Готовый перевод Hidden Billionaire / Скрытый Миллиардер: Глава 15. Дядя Чжао

Глава 15. Дядя Чжао

«Как неожиданно, наконец-то снова увидеть тебя. Теперь ты такой большой. Я помню, когда Чжан Цзюнь пришел ко мне, чтобы похвастаться своим маленьким мальчиком, ты тогда был совсем крошечным, так мирно спал на его руках. Сколько тебе тогда было? Я думаю, даже одного года не было. Мальчик, время действительно пролетает в мгновение ока. Чи, сделай что-нибудь полезное и принеси нам стакан воды, ладно?»

Чи, его секретарь, кивнул и вышел из кабинета директора Чжао, закрыв за собой дверь.

Чжао Гунмин выглядел более торжествующим, чем кто-либо другой, оглядывая меня с головы до ног. Он был так рад меня видеть, что мне стало неловко, как маленькому мальчику, приехавшему в гости к дальнему родственнику и не знающему, что ему сказать. Судя по его глазам, я бы мог быть его давно потерянным кровным сыном.

«Директор Чжао, значит, вы тоже знаете моего отца?»

«Прекрати уже называть меня директором Чжао. Если ты не против, называй меня просто «дядя Чжао». Подойди и сядь. О, я хорошо знаю твоего отца. Он и я, мы, возвращаясь в памяти назад… Раньше мы учились в одной школе! Оба окончили Столичный медицинский институт. Но я немного старше твоего отца, примерно на шесть лет. После окончания учебы и возвращения в город Тун, я стал доктором. Но твой отец, нет, его голова была слишком хороша, чтобы тратить силы на это докторское дело. Вместо этого он с головой погрузился в коммерцию и открыл собственное дело. Если бы только он не обидел этих людей, он все еще был бы ... нет, извини, столько лет прошло. Не будем говорить об этом».

«Обидел? Кого он обидел?» - с непонятием спросил я. Насколько мне известно, мои родители погибли в автокатастрофе, врезавшись в чужую машину. Было ли что-то еще в этой истории?»

Все, что касалось моих родителей, мне рассказала моя тетя. Когда они умерли, я был слишком мал, чтобы что-то понимать, не говоря уже о той кучи запутанных документов, которые присылал суд. Но, кроме моей тети, все мои другие родственники говорили то же самое о них, и было невозможно думать, что моя тетя придумала эту историю, вовлекая всех родственников только для того, чтобы обмануть меня. Чжао Гунмин понял, что допустил промах, и неловко спросил меня: «О... так ты этого не знал?»

Как специалист по разведке, я многому научился, когда служил в войсках, о том, как убедить других донести информацию, которую я хочу извлечь. Если бы я действительно хотел, то вероятно, смог бы добиться от него информации, если бы использовал эти приемы на нем, но я не хотел делать этого с дядей Чжао. Я изучил эти методы, чтобы иметь дело с моими врагами, но он был другом моего отца. И, запланировано или нет, он действительно помог Линь Фан и мне. Я уважал его за это, поэтому воздержался и просто спросил прямо.

«Что же тогда произошло?»

Чжоу Гунмин почесал нос: «Это… это было ничто. Ты знаешь, когда ваш бизнес становится достаточно большим, внезапно все остальные в мире становятся вашими врагами. Бизнес твоего отца слишком быстро разросся в городе Тун и вызвал всеобщую ненависть. У него действительно было несколько заметных врагов, но ни один из них не имел никакого отношения к смерти твоего отца».

Я не был дураком. А дядя Чжао сделал это настолько очевидным, что даже дураки смогли бы все понять. Если бы они действительно не имели никакого отношения к смерти моего отца, он никогда бы не упомянул об этом.

За все эти годы я ни разу не сомневался в причине смерти своих родителей. Потому что моя тетя с детства вбивала мне это в голову, что в этой аварии мои родители погибли сами, а также по их вине, погиб мой дядя, ее муж, и именно поэтому она всегда ненавидела меня. Хотя все остальное можно было сфальсифицировать, ненависть в ее глазах была настоящей. Если бы она не ненавидела меня настолько сильно, я не верил бы, что она будет смотреть на меня с такой ненавистью, которая выглядела так, будто она всегда была готова задушить меня до смерти, если я когда-нибудь дам ей эту возможность.

Но в то же время я мог сказать, что Чжао Гунмин на самом деле не собирался быть откровенным со мной. Если бы я пытался уговорить его рассказать больше, он, вероятно, завуалировал бы это несколькими пустыми фразами и формальностями.

Я ничего не мог поделать, кроме как, преисполненный сожаления, глубоко вздохнуть. У меня не было никаких планов. Против тех, кем я дорожу, я не мог строить никаких планов по манипулированию ими. «Дядя Чжао, вы только что упомянули, что вам нужна моя помощь в чем-то? Если я могу вам чем-то помочь, я с радостью это сделаю».

Чжао Гунмин выглядел так, будто отчаянно думал о том, как сменить тему. Когда я дал ему зацепку, он сразу же последовал ей: «Я слышал от Хань Куня, что ты был довольно хорошо обучен, пока служил в войсках. Ты, должно быть, неплохо умеешь держать себя в руках, верно?»

«Сносно, я думаю. В вооруженных силах всех нас обучали в определенной степени противостоять нападавшим. Почему вы это спрашиваете, дядя Чжао? Вы ведь не собираетесь нанять меня в качестве своего телохранителя?» - ответил я немного в шутку.

