Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 5 - Знак

Глава 5 — Знак

— Андо-кун, доброе утро.

— Э, да. Доброе утро... Асакура-сан.

— Андо-кун, что сегодня читаешь?

[После всего пережитого я вижу результаты моих усилий: теперь я могу нормально говорить с Андо-куном о ранобе.] (Асакура)

— Хм? А, это новый релиз от DDD Bunko. Смотри, в последнее время эта работа заняла первое место в категории «новички» в «Kono hen no Light Novel ga Sugoi!»[1].

— А, вот как! Меня заинтересовала эта книга. И как она? Интересная?

— Да, читать её — одно наслаждение! Я вчера купил первый том, но она была настолько интересная, что я закончил читать только на последнем опубликованном, третьем, томе.

— Хи, вот значит как. Тогда я тоже её прочитаю, как только закончу с той, что читаю сейчас. Если Андо-кун сказал, что она интересная, то она точно не окажется плохой.

— Верно. Я определённо рекомендую её. Кстати, а что ты сейчас читаешь, Асакура-сан?

— В эти дни меня затянула «Class no Ijimerarekko ga Tenseisuru to Taitei Cheat»[2].

— А-ха-ха-ха! Асакура-сан так любит жанр «сверхсильных главных героев».

— Это... плохо?

— Нет, совсем нет, я думаю, что это прекрасно... Я бы даже сказал, что это довольно мило.

— Ми... Что ты такое говоришь?!

— Ух, извини... Т-ты права.

[За эти дни я смогла заговорить с Андо-куном, однако иногда при разговоре с ним моё сердце начинает быстро колотиться. Но я не считаю это неприятным...

Сначала я даже не могла с ним поздороваться.

Но сейчас, вспоминая об этом, я понимаю, что сама виновата, что тогда не могла заговорить с Андо-куном. Я сама возвела стену, задирала нос и раздувала бесполезную гордость.

Но если бы я действительно хотела поговорить с ним, то прежде всего мне нужно было...

Мне нужно было быть смелее.] (Асакура)

— Андо-кун, если ты не против... сегодня после школы, хочешь... эм-м-м, хочешь сходить в книжный магазин... вместе со мной?

— !.. С, с удовольствием!

***

***

***

*Чириканье*

— Всего лишь сон...

[1] Отсылка к тематическому журналу о ранобе.

[2] http://ncode.syosetu.com/n7747ca/

http://tl.rulate.ru/book/5376/97152