Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 22 - Письмо

Глава 22 — Письмо

— Дело в том... Уммм, пожалуйста, не смейся надо мной, но это правда! А-а-а-андо-кун, я бы хотела, чтобы мы вместе пообедали!

— Эээ... Асакура-сан.

— Что такое...

[Ну же, я морально подготовилась! Какой бы ни был ответ, я готова!] (Асакура)

— Эммм... Почему ты говоришь это мне?

— Но ведь приглашать Андо-куна — это так смущааааает! Староста, ты же сказала, что поддержишь мою любовь, так ведь? Нет, я прошу тебя! Давай вместе подумаем над тем, как мне пригласить Андо-куна на обед, пожааааалуйста~!

[Эх... Я поняла. Я наконец поняла, зачем Асакура-сан вдруг позвала меня в библиотеку.] (Староста)

— Гммм, как бы мне это сказать... Асакура-сан, разве не будет замечательно, если то, что ты только что сказала мне, ты скажешь Андо-куну?

— Если бы я могла это сделать, я бы так не беспокоилась, понимаешь!..

— ...Да, конечно.

[Ува, как это раздражает~] (Староста)

— Ну, ну тогда... Может тогда написать письмо и передать ему?

— Точно!

*Динь-донг ♪*

[У-фу-фу... Андо-кун. Сегодня мы наверняка вместе пообедаем и поговорим о ранобе! К счастью, я сижу рядом с Андо-куном! Но, прежде всего, мне нужно написать письмо.] (Асакура)

«Так, эта формула появится в следующем тесте. По правде говоря, вопрос под номером 3 из этого учебника появится в тесте как он есть. Кто хочет себе нормальную оценку, пожалуйста, хорошо это запомните...»

[Так, а теперь передам письмо Андо-куну!] (Асакура)

— Андо-кун... Андо-кун.

— Э, Асакура-сан?

— Д-держи...

— Это... письмо?

— Ага. *кивок* *кивок*

[Ура! Андо-кун взял моё письмо! А теперь...] (Асакура)

[Что это? Письмо от Асакуры-сан?.. Я ведь одиночка и потому ни разу не передавал письмо в классе. Я ведь должен передать его парню передо мной?]

[Э, ээээээээ! А-а-андо-кун, ты зачем передал письмо, которое я тебе дала, сидящему перед тобой?! Кажется, этот парень тоже ничего не понимает... Моё письмо ходит по всему классууууу! Прекратите!.. Если это письмо прочитает не Андо-кун, а кто-то другой, я умру от смущенияяяяя!] (Асакура)

— ...

[По какой-то причине письмо, которое Асакура-сан написала Андо-куну, ходило по всему классу, пока не попало ко мне... Я лишь смотрела на происходящее со стороны, но на письме сверху написано лишь «От Асакуры», и никто не знал, кому оно адресовано, поэтому его всё время передавали. Очевидно, что, если кто-то откроет письмо от Асакуры-сан, будет жутко неловко, и я не могу не понять, почему письмо, которое нельзя открыть, просто передаётся... Кстати, Андо-кун, прошу, обрати внимание, что письмо предназначалось тебе.] (Староста)

— Кстати, что там Асакура-сан написала... *открывает*

«Дорогой Андо-сама.

Извините за столь неожиданное письмо.

Спасибо вам, что всегда обмениваетесь со мной приветствиями. От одного вашего голоса моё сердце начинает быстро колотиться, словно колокольчик, а в груди становится горячо.

Кажется, с сегодняшнего дня в школьной столовой добавили новое меню, в котором есть много блюд из капусты.

Если расписание Андо-самы позволяет, не могли бы вы, пожалуйста, в этом случае насладиться со мной этим меню?

С нетерпением жду от вас хорошего ответа.

Асакура.»

[...Разве первая половина — это не любовное письмо?] (Староста)

http://tl.rulate.ru/book/5376/101752