Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 120. Еще один год, еще одно путешествие на поезде (1)

Глава 120. Еще один год, еще одно путешествие на поезде (1)

-*-*-*-*-*-

На северо-западе Лондона находился вокзал Кингс-Кросс, маггловская железнодорожная станция, одна из самых оживленных в городе. Это была совершенно обычная станция, с большими пластиковыми цифрами над каждым путем и охранниками, которые никогда не слышали о школе чародейства и волшебства Хогвартс.

Однако каждое первое сентября, когда часы над головой приближались к одиннадцати часам, на девятую платформу прибывал поезд InterCity-125. Странная толпа повернула головы. Это были дети-волшебники, несущие огромные чемоданы, совы в клетках и других необычных питомцев, пробирающиеся к прочному металлическому барьеру между платформами девять и десять.

За этим барьером, конечно же, проходила платформа Девять и три четверти, где находился знаменитый Хогвартс-экспресс. Оглянувшись на барьер, можно увидеть кованую арку с надписью «Платформа Девять и Три Четверти». Над алым дымом паровоза висела вывеска, гласившая, что Хогвартс-экспресс отправляется в одиннадцать часов.

Платформа использовалась только шесть дней в году: один раз в начале и конце семестра. По одному на рождественские и пасхальные каникулы; в эти дни на платформе царила оживленная атмосфера. Пар от алого локомотива наполнял платформу, кошки извивались вокруг ног волшебников, совы улюлюкали друг другу, а полчища студентов и родителей двигались сквозь пар «как темные призраки», их голоса доносились сквозь туман.

Возле одного из столбов внутри платформы 9¾ стояли Куинн с Лией, разговаривая друг с другом до тех пор, пока не пришло время отъезда Хогвартс-экспресса.

«Так что ты думаешь о побеге из Азкабана? Питер Петтигрю был тем, кто предал Поттеров?», - спросил Куинн, ведя пустую беседу с сестрой.

«Хм… Я бы сказала, что он выбрал правильное время для побега. Многие мракоборцы сейчас заняты», - ответила Лия, думая о недавних событиях, которые были на первых полосах всех магических газет и журналов.

Куинн кивнул в знак согласия. «Как они себя называют, ах, да, Акционитами. Во имя Волан-де-Морта они нападают на не-магов и магов первого поколения. Хотя не уверен, что это хорошее название».

«Почему бы и нет?» - спросила Лия. Она знала о происхождении названия группы. «Разве Акциониты не были группой анти-магов, магов? Кажется, это хорошее название для их группы; оно хорошо сочетается с их текущей повесткой дня».

«Возможно, ты права. Люди не знают полной истории этой группы», - согласился Куинн. Затем он продолжил рассказывать Лии историю первоначальной группы.

«Дело в том, что их лидер был глуп, очень глуп. Сначала он пытался украсть у гоблинов, вызвав золото из Гринготтса. Он отделался лишь пожизненным запретом. В то время гоблины казнили всех, кто пытался у них украсть. После всего этого он умер, когда вызвал большой амбар над своей головой».

Куинн рассмеялся, фыркнув: «Так глупо~. Я не могу воспринимать этих парней всерьез, зная то, что знаю я».

«Куинн,» - позвал голос.

Лия повернула голову, чтобы посмотреть, кто зовет ее брата, и увидела двух девушек, идущих к ним. Одна из них махала рукой с лучезарной улыбкой на лице, а другая шла за ней с безучастным выражением лица.

«Кто же эти две девушки?», - подумала она, когда в ее глазах мелькнул озорной огонек.

«Эй, вы двое. Как поживаете?» - сказал Куинн, приветствуя двух своих подруг.

Он избегал всех, кого знал, как только мог. Он полностью избегал Трейси и Дафну, потому что, во-первых, они были на другом факультете, а во-вторых, они не учились с ним на одном курсе. Так что избегать их было довольно легко.

Трейси собиралась продолжить разговор, но встретилась взглядом с человеком, с которым стоял Куинн. Пузатая брюнетка посмотрела на женщину и заметила ее.

Она была красива. Трейси описала бы ее как одну из тех девушек, которые часто вызывали двойные взгляды, когда проходили мимо, и выглядели хорошо независимо от случая. По первому впечатлению, она была уверенной в себе и общительной.

Дафна тоже смотрела на женщину с некоторым любопытством. Учитывая, что незнакомка разговаривала с Куинном, было ясно, что Куинн ее знает. Присмотревшись, Дафна заметила черные волосы и каменно-серые глаза.

«Такая же, как Куинн», - подумала блондинка, заметив сходство между Куинн и этой женщиной.

«Почему бы тебе не представить нас друг другу, Куинн?» - спросила Трейси, с любопытством разглядывая женщину.

«Ах, да», - Куинн повернулась и представила две стороны.

