Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 20 - Староста в беде

Глава 20 — Староста в беде

— Извини, что нам пришлось перебраться из коридора в библиотеку.

— Н-ничего... Всё в порядке.

[Конечно, мы не могли спокойно поговорить в коридоре, но она неожиданно выбрала библиотеку... Я поняла: она использует свою обитель как преимущество в бою!] (Асакура)

[Увааа~ Почему я, староста класса, попала под прицел первой девушки школы Асакуры-сан~? Я не хотела, чтобы наш разговор видели другие девушки, и потому привела Асакуру-сан в библиотеку, но, похоже, она как-то не так всё поняла, да?] (Староста)

— А-асакура-сан, это недоразумение! Подожди, Андо-кун пришёл в библиотеку, а я — член библиотечного комитета, и только поэтому мы с ним разговаривали!

[Да ты шутишь что ли?! Андо-кун даже не в моём вкусе, и по этой никчёмной причине меня ненавидит Асакура-сан? Неужели из-за этого от меня будут держаться подальше все девушки в школе? Даже если Асакура-сан и не хочет уничтожить меня, в женском обществе, если одна из первых девушек считает кого-то врагом, то и все остальные девушки поступят также!] (Староста)

— В общем говоря, мы с Андо-куном не состоим ни в каких отношениях!

— Это значит... Во время обеденного перерыва у вас было свидание...

[Нееееет!] (Староста)

— Асакура-сан, успокойся! Это был лёгкая беседа, какие обычно бывают с одноклассниками!

— Гуфу~! *Бакью~н!*

[О-обычно... Она сказала «это был лёгкая беседа, какие обычно бывают с одноклассниками»...?! Она только что сказала, что все усилия, которые я прилагала, чтобы поговорить с Андо-куном, для неё «обычное» дело?..] (Асакура)

— Более того, мы с Андо-куном говорили только о книгах, ничего больше!

— Гаха~! *Бакью~н!*

— А, когда я встретилась с Андо-куном в библиотеке, мы говорили даже не о книгах... мы говорили только о ранобе и ни о чём больше.

— Гяфун! *Зука~н!*

[Какого чёрта... Эта девчонка с такой лёгкостью заполучила то, чего я так отчаянно пыталась добиться...] (Асакура)

— Хорошо, я всё поняла. Староста, ты — мой враг!

— Почемууууу?!

[Хиииии! То, чего я так боялась, стало реальностью!] (Староста)

— Асакура-сан, подожди! Серьёзно, прошу тебя! Послушай, что я скажу, пожалуйста! А-асакура-сан, тебе же... нравится Андо-кун, да?

— Хау~! О, о, о, о, о чём ты вообще~?

[Увааа~ Асакуру-сан так легко прочитать, она заволновалась... Она вообще не умеет врать.] (Староста)

[Хаууу~! К-к-к-как староста узнала о моих чувствах?! Я ещё никому о них не рассказывала!] (Асакура)

— Не, не пойми меня неверно! Мне вовсе не нравится Андо-кун... Просто я хочу с ним отношений, в которых мы можем весело поговорить во время обеденного перерыва, понимаешь!

— Хэ, хэээ~...

[Как же легко раскусить цундере... Но судя по её реакции, если я сумею умело направить Асакуру-сан, то вряд ли стану её врагом.] (Староста)

— Всё в порядке, Асакура-сан. Успокойся, мне нисколько не интересен Андо-кун, который сравним с водной блохой. Вместо этого я, как староста класса, фактически поддерживаю отношения между тобой, Асакура-сан, и Андо-куном!

— Фуэ... Староста, это правда?

— Конечно! Ещё до этого разговора я думала: «А что, если бы у Андо-куна появился такой весёлый друг как Асакура-сан?»! Вот почему я хочу помочь, чтобы ты хорошо поладила с Андо-куном!

— Помочь?..

— Да!

— Староста... Это ради моих отношений с Андо-куном?

— Да, да!

— Но, староста, ты не возражаешь, чтобы мы с Андо-куном поладили?

— Конечно нет! Я уже в который раз говорю: Андо-кун не в моём вкусе! Мой идеал мужчины — это кто-то вроде красного дворецкого!

— Красного дворецкого?..

— А, Асакура-сан не знает... Эммм, он персонаж из моей любимой новеллы.

[Подводя итоги, староста класса не нацелилась на Андо-куна... Даже наоборот, она мне поможет...] (Асакура)

— Староста, ты очень хороший человек! Извини, что сомневалась в тебе!

— Ничего страшного. Мы же одноклассники, верно!

[Спасенааааа! Отлично! И даже лучше: поддерживая любовь Асакуры-сан, я могу стать ближе к Асакуре-сан, и пока мой статус среди одноклассниц будет устойчивым, я смогу с этим справиться! Влюбившаяся в Андо-куна Асакура-сан — это за пределами моих ожиданий, но для первой девушки школы, если она немного пофлиртует с одиночкой, всё будет проще просто.] (Староста)

— Хорошо, староста! Что мне нужно сделать, чтобы не нервничать при разговоре с Андо-куном?

— ...Ха?

— Дело в том... Честно говоря, я влюбилась в Андо-куна совсем недавно... Но поняв, что испытываю к нему чувства, я не могу спокойно посмотреть ему в лицо, из-за чего не могу с ним поговорить...

[Что за...?! Эээ, Асакура-сан настолько плоха?] (Староста)

— Хм-м, тогда как насчёт того, чтобы представить вместо лица Андо-куна картошку?

— Если бы я могла так сделать, то у меня не было бы таких проблем! Блин!

[Увааа, проблемкааа~... Э, может я взялась за более сложную работу, чем думала?] (Староста)

— Эммм... Асакура-сан, урок скоро начнётся, можем мы поговорить в другой раз?

— А, верно! Старости, извини, что заняла твоё время, увидимся позже! С нетерпением жду!

— А, хорошо. Да.

[Фух... Наконец-то Асакура-сан ушла.] (Староста)

— О, староста.

— А-андо-кун.

[Вот так и появляются слухи. Кстати, что он так поздно тут делает?] (Староста)

— Я только что проходил мимо Асакуры-сан и услышал, что вы с ней, похоже, в хороших отношениях, хах.

— А-ха-ха-ха... Н-ну да~

[Чья это вина, по-твоему, придурок!] (Староста)

http://tl.rulate.ru/book/5376/101658