Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 206. Приглашение, допрос и разговор близнецов

Приглашение, допрос и разговор близнецов

-*-*-*-*-*-

Куинн шел обратно в больничное крыло. Он разминал конечности, размышляя о своем разговоре с Дамблдором.

'Все прошло хорошо. Меня вытащили в нужное время. Я должен поблагодарить дедушку за это'.

Куинн посмотрел на свои перевязанные руки. Они почти зажили, и именно поэтому он смог ловко обменяться картами перед Дамблдором.

«Я напишу ему письмо после того, как мадам Помфри даст мне свое согласие».

Матрона попросила Куинна вернуться после разговора с директором. Куинн знал, что если он не вернется, Поппи придет к нему в общежитие и потащит его в больничное крыло.

'Наверное, ответ будет ждать меня в мастерской', - подумал Куинн, входя в больничное крыло.

«Мадам Помфри, я вернулся!» - крикнул Куинн, начиная снимать повязки, чтобы Поппи было легче произносить заклинания и лечить руки.

Внимание Куинна было сосредоточено на бинтах, обмотанных вокруг его рук. Поэтому он не смотрел перед собой, но потом почувствовал, что впереди что-то есть. Он остановился.

Он поднял голову и увидел Лили Поттер, стоящую перед ним. Внезапно она подошла к Куинну и обняла его.

Рука Куинна тут же поднялась в воздух, когда Лили Поттер обняла его.

'Что? Что это? Что она делает?' - подумал Куинн, крепко обнимая ее.

Он посмотрел через ее плечо и увидел Айви Поттер, стоящую в отдалении. Заметив ее, Куинн пробормотал несколько слов.

'Что случилось?'

Айви ничего не ответила и просто жестом показала Куинну, чтобы он позволил Лили делать то, что она делает.

«Спасибо. Спасибо, что спас Гарри. Спасибо тебе большое». Лили наконец заговорила, продолжая обнимать Куинна.

Куинн осторожно похлопал даму одной рукой по спине, чтобы успокоить ее. «Все в порядке, профессор Поттер. Я просто сделал то, что казалось правильным в тот момент».

Лили наконец отпустила Куинна. Она поблагодарила его в последний раз, прежде чем отойти от него.

Но, похоже, это был еще не конец, так как Джеймс Поттер шагнул вперед вслед за своей женой. Он тяжело взвалил Куинна на оба плеча.

«Ты хорошо справился, сынок», - похвалил Джеймс с одобрительной улыбкой на лице. «Чертовски хорошо соображаешь. Ты спас день».

«Спасибо за комплимент. Это много значит, когда звучит из уст мракоборца вашего уровня», - скромно ответил Куинн.

Джеймс тоже закончил благодарить его и отступил назад.

На этот раз Куинн был уверен, что все закончилось, и уже собирался идти искать Поппи, но снова ошибся.

Он не мог пошевелиться, когда Айви Поттер подошла и встала перед ним.

Два студента уставились друг на друга, Куинн ждал, что Айви скажет.

«…о т…» сказала Айви, не глядя на Куинна. Казалось, ее очень интересовал пол между ее ногами.

«Прости, я не расслышал», - сказал Куинн, не расслышав слов Айви.

Айви прикусила нижнюю губу, прежде чем посмотреть на Куинн, и заговорила снова, на этот раз достаточно громко, чтобы Куинн услышала.

«Спасибо».

Куинн на мгновение удивилась. Не из-за ее слов, а из-за выражения лица рыжеволосой и ее взгляда.

За исключением их первой встречи, Айви всегда смотрела на Куинна настороженно и с опаской. То, как она смотрела на него, ухудшилось после того, как Куинн впечатал ее в стену, угрожая и шантажируя ее.

Однако сейчас в ее глазах была искренняя и честная благодарность. Не было никакой осторожности. Не было беспокойства. Было видно, что ее лицо действительно отражает ее чувства.

«… Не за что», - ответил Куинн. Ему нужно было прийти в себя от неожиданности, когда он увидел, что кто-то, кого он привык видеть явно рассерженным на него в другой форме.

Айви безмолвно кивнула и отошла. Она подошла к кровати Гарри и скрылась за занавесками, обрамлявшими кровати.

Проследив глазами за Айви, Куинн не заметил, как Лили снова шагнула вперед.

«Куинн, я хотела бы пригласить тебя на ужин в наш дом во время летних каникул», - пригласила Лили.

Куинн, наблюдавший за Айви, резко повернулся к Лили, когда ее слова долетели до его ушей.

«Это будет…»

Он вежливо попытался отказаться от приглашения, но мать близнецов оборвала его прежде, чем он успел закончить предложение.

«Я настаиваю, Куинн», - настаивала Лили. «Ты сегодня спас моего сына. Пожалуйста, дай мне возможность поблагодарить тебя за это».

Куинн открыл рот, чтобы снова отказаться, но выражение лица Лили остановило его. Он кивнул.

«Я буду очень рад, профессор Поттер».

Прекрасная улыбка расцвела на лице Лили, когда Куинн принял ее предложение.

«Я пошлю приглашение в твой дом», - улыбнулась Лили.

«Это было бы полезно, профессор», - кивнул Куинн в ответ. Затем он поднял голову и произнес. «Пожалуйста, извините меня, профессор. Мне нужно встретиться с мадам Помфри, чтобы она могла завершить исцеление».

Сказав это, Куинн поднял свои незабинтованные руки.

«О боже, да. Прости, что заставила тебя ждать. Это, наверное, больно», - поспешно сказала Лили.

Куинн вежливо кивнул и прошел мимо обоих родителей Поттеров к кабинету матроны, которая, увидев Куинна, заметила, что его руки не перебинтованы.