Я говорил рассеянно, все еще думая об отце. К настоящему времени я пришел к выводу, что его промах не мог быть простым совпадением. Он не был бы Чжао Гунмином, если бы так легко мог оговориться. Это определенно было сделано намеренно, но опять же, Хань Кунь никогда раньше ничего мне об этом не рассказывал.

Я только хотел пошутить, но ответ Чжао Гунмина снова удивил меня.

«У меня есть сын, - вздохнул он. - Его зовут Чжао Цзычэнь. Он хирург общего профиля, но в скором времени он будет претендовать на специализацию в качестве хирурга-кардиолога. Со временем, старички вроде меня, постепенно исчезают со сцены, уступая место бесстрашным юнцам».

«И вы считаете, что это хорошо, верно, дядя Чжао? В конце концов, я не думаю, что вы будете возражать против большего количества свободного времени и отдыха».

Дядя Чжао весело рассмеялся: «В любом случае, я не особенно спешу, но те, кто внизу, начали беспокоиться. Каждый из них хочет, чтобы я ушел в отставку, прямо сейчас, если бы они смогли добиться своего, у них были бы свои люди, сидящие в кресле директора. Я уже более или менее знаю всех потенциальных кандидатов, но право принимать окончательное решение каким-то образом оказывается в моих руках. Хотя меня это не особенно волнует, я не могу сказать наверняка, думает ли кто-то еще так же, как я. Всю свою жизнь я искал гармонию, никогда не намереваясь обидеть кого-то еще. Но судьба распорядилась так, что, похоже, это единственный конфликт, от которого я не смогу убежать».

Теперь я, наконец, понял, что он имел в виду: «Дядя Чжао, вы хотите, чтобы я обеспечивал вашу безопасность?»

Таких людей, как Чжао Гунмин, победить в открытом противостоянии практически невозможно. Но если бы они прибегли к чему-то более тонкому и коварному, это была бы совсем другая история.

Чжао Гунмин тяжело кивнул: «Что-то вроде этого, но не меня. Я хочу, чтобы ты защищал моего сына Цзычэня. Я знаю этих людей, я знаю, что они знают меня, что если бы они осмелились сделать такую глупость, как попытаться заставить меня принять решение, я бы просто сопротивлялся им до самого конца. Но все, кроме одного - моего Цзычэня. Он мой единственный сын. Я даже не хочу представлять, каково это - потерять его. Чао, я очень хорошо пониманию, что будучи тем, кто ты есть сейчас, со всем, что у тебя есть, должность телохранителя тебе не подходит. Но с другой стороны, после долгих раздумий, ты все еще самый подходящий и единственный, кого я могу попросить об этом. Я думаю, что из-за отца Линь Фан, который сейчас находится в больнице, ты, скорее всего, будешь часто посещать это место. Пройдет всего несколько дней, прежде чем будет назначен новый директор, и после этого не должно быть больше никаких неприятностей. Я подумывал нанять профессиональных телохранителей для Цзычэня, но в отличие от своего старика он упрям до предела, намеренно сопротивляется практически каждому моему решению, поэтому я могу только тебя попросить о помощи. Если ты сделаешь мне это одолжение, если тебе понадобится твой дядя Чжао для чего-то еще в будущем, тебе стоит только открыть рот, чтобы попросить».

Это не должно быть большой проблемой. Чжао Цзычэнь и отец Линь Фан будут находиться в одном отделении. А поскольку операция отца Линь Фан состоится очень скоро, она должна будет подать заявление на отпуск, чтобы ухаживать за отцом. И тогда я просто пойду следом.

«Дядя Чжао, не нужно так официально, это совсем не проблема. И если я не ошибаюсь, среди кандидатов был один из родственников Чэнь Юйчжоу, верно? Вот почему вы сказали, если я помогу вам, помогу также и себе».

Он ухмыльнулся: «Да, это правда. Ты - умница. Дядя Чэнь Юйчжоу - один из кандидатов, его зовут Чэнь Хань. Кроме того, именно он может угрожать безопасности Цзычэня. Семья Чэнь очень глубоко укоренились здесь, в городе Тун, и к тому же они высокомерны и требовательны, как тираны. Вот что меня беспокоит».

«Что ж, дядя Чжао, можете на меня рассчитывать и спокойно отдыхать. Друзья моих врагов - мои враги, и враги моих друзей - также мои враги. Дядя Чжао, я беспокоюсь, что этот Чэнь Хань вступит в сговор с кем-то другим. Есть ли у вас другие враги, кроме этого, Чэнь Ханя? Если есть, скажите, пожалуйста, чтобы я мог подготовиться. Как говорится, не пугает масса привычных обстоятельств, а пугает одно-единственное: непредвиденное ».

«Враги, говоришь? Ну, есть, но он уже давно куда-то далеко уехал. Это было так давно».

«Как его зовут?» - спросил я, отчаянно сдерживая свои эмоции, чтобы дядя Чжао не заметил ничего необычного: «Так я смогу более эффективно обеспечивать безопасность Цзычэня».

Я видел по его лицу, что Чжао Гунмин не хотел произносить его имя. Но, услышав мои слова, он некоторое время колебался, размышлял, потом сказал: «Его зовут Цзян Мин. Последный раз мы виделись еще в молодости, потом он уехал из города Тун, много лет назад. Тебе не стоит слишком беспокоиться о нем».

http://tl.rulate.ru/book/53855/1368819