Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 105. Разговор деда с внуком (2)

Глава 105. Разговор деда с внуком (2) -*-*-*-*-*- Затем последовала история, которая объяснила Джорджу, что только что произошло. «Дедушка, если ты помнишь, я проявил свои первые признаки магии, когда мне было четыре года», - последовала пауза, прежде чем Куинн снова продолжил, - «Когда я упал из окна своей комнаты, и это вызвало случайную магию, которая спасла мне жизнь». Джордж, конечно же, помнил тот день. Все испугались, а потом обрадовались из-за падения Куинна. «Спустя ровно год после этого, я обрел сознательный контроль над своей магией», - поведал Куинн о событии, когда он впервые использовал магию. Куинн вспомнил те дни, когда он играл со стеклянными шариками и резиновыми мячиками. «Я перемещал мелкие предметы с помощью магии целый год, прежде чем мне в руки попала одна из книг Лии». Если бы Куинн не держал свои эмоции под контролем, он бы улыбнулся. «С того самого дня я узнал о теории магии и о том, как она работает». Джордж вспоминал дни, когда Куинн таскал с собой книгу Лии по всему дому. «Потом наступило время, когда мы уехали в мировое турне. Это было началом моего магического путешествия. Лия подарила мне свои книги, и я заставлял тебя покупать книги из каждой страны, которую мы посещали. В отличие от того, что все думали, я покупал их не потому, что мне нравилось читать, а потому, что хотел узнать больше о своей магии». Глаза Джорджа расширились от этого откровения. Он не мог поверить, что его внук занимался беспалочковой магией с пяти лет. «Я научился в той поездке. И по сей день я считаю, что те годы были лучшим временем в моей жизни. Я путешествовал по миру и одновременно учился магии. В то время это было все, чего я хотел от своей жизни». «После этого я никогда не прекращал заниматься магией». Куинн пристально посмотрел на лицо Джорджа и продолжил: «У меня более восьми лет опыта в беспалочковой магии. Я могу использовать магию без палочки без проблем. Я даже больше не замечаю этого». Куинн замолчал, чтобы дать Джорджу впитать информацию. Через некоторое время Джордж задал вопрос. «Почему ты не использовал свою палочку после того, как мы купили ее для тебя?». Воспоминания о том дне, когда он купил свою палочку, пронеслись в голове Куинна: «Как я уже говорил, я использовал магию без фокуса с пяти лет. У меня был шестилетний опыт беспалочковой магии. К тому времени у меня была прочная связь с моей магией. Но когда я брал в руки палочку, она пыталась перенаправить связь между мной и моей магией через палочку. Это означает, что если бы я продолжал использовать свою магию, то наступил бы момент, когда я достиг бы точки, мне пришлось бы использовать палочку в качестве связующего звена между мной и моей магией». Куинн сделал роботизированное пожатие плечами, объясняя: «Я не хотел, чтобы моя прочная связь с моей магией со временем ослабла. Но палочка заставляла меня чувствовать себя таким могущественным. Просто держа палочку в руке, я увеличивал свои магические способности на несколько уровней. Я боролся с искушением силы, которую она заставляла меня чувствовать, поэтому, чтобы избавиться от него, я запер палочку в деревянной коробке и бросил ее в одной из комнат в чемодане». Джордж не мог понять, о чем говорит Куинн, поскольку теория магии не была его сильной стороной. Но у Джорджа был еще один вопрос к Куинну. «Куинн,» - он посмотрел на своего внука с немного обиженным выражением лица. «Почему ты решил, что тебе нужно скрывать что-то подобное от меня или кого-либо из членов семьи?» Увидев обиженное выражение лица Джорджа, Куинн вздрогнул. Он почти потерял контроль над своими эмоциями. Он не видел на лице Джорджа такого ранимого выражения. У мужчины всегда был строгий и стоический вид. Куинн знал, что Джордж был заботливым человеком, но такого обиженного выражения на его лице Куинн никогда раньше не видел. Наступила долгая пауза, прежде чем Куинн ответил. «Я никому не говорил, потому что думал, что вы запретите мне пользоваться магией». Куинн был благодарен окклюменции, которая сдерживала