Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 26 (Бонус) - Вопросы из теста по японскому

Глава 26 (Бонус) — Вопросы из теста по японскому

Вопрос 1: Напишите толкование кандзи, заключённого в кавычки:

«Борьба за победу должна быть «упорной (karetsu)» до самого конца».

[Фуму-фуму... Я часто вижу этот кандзи в ранобе «Battle Object». Ответ — «karetsu»!] (Асакура)

[М-м-м... Эээ! Он должен означать что-то вроде «энергичный» или, может быть, «напряжённый»... Чёрт! Что же это может быть? Так, я должен записать ответ вдоль этих линий... Я должен это сделать!] (Андо)

Ответ Андо: «Борьба за победу должна быть «нечестной» до самого конца».

Вопрос 2: Прочитайте речь следующего персонажа. Объясните, в чём, по вашему мнению, заключается мотивация этого персонажа.

«Н-нет! Не то чтобы я хоть капельку люблю тебя! Просто если я оставлю тебя, кто знает, когда ты доделаешь эту работу... Ничего не поделаешь! Да, ничего не поделаешь, так что я протягиваю тебе руку помощи, так что не пойми меня неправильно!»

[Как я тебя понимаю!.. Это чувство влюблённости и невозможность быть искренней по отношению к нему! Этот персонаж искренне, чрезвычайно, беспомощно влюблён в другого, но боится быть честным в своих эмоциях, из-за чего он постоянно оправдывается... Но как бы то ни было, он не может бросить его, и поэтому, маскируя свои истинные чувства за ворчанием, он помогает с работой...] (Асакура)

[Вот как... Обычно правильным ответом был бы «типичная цундере». Однако, после множества прочитанных ранобе с героинями-цундере я понял... в этом, реальном мире милой моэ-цундере девушки просто не может существовать! Поэтому ответ должен быть ТАКИМ!] (Андо)

Ответ Андо: «Возможно, ему нужно было пойти в туалет».

http://tl.rulate.ru/book/5376/357827