«Это Лия Уэст, моя сестра», - сказал Куинн, жестом показывая на Лию. Затем младший Уэст повернулся лицом к двум своим друзьям и сказал: «А эти двое – Трейси Дэвис», - указывая на брюнетку. «- и Дафна Гринграсс», - указывая на блондинку. «Они мои друзья».

Лия оттолкнулась от стены, положила руку на плечо Куинна и спросила: «Так кто из них тебе нравится?».

Трейси и даже Дафна покраснели от неожиданного вопроса.

Трейси посмотрела на Куинн и обнаружила, что ее друг изменился за время перерыва. Во-первых, Куинн вырос на несколько дюймов. В целом его челюсть и лицо стали более острыми, поскольку он сбросил детский жир. Трейси почувствовала, что его плечи немного расширились. Даже его руки выглядели немного больше, и Куинн стал более полным, чем раньше.

Он был гораздо красивее, чем в прошлом году.

Дафна, напротив, вспомнила, как Куинн прижимал ее к себе. Она вспомнила, как он сказал, что пригласил бы ее в Хогсмид, если бы она не была на втором курсе. Теперь она была третьекурсницей, и с этого года ей было разрешено ходить в Хогсмид.

'Пригласит ли он в этом году…' - думала Дафна Гринграсс, глядя на стоящего перед ней мальчика.

Куинн закрыл глаза, держась за переносицу. Он действительно чувствовал себя неловко и пытался это скрыть. «Знаешь, я думал, сделаешь ли ты что-нибудь, чтобы смутить меня, если мы встретимся с моими друзьями. Я действительно думал, что ты этого не сделаешь, но оказалось, что я ошибался. Зачем ты это сделала?» спросил Куинн у своей сестры.

Улыбка расцвела на лице Лии, когда она дала свое объяснение: «Потому что это так весело!».

Куинн собирался что-то сказать, но его глаза что-то заметили. Он обратился к трем девушкам: «Я вернусь через минуту. Вы, ребята, поговорите друг с другом…» Он повернулся к Лии и предупредил ее: «…а ты… веди себя хорошо».

Куинн куда-то убежал, оставив Трейси, Дафну и Лию.

«Так как вы двое познакомились с моим младшим братом?» - спросила Лия с дружелюбной улыбкой на лице.

«Мы познакомились с Куинном на первом курсе. На самом деле, мы встретились два года назад, в Хогвартс-экспрессе», - ответила Трейси. Она хихикнула и вспомнила: «О, тот день был веселым».

«А как Куинн ведет себя дома?» Настала очередь Трейси задавать вопрос. И ей очень хотелось узнать, такой ли Куинн, каким он был в школе. «Он все время раздражающе собран». Она указала на Дафну позади себя. «Вместе с этой девушкой; эти двое одеваются так идеально, что это вызывает у меня раздражение. Я имею в виду, ни один волос не вылазит».

Лия перевела взгляд на ту, которую звали Дафна Гринграсс, и наблюдала за блондинкой. И она поняла, о чем говорила Трейси Дэвис.

«Ну, Куинна воспитывала мисс Роузи, а она очень тщательно следит за своей внешностью в любое время, так что быть ухоженным у Куинна в крови». Лия усмехнулась, вспомнив, как мисс Роузи кричала на Куинна за расстегнутую рубашку или неаккуратную прическу. «Учитывая, что это Куинн, я уверена, что он использует магию для исправления своего внешнего вида каждый час или около того».

Глаза Трейси расширились, и на ее лице появилась улыбка. Она схватила Дафну за руку и рассмеялась. «Она тоже это делает. Каждый час она взмахивает своей палочкой и поправляет свою прическу. Как часы!»

Лия начала любить Трейси. Брюнетка казалась веселой девушкой. Кроме того, Лия заинтересовалась Дафной, хотя та не произнесла ни слова с момента их встречи.

Лию заинтересовало то, что когда она задала вопрос Куинну, то увидела, как глаза Дафны затуманились, словно она что-то вспомнила, а затем девушка посмотрела на Куинна с румянцем на лице.

Она хотела знать, нравится ли Дафне ее брат. «Дафна Гринграсс, да? Тебе…»

Но не успела она закончить фразу, как ее оборвал радостный крик.

«Лия!»

Три девушки повернулись и увидели Куинна, идущего к ним с ухмылкой на лице. Они увидели, что Куинн тащит за собой девушку.

Куинн остановился рядом с ними, поставил девушку перед собой, а затем просунул руки под плечо девушки и приподнял ее, как бы демонстрируя ее.

У девушки, которую привел и поднял Куинн, были грязные светлые волосы длиной до пояса. Интересно или странно, но на ушах девушки были серьги в форме дирижаблей.

Лия смотрела на девушку, а та в ответ смотрела на нее своими серебристыми глазами

http://tl.rulate.ru/book/54177/2039108