его магию, потому что из-за нее его голос звучал абсолютно ровно, без каких-либо эмоций. Если бы Куинн сейчас не использовал окклюменцию, он не был уверен, что смог бы солгать Джорджу. Это была полная ложь, когда Куинн сказал, что он думал, что они помешают ему использовать магию. Настоящая причина была совершенно иной. Пятилетний Куинн не считал Уэстов своей семьей. Он не доверял им ни на йоту. Он не считал Джорджа Уэста своим дедом, а Лию Уэст – своей сестрой. Он был брошен в этот мир без предупреждения. Через несколько минут после появления в этом мире у него случился приступ паники. Куинн оказался в незнакомом теле и жил в доме с семьей оригинального Куинна. На тот момент они были для него совершенно незнакомыми людьми. И они не были незнакомцами, они были семьей для первоначального владельца этого тела, который теперь был мертв. Он не решался открыть, что может творить магию без магического фокуса, потому что боялся, что они каким-то образом узнают, что он не является их семьей, а просто кто-то владеет телом члена их семьи. Если они узнают об этом, он был уверен, что умрет, и никто не узнает о его смерти. Именно поэтому он вел себя как идеальный ребенок, чтобы у них не возникло подозрений. Куинн поступил так, как поступил бы каждый ребенок, и вел себя как послушный ребенок, чтобы у них не было причин для подозрений. Первые два года Куинн постоянно носил маску идеально послушного ребенка. Актер-методист, как он сам себя когда-то называл. Это был всего лишь спектакль, чтобы сохранить свою жизнь в этом мире. Прошло немало времени, прежде чем Куинн научился воспринимать их как свою семью. Потребовались годы жизни с ними, чтобы наконец увидеть в них свою семью. Джордж Уэст стал его дедом, Лия Уэст – его сестрой, Эллиот Далтон и мисс Роузи – его некровной семьей, а Полли – надежным домовым эльфом, который дополнял его семью. Потребовалось время, чтобы наконец-то считать себя настоящим членом семьи Уэст, а не каким-то самозванцем. Но когда он наконец принял их, прошло уже несколько лет с тех пор, как он начал заниматься магией. Он чувствовал себя виноватым за то, что не сказал им об этом, и решил держать это в секрете до тех пор, пока не представится удобный случай открыть, что он может колдовать без палочки. Потеря контроля над своей магией не была тем моментом, о котором он мечтал, но это был момент, который дала ему жизнь. Джордж и Куинн долго молчали, глядя друг на друга. Никто из них не произнес ни слова. «Мне очень жаль», - сказал Куинн. Он извинился за то, что так опоздал. «Мне жаль, что я так долго скрывал это». «Я не буду лгать и говорить, что мне не было больно видеть, что ты думал, что я помешаю тебе делать то, что ты так явно любишь», - сказал Джордж, его голос был мягче, чем Куинн когда-либо слышал от этого человека. «Но я рад, что ты рассказал мне об этом. И, Куинн, я хочу сказать следующее: Я никогда не помешаю тебе делать то, что ты любишь». «Спасибо», - сказал Куинн. «Но это все равно не объясняет, почему ты в таком состоянии», - спросил Джордж. Хотя его разговор с внуком сблизил их, он ничего не говорил о состоянии, в котором сейчас находился Куинн. «Что с тобой случилось, что ты потерял контроль над магией?» Куинн налил себе стакан воды из слегка деформированного кувшина, прежде чем продолжить. «В Хогвартсе есть несколько тайн, о которых мало кто знает». Куинн начал объяснение. «Замку тысяча лет, и многие поколения волшебников начинали свой магический путь с Хогвартса. Поэтому нет ничего странного в том, что в замке есть неопознанные места. Я просто случайно наткнулся на одну из таких загадок». Куинн вспомнил день, когда он встретил Фриара, и то, как это изменило его жизнь в Хогвартсе. «На втором курсе Хогвартса я узнал, что по всему Хогвартсу спрятаны пять хранилищ. О них помнят только призраки, потому что некоторые из них находятся здесь уже много веков. Призрак Пуффндуя, Фриар, поделился со мной знаниями об этих хранилищах». Джордж слушал Куинна, который говорил ровным тоном и с пустым выражением лица, но Джордж мог понять, как эти хранилища могли взволновать