Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 25 - План, часть 2

Глава 25 — План, часть 2

— Приятного аппетита ♪

— Приятного аппетита.

— ...Приятного аппетита.

[У Асакуры-сан, которая сидит справа, спагетти вафу[1], у старосты слева — удон[2] и инари суши[3], а у меня — анкаке чачан[4]...] (Андо)

— Никто из нас не заказал специальное предложение!

— И что с того? Андо-кун... Если будешь так шуметь, то потревожишь всех в столовой.

— Староста, это же ты сказала что-то вроде: «Я хочу попробовать специальное предложение, давайте вместе сходим в столовую ♪»! Так почему ты ешь удон?!

— Не совсем так, я сказала: «В столовой продают специальное предложение, пойдёмте сходим и попробуем?», а не что-то вроде: «Я буду есть специальное предложение»!

— Да какая разница!

— Андо-кун, пожалуйста, можешь успокоиться?

— Давай без «пожалуйста»! Асакура-сан, почему ты заказала спагетти, а не специальное предложение? Ты ведь пришла в столовую из-за спецпредложения, да?

— Э-это...

[Э-это плохо... Я пришла в столовую не ради спецпредложения, а чтобы «съесть» Андо-куна... э, нет, нет! Я хотела поесть вместе с Андо-куном... Кроме того, если бы мы ели специальное предложение, я бы вся измазалась бульоном, из-за чего выглядела бы просто ужасно. Мои любимые блюда — гамбургеры и карри[5], но мне не хочется их заказывать, потому что Андо-кун может считать их детской едой. Я выбрала спагетти, потому что, с большой вероятностью, когда я буду есть именно это блюдо, я буду выглядеть элегантно, и я определённо не могу сказать об этом.] (Асакура)

— Андо-кун, пожалуйста, пойми, что чувствует Асакура-сан.

— Староста?

— Эй! С-староста!

— Посмотри туда: Ямада-кун ест специальное предложение, состоящее из «капустного ролла и капустного супа». Пожалуйста, посмотри на него внимательно.

— ... *глазеет*

— ... *глазеет*

— Ого-о-о! Это же тот «набор из капустного ролла и капустного супа, которые приготовили из скоропортящейся молодой капусты», о котором все говорят? Приятного аппетита! ...Когда я ем капусту, её слабый вкус начинает переливаться, и вскоре начинает казаться, что весь мой рот заполнен капустой... Суп... имеет разбавленный аромат капусты, и на вкус он как капуста с горячей водой... Интересно, зачем я вообще заказал это.

— Ну что? Ещё хочешь заказать его, когда увидел это?

— Тогда зачем ты пригласила меня?!

— Вспомни наш предыдущий разговор. Андо-кун — одиночка, и я, как староста класса, помогаю тебе найти подходящего друга, всё верно?

— Это не твоего ума дело... Ну и кто этот «подходящий друг», о котором ты говоришь?

— О чём это ты??? Она же уже здесь. Это Асакура-сан.

— Ха?! *вместе*

Продолжение следует...

[1] Они же — спагетти по-японски. http://www.ainushi.com/wp-content/uploads/2017/06/wafu-pasuta-288x300.jpg

[2] Лапша из пшеничной муки. http://www.ainushi.com/wp-content/uploads/2017/06/Niku-Udon-600x400-300x200.jpg

[3] Суши с начинкой, мешочек из жареного во фритюре соевого творога (тофу), наполненный рисом. http://www.ainushi.com/wp-content/uploads/2017/06/Inari-sushi-300x200.jpg

[4] Обычно — жареный рис, намазанный анкаке — соевым соусом с крахмалом. http://www.ainushi.com/wp-content/uploads/2017/06/ankake-chaahan-300x225.jpg

[5] Обычно — варённый рис с соусом карри. http://www.ainushi.com/wp-content/uploads/2017/06/index.jpg

http://tl.rulate.ru/book/5376/118621