«Куинн! Разве я не говорила тебе не снимать повязки! Почему ты их снял?» - ругала матрона. «Вот почему дети глупые. Они не знают, что для них хорошо».

Куинн моргнул глазами и несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем сказать.

«… Я не знал!»

«Лжец! Я вижу по твоим рукам, что бинты не были сняты прямо сейчас».

«Но, но, но…»

«Не оправдывайся. Теперь сядь и позволь мне их исцелить!»

Куинн, которого остановили из-за семьи Поттеров, сел, пока Поппи сосредоточилась на исцелении его рук, одновременно читая ему лекцию о важности соблюдения правильной практики восстановления.

.

- //////// –

.

Сириус Блэк и его непосредственный начальник, капитан мракоборцев Гавейн Робардс, сидели в комнате для допросов. Перед ними сидел Риверс Лок.

У мракоборцев был лидер акционистов, но ни один из них не знал этой важнейшей информации. Поскольку никто не знал истинной личности Риверса, они даже не подозревали, что сидят перед шкворнем.

«Говори, Риверс», - спросил Гавейн, глядя на стоящего перед ним пленника. «Тебя поймали при попытке похитить Мальчика-Который-Выжил. Это то, на что суд не посмотрит легкомысленно».

«Тебе конец, Лок», - прорычал Сириус, стоявший рядом с Гавейном. «Тебя ждет долгое пребывание в Азкабане».

Риверс не произнес ни слова. С тех пор как он пришел сюда, от него не было слышно ни звука. Его лицо все еще не до конца зажило. Мракоборцы залечили его достаточно, чтобы он не чувствовал боли, но если Риверс слишком сильно двигал лицом и выражением, он чувствовал жжение от ран.

Для Риверса боль была напоминанием о том, что он потерпел неудачу.

«Как сказал Блэк, ты будешь в Азкабане долгое время, Риверс. Ты пытался похитить Гарри Поттера, да еще и прямо из Хогвартса. Главы не будут смотреть на это легкомысленно», - сказал Гавейн, а затем наклонился вперед. «Но если ты нам поможешь. Предоставь нам кое-какую информацию, и мы тебе поможем. Мы попросим главного колдуна смягчить твой приговор на основании твоего сотрудничества».

«Забудьте об этом, капитан», - насмехался Сириус. «Этот креветка не похож на того, кто что-то знает. Мы должны просто бросить его в Азкабан, и мир от этого станет лучше».

За последние несколько месяцев Гавейн и Сириус допросили многих членов Акционита. Агрессивные рейды привели многих людей к ним в дом. Поэтому они пытались получить информацию о них.

Тем не менее, даже если бы они попытались получить информацию о внутренней структуре Новых Акционистов. Проблема заключалась в том, что когда они пытались составить четкое представление о структуре, один за другим возникали пробелы и промахи.

Допросив сотни человек, они не смогли определить, кто входит во внутренний круг Новых Акционистов. Были некоторые, кто возглавлял охоту на маглов и магглорожденных, поэтому многие указывали на них, когда их спрашивали о внутреннем круге.

Но когда мракоборцы допросили этих людей, они обнаружили, что те, у кого за плечами было множество зацепок, не знали абсолютно ничего.

Эти люди просто получали подробные инструкции об охотах, и их просили выполнить их для людей, занимающих более высокое положение. Успешные люди получали титулы и должности, которые позволяли им демонстрировать превосходство над другими, но кроме этого, они не имели никакого контроля над организацией.

Мракоборцев ошеломило то, что такая крупная операция была построена исключительно на общении через письма. Письма из неизвестного источника.

Отдел мракоборцев не мог найти того, кто отправлял эти письма. Они хотели добраться до людей, которые все спланировали, потому что это был настоящий внутренний круг, а не люди с фиктивными титулами.

К сожалению, несмотря на все усилия, им не удалось найти человека или людей, которые отправили эти письма.

Когда Гавейн услышал о попытке похищения, наслаждаясь ранним ужином со своей женой, ему сразу же пришлось прийти в офис Авроров, потому что он думал, что нечто такого уровня может раскрыть что-то о внутреннем круге.

«Риверс, если ты расскажешь нам о людях, которые пишут планы миссий. Мы не только постараемся сократить срок твоего заключения, но и проследим, чтобы ты не находился в зоне Азкабана, посещаемой Дементорами».

Но Риверс даже не взглянул на них. Он продолжал смотреть на стол между двумя сторонами. Казалось, он не собирался сотрудничать.

Дело было в том, что даже если бы Риверс хотел сотрудничать, он не мог. Он был тем человеком из внутреннего круга, которого они искали. Никто другой не составлял планы миссий. Риверс курировал и создавал все сам, поэтому не было никого, на кого Риверс мог бы указать.

И выдавать себя было последним, что он мог бы сделать. Если бы выяснилось, что за Новыми акционистами стоит именно он, мракоборцы и глазом не моргнули бы, прежде чем бросить его в самые глубокие преисподние Азкабана.

Это был самый большой провал в жизни Риверса. Пытаясь стать единственной контролирующей силой, скрытой в тени, он изолировал себя от друзей и козлов отпущения. В своем высокомерии Риверс вырыл себе яму, и теперь не было никакой возможности выбраться из нее.

Увидев, что Риверс ничего не ответил, Гавейн и Риверс посмотрели друг на друга и кивнули, чтобы перейти к следующему этапу.

Тактика «Плохой и хороший мракоборец» не работала, поэтому им нужно было попробовать что-то более агрессивное, чтобы увидеть, что это чего-то достигло.

-/-/-/-/-/-/-

От переводчика:

Хотела бы узнать у вас, дорогие читатели, в какое время лучше всего выпускать главы?

Прошу ответить в комментариях 😊

http://tl.rulate.ru/book/54177/2570683