Куинна. «Я преодолел первый свод в прошлом году». Наступила пауза, во время которой Куинн подумал, стоит ли ему рассказывать Джорджу о том, как его госпитализировали на десять дней, потому что он чуть не умер. Куинн решил, что если он собирается рассказать Джорджу о хранилищах. То ему следует просто сделать выбор в пользу полного раскрытия. «Меня госпитализировали на десять дней, мне пришлось отрастить большую часть кожи, все волосы, вылечить кости и множество органов». «Что?!» закричал Джордж. «Почему мне об этом не сказал?!» Куинн ожидал такой реакции. Он был только рад, что не использовал в своем предложении такие слова, как смерть или почти смерть. «Не о чем беспокоиться». Куинн солгал, чтобы уменьшить беспокойство своего дедушки. «Мадам Помфри вылечила меня в мгновение ока. К тому же, она отличная компания». «Я разгадал первое хранилище и нашел, что за ним скрывается. Никаких проблем, просто это заняло много времени и сил». Куинн посмотрел Джорджу в глаза. «Проблемы начались в этом году, когда я нашел второе хранилище, и во время моего первого и единственного исследования хранилища я упал без сознания». Джордж резко вдохнул. Ему не нравилось, к чему все идет. Куинн сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить. «Что-то случилось со мной в тот день. И что бы ни случилось, все было отменено на этой неделе, потому что теперь я не могу контролировать свою магию». Рука Куинн задрожала, когда эмоции начали просачиваться наружу. «Я перешел от ощущения себя на вершине своей игры к отсутствию контроля над своей магией. Она активно пытается вырваться из моего тела и устроить буйство». Джордж мог почувствовать, что Куинн борется, потому что он ощущал небольшое понижение температуры в комнате, а на лице Куинна появились небольшие проблески выражения. Он взял руку Куинна в свою и произнес. «Но ты только что использовал магию, когда обезоружил меня». Куинн покачал головой и объяснил, «Я все еще могу делать незначительную магию, которая мне кажется легкой. Моя магия сейчас серьезно ограничена. К тому же, сейчас я чувствую себя подавленным, когда использую магию. Использование магии без связи с моей волей кажется крайне неправильным». Он указал на время, прошедшее всего несколько минут назад. «Помнишь, когда я вошел в эту комнату, я скрывал свое лицо с помощью магии? Это была иллюзорная магия, по крайней мере, физическая иллюзия, а не ментальная. Я не в том состоянии, чтобы использовать ментальную магию, а твоя защита от окклюменции слишком сильна, чтобы даже обычный я мог использовать ментальную иллюзию.» Куинн посмотрел на лицо Джорджа и понял, что отвлекся от темы. «Ах, в любом случае, я видел твое лицо и заметил, что ты нашел что-то не то. Нынешний я не смог создать физическую иллюзию с моими магическими возможностями». «Все в порядке, Куинн», - утешающим голосом произнес Джордж. «Все будет хорошо. Я найду способ исправить все, что с тобой не так. Так что не волнуйся. Все в доме помогут». Джордж говорил серьезно, поскольку уже начал планировать нанять лучших лекарей, которых можно было купить за деньги. Ему нужно было найти лучших в этой области и обеспечить своему внуку самое лучшее медицинское обслуживание. «Помоги! Да, помоги!» Глаза Куинна заблестели, и он схватил Джорджа за руки. «Мне нужна помощь, и ты можешь мне в этом помочь». «Конечно, все, что захочешь, Куинн». Джордж не отказал ни в одной просьбе. Хотя он не мог видеть никакого выражения на лице Куинна, он мог сказать, что с Куинном что-то не так. Его эмоции были повсюду. «Я хочу, чтобы ты позвонил кое-кому», - сказал Куинн. «Я хочу, чтобы ты доставил его в поместье Уэст в тот день, когда я вернусь домой». Эта просьба смутила Джорджа. Он не знал, с кем его внук хочет встретиться с таким нетерпением. «Кто это?» Куинн сделал еще один глубокий вдох, прежде чем заговорить ровным монотонным голосом. «Я хочу, чтобы ты позвонил Алану Д. Бэддели». -*-*-*-*-*- Куинн Уэст – ГГ – Просто каменное лицо. Джордж Уэст – дедушка – Чрезвычайно беспокоится о своем внуке. -*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2006282