Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 9 - Мысли Андо в это время

Глава 9 — Мысли Андо в это время

— Пожалуйста, подожди здесь, Андо-кун. Я принесу что-нибудь попить.

— Хо-хорошо.

[Вот что сказала Асакура-сан, прежде чем выйти из комнаты.

...И вот что меня интересует: как я вообще оказался в доме девушки, которая мне призналась?..] (Андо)

— Нет, серьёзно, что я делаю в доме Асакуры-сан?!

[Подожди, подожди, подожди... Посчитаю-ка простые числа, чтобы успокоиться. 1, 2, 3... А что такое простое число? Чёрт, не помогает!

Для начала нужно вспомнить, что вообще произошло, пока Асакура-сан занята на кухне.

Если я всё правильно помню...

С-скажу всё как было!!!

Когда я собирался подарить Асакуре-сан ранобе, она призналась мне.

В тот момент я подумал: «О, о чём ты говоришь, я не понимаю». Я даже не понял, что произошло...

Я подумал, что, может быть, я сошёл с ума...

Может быть, я слишком долго был одиночкой, и мне может слышаться всякое из-за того, что я девственник, но сейчас причина определённо не в этом. Я испытал нечто более ужасное...

Хм, даже ситуация, когда я вновь прокручиваю её в голове, выглядит неоднозначно... Итак, после признания Асакура-сан...] (Андо)

— ...Фуэ! Я, я, я, я, что я только что... подожди! Всё не так! Я не это хотела сказать, видимо, я мало практиковалась... Неееееет! Что я только что ляпнулааааа!

— А-асакура-сан... то есть ты просто ошиблась? Это, это хорошо! Я, я, я, я одиночка, так что я мог что-то не так понять, да? В-ведь это невозможно, чтобы эта Асакура-сан влюбилась в одиночку типа меня! Т-тогда всё хорошо! Я пойду...

— По-подожди, пожалуйста! Подожди!

— ...Да?

— Андо-кун... пойдём ко мне домой. Всё в порядке, мой дом рядом... Может, мы поговорим там???

[И затем Асакура-сан отвела меня в свою комнату.

...Э, мне что, в самом деле признались?] (Андо)

— Прости, что заставила ждать.

Асакура-сан вернулась в комнату с двумя стаканами сока в руках. Она со стуком поставила стакан передо мной и посмотрела на меня.

— Ну что, поговорим...

[Ох, это совсем не сладкая атмосфера признания. Я уверен: меня здесь убьют.

И заставляет меня так думать ужасное выражение её лица.] (Андо)

http://tl.rulate.ru/book/5376/97549