На следующий день после начала весенних каникул.
— Вот и всё…
Юдзуру положил последние вещи в картонную коробку и вздохнул с облегчением.
А потом оглянулся на свою невесту и друзей, которые помогали ему с переездом.
— Спасибо за помощь.
— Ага. Считай, я делаю одолжение.
Нагири Тэнка сказала это с улыбкой.
Когда Юдзуру кивнул, словно говоря, что понял, на лице Тэнки появилось слегка смущённое выражение.
…… Видимо, она шутила.
— Эх, а я уж было подумала, что найду парочку тонких книжек.
— Как жаль.
— …… У меня нет ничего такого.
Татибана Аяка и Уэниси Тихару, которые, похоже, помогали ему с нечистыми намерениями, сказали так.
С другой стороны, Юдзуру посмотрел на Арису и сказал, как бы защищаясь:
— Ещё бы.
В ответ Ариса кивнула с широкой улыбкой.
— И всё же это было удобное место, где парнями можно было собраться вместе.
— Твоя правда.
Сатакэ Соитиро и Рёдзэндзи Хидзири сказали это в унисон.
Эти двое парней провели в доме Юдзуру столько же времени, сколько и Ариса.
Юдзуру посмеялся над честными комментариями своих друганов.
— Ну уж извините…… поищите другое место.
Юдзуру сказал им, а затем посмотрел на часы.
Время было за 14:00.
Поскольку Юдзуру наводил порядок ещё с тех пор, как он позавтракал, он почувствовал голод.
И то же самое касалось его друзей.
Подумав об этом, Юдзуру предложил:
— Хотите что-нибудь заказать? Я плачу.
— Вау, пицца! Давно же это было!
Глаза Арисы заискрились радостью, когда она увидела доставленную пиццу.
Время перевалило за 15:00.
Было слишком поздно для обеда, но и для ужина было слишком рано.
— Ладно, тогда, Юдзурун. Как организатор, тебе слово.
— Ты преувеличиваешь…… ну да ладно. Э-э-э, та-а-ак, точно…… Спасибо, что помогли мне сегодня…… до дна!
« « До дна » »
После простенького тоста Юдзуру все шестеро подняли бумажные стаканчики.
Выпив сок, они разрезали пиццу и начали есть её.
— Кстати…… когда вы начнёте готовиться к вступительным и прочему? …… Вы, случаем, уже не начали?
Ариса подняла такую тему.
При этом некоторые присутствующие — в особенности Тихару и Хидзири — явно нахмурились.
— За-задаёшь такой вопрос, который я не хочу слышать…… да ещё в такой момент.
— Ей-богу…
— И-извините…
Ариса выглядела извиняющейся, как будто подумала, что это не совсем подходящая тема для разговора в весёлом месте.
Однако Юдзуру покачал головой из стороны в сторону, словно защищая свою невесту.
— Нет, это важно…… особенно для таких, как вы. Если вы не начнёте сейчас, вы не успеете вовремя, понимаете?
Юдзуру знал, что их оценки не соответствовали учебным заведениям, в которые они оба собирались подать документы.
Вот только оба человека мало того, что не слушали Юдзуру, так ещё и откровенно заткнули свои уши, дабы показать, что они не хотят его слышать.
…… А всё потому, что «их оценки не соответствуют учебным заведениям, в которые они хотят поступить».
— А ты, Ариса?
— Я подумываю записаться на весенние подготовительные курсы…… и Юдзуру со мной, — Ариса ответила на вопрос Тэнки.
Юдзуру тоже кивнул в знак согласия.
— Да ладно? Вот так совпадение…… я тоже…… Хотя, не то чтобы я всерьёз собиралась взяться за это.
— Как и я…… хотя я уже запланировал посещать внешкольные занятия. Просто у меня такое чувство, что школьных занятий мне будет недостаточно.
Тэнка и Соитиро утвердительно ответили.
Хотя их цели могли немного отличаться, было приятно иметь друзей, которые вместе ходили на курсы.
Пока Юдзуру и Ариса радовались, что могут ходить на курсы со своими друзьями, Аяка вмешалась, как будто желая поставить точку в этом вопросе:
— Да ладно, ребят, вы серьёзно? Щас ведь только весна, понимаете? Я вот планирую начать летом.
Услышав это, Юдзуру смог лишь криво улыбнуться.
Нельзя ослаблять бдительность, а то оступишься…… он не мог так сказать.
Ибо она гений в прямом смысле этого слова.
Ей не обязательно было делать что-то на регулярной основе, она могла добиться большого прогресса, просто сделав что-то совсем немного.
Вот таким человеком она была.
— Видите?
— Именно! Вот когда потеплеет, тогда и можно будет!
— Могу поспорить, вы скажете, что надо подождать, пока после лета не станет прохладнее, верно?
Юдзуру сказал это, как будто давая совет.
«Давайте завтра сделаем», — вечная поговорка лентяев.
— Ладно-ладно, всё ведь будет хорошо, да? В худшем случае…… вы можете просто стать ронинами*, так ведь? — Тэнка сказала это полушутя.
На самом деле, в старшей школе Юдзуру имеется довольно много учащихся, которые предпочли быть ронинами, поэтому её слова нельзя было воспринимать только как шутку.
…… Вероятность того, что все они сдадут “экзамены с первого раза”, была невелика.
— …… Мне совершенно не нравится идея учиться два года.
— Как и мне.
— Значит, даже если это будет не то училище, в которое вы хотите поступить, пойдёте ли вы на компромисс и всё равно получите вышку? — спросила Ариса у них двоих.
Ценность «образования» индивидуальна.
Каждый сам решает, стоит ли посвящать этому драгоценный год — а для кого-то два года и больше — своей молодости.
Если человеку действительно не нравится быть ронином, у него есть и такой вариант.
Однако Тихару и Хидзири отвернулись.
Судя по всему, у них обоих всё ещё имелась некая неоспоримая грань, которая не подлежала компромиссу.
— Не лучше ли таким ученикам, как вы, начать прямо сейчас, хотя бы понемногу? Вряд ли вы всерьёз возьмётесь за учёбу после лета, но…… лучше бы вам иметь за плечами подготовительный период.
— …… Может и так. Можешь скинуть мне по электронке инфу…… о весенних курсах?
— …… И мне.
Тихару и Хидзири сказали это с отвращением на лицах.
Похоже, на весенние курсы будут ходить шесть человек, не считая Аяки.
— Э? Все пойдут? …… Тогда и я пойду!! Не хочу остаться в стороне!!
Поправочка.
Теперь семь человек.
Примечания переводчика
Все мы знаем, кто такие ронины, но у этого слова есть и иное значение, — это метафорическое обозначение абитуриента, провалившего попытку поступления в университет, колледж или школу следующей степени и готовящийся к поступлению на следующий год. Ронины обычно вынуждены посещать подготовительные курсы — ёбико (яп. 予備校), чтобы набрать проходной балл в будущем. В некоторых случаях такие попытки могут продолжаться в течение нескольких лет.
http://tl.rulate.ru/book/53823/3322387
Готово:
