Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 38 - Сиськи

Глава 38 — Сиськи

— Теперь... Может быть объяснишь, что произошло?

— Да.

[Андо-кун... Оставив в стороне то, что он к-к-коснулся моей груди... Н-неужели у него хватило смелости дотронуться ещё и до груди старосты. Для этой ситуации вразумительного объяснения просто нет.] (Асакура)

[Хиииии! Почему я стою на коленях перед Асакурой-сан?! Дерьмо... Главный виновник, староста, сказала:

— Андо-кун, я доверяю решение этого вопроса тебе. Я пойду первой! Всё в порядке. Не волнуйся за меня... ведь мне тоже наплевать на тебя!

...и в мгновение ока сбежала из библиотеки... Чёртова баба!] (Андо)

— Мне вот интересно, что за чертовщина тут произошла? Я видела, как ты дотронулся до груди старосты...

— Э-это не так!

— Тогда... что это было?

— Просто мне нужно было выяснить!

— Выяснить? Что?

— Это...

[Дерьмо! И что мне на это ответить? Я ведь не могу начистоту сказать: «Чтобы выяснить мои чувства к тебе»... Точно!] (Андо)

— Это... выяснить, забьётся ли моё сердце быстрее из-за больших сисек старосты!

— Ха?!

— Хиииии! П-прости!

[Что происходит? Почему Асакура-сан так разозлилась, когда я сказал ей правду?!] (Андо)

[Ч-ч-чего?! Я так и знала! Андо-куну нравятся девушки с большой грудью! И, и несмотря на это, он трогал мою грудь! «Твоя грудь маленькая, и моё сердце не забилось быстрее», — разве не это он только что сказал?!] (Асакура)

— Хааа, я поняла... Ты очень любишь большие сиськи. Хм, мои сиськи всё же маленькие... и ты знаешь это с тех пор, как потрогал их. И ты почувствовал разочарование, сравнив их с сиськами старосты, да?

— ...ха.

[Д-дерьмооооо! Я понял! Асакура-сан поняла сказанное мной как: «Эй, маленькая грудь»! Как всё плохо! Лучше бы я честно сказал: «Чтобы выяснить мои чувства к тебе», вместо того, чтобы Асакура-сан неправильно поняла меня, что в сотню раз хуже!] (Андо)

— А-асакура-сан, всё не так! Э-это было...

—Что было? Ты всё ещё хочешь оправдываться... Не похоже, что моя крошечная грудь...

[Скажи это! Ну же, скажи ей! Скажи ей, что я попытался дотронуться до груди старосты, чтобы понять свои чувства! Когда я собирался прикоснуться, моё сердце забилось быстрее, но оно совершенно точно билось по-другому, когда я трогал грудь Асакуры-сан. Тогда моё сердце затрепетало не только потому, что это была грудь... А из-за того, что я коснулся Асакуры-сан, самой красивой девушки, и вступил в непосредственный контакт с «ними», я понял!

Значит, мне...] (Андо)

— Мне нравятся сиськи Асакуры-сан куда больше!

— Фуэээ?! А-андо-кун?

[Ч-что он только что сказал... Андо-кун... Е-ему нравятся мои сиськи?! Сиськи — это грудь... да? Грудь — это часть тела, да... А моё тело — это часть меня. Значит, я могу использовать уравнение: «сиськи = я» или «я = сиськи». Значит, слова Андо-куна можно трактовать как... «Мне нравится Асакура-сан»!] (Асакура)

— ...Эээ, а... нет! Подожди, думаю, я недостаточно подробно рассказал...

— Ты правда думаешь... что мои сиськи... тебе больше по вкусу... чем большие сиськи?

— Эээ, а... да.

— В самом деле? Даже сравнивая с сиськами старосты?

— Ммм.

— Ну же! Сравнивая с большими сиськами старосты, мои... Мои сиськи всё равно нравятся больше?

— Да!

— Фуэээ~

— A-Асакура-сан?

[Андо-кун... любит меня! Меня... он сказал, что любит меня!] (Асакура)

— Ммм, *кхе*!

— ?

— Ну, ничего не поделаешь. В, в этот раз я отпускаю тебя.

— П-правда?

— Да, но при одном условии!

— Условие... Назови его! Я выполню всё, что ты хочешь!

[Если Асакура-сан хочет отпустить меня, будь то один или два условия, я соглашусь на все!] (Андо)

— Тогда, я скажу тебе... Условие.

— Слушаю!

— Условие... Э-это... «Отныне тебе запрещается трогать чьи-либо сиськи, кроме моих»!

[С-снова?] (Андо)

— Ч-что? Только не говори... ты не можешь выполнить его?

— Нет... просто я не понимаю, почему ты поставила мне именно такое условие.

— Т-ты не понимаешь?! Андо-кун, ты ведь трогал мои сиськи, так ведь?

— Д-да!

— Вот почему это становится твоей ответственностью!

— Ответственностью?

— Конечно! Я не из тех женщин, которые так просто позволяют трогать своё тело... а тем более грудь! И если ты, потрогав мои сиськи, будешь бездумно трогать груди других девушек в школе, ценность моих сисек стремительно упадёт, разве нет?!

[А, а ведь правда! *озарило* ]( Андо)

— На тебе лежит ответственность за сохранение ценности моих сисек с того самого момента, как ты их потрогал, и поэтому тебе запрещено бездумно лапать сиськи других девушек!

— Т-так вот что ты имела в виду!

— И ещё... А-андо-кун, тебе же больше нравятся мои сиськи, так? Если это правда, то тебе больше не нужна другая грудь, ведь ты уже коснулся лучших сисек!

— Всё в точности как ты сказала!

[Асакура-сан! Ты не права! В этом мире нет такого понятия как ненужные сиськиииии! Н-но, чтобы не раздувать её гнев, я могу лишь сделать то, что она сказала... Кроме того, даже если я не дам такое обещание, никакая другая девушка просто не даст одиночке типа меня потрогать её сиськи! Ха-ха-ха, как же грустно это говорить!] (Андо)

— Хорошо! Значит, обещаешь?!

— Да...

— Смотреть на сиськи других девушек — запрещено!

— Да...

— ...

[С того момента, как я убежала, я подслушивала весь их разговор за пределами библиотеки, но...

Андо-кун и Асакура-сан, как вы до сих пор не вместе?] (Староста)

http://tl.rulate.ru/book/5376/183447