× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Get to Know about Wife Fan / Познакомьтесь с женой-фанаткой!: Глава 61.1 Крабовый остров

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

На борту каждого катера, кроме рулевого, было еще три человека: гость, видеооператор и ассистент. Съемочная группа оказалась довольно внимательной: шесть катеров были окрашены в цвета поддержки шести человек, даже Ло Цин не забыли.

Шэн Цяо запрыгнула в катер, окрашенный в ее цвет — серебристый, и, когда все расселись по местам, катера завелись и поплыли в разные стороны.

Свежий ветер был наполнен запахом моря. Катер шел слишком быстро, и ее сердце стучало в такт с волнами; сначала еще слышны были крики Фан Чжи, а потом расстояние между катерами стало слишком большим, и слышался только шум ветра и рев мотора.

Шэн Цяо не было страшно — она радовалась этой прогулке по морю. Гавань осталась далеко позади, а вокруг, насколько хватало глаз, плескались лазурные волны. Она не знала, сколько времени прошло; но она себе отсидела зад, когда, наконец впереди показались очертания острова.

Крабовый остров.

Судя по названию, тут все должно было кишеть крабами; когда Шэн Цяо сошла с катера, она высматривала их повсюду; но никаких крабов видно не было — остров как остров, без крабов.

Она не удержалась и спросила у ассистента, который разгружал вещи:

— Почему этот остров называется Крабовым?

Ассистент ответил:

— Да просто главный режиссер тут вчера вечером ел крабов, вот и назвал, просто так.

Шэн Цяо была поражена этой логикой.

Ассистент перенес с катера большой военный рюкзак; открыл и вытащил из него пис-то-лет.

Шэн Цяо сидела на берегу на корточках дурачилась с маленькой морской звездой; она посмотрела на пистолет, и глаза ее расширились.

А потом она увидела, как ассистент достал из рюкзака еще и комплект камуфляжной одежды.

Что? Похоже, бой будет не просто игрой?

Ассистент сказал:

— Это лазерный комплект для тебя — надевай.

Шэн Цяо молча взяла костюм, и пока она его надевала, ассистент прочитал ей правила: "В этом комплекте есть лазерное устройство. Когда в тебя выстрелят, оно отреагирует в зависимости от ранения.

— Красный дым означает смерть, это сразу выход из игры. Зеленый дым означает легкое ранение, игру можно продолжать. Синий дым — серьезное ранение; ты должна будешь оставаться на месте и ждать, пока товарищи по команде не приду тебе на помощь.

Шэн Цяо надела камуфляжную форму и убрала свои длинные волосы под военную фуражку, которая придавала ей героический вид женщины-воительницы. Ассистент вручил ей пистолет.

— Это модель лазера с дальностью стрельбы от десяти до тридцати метров и всего десятью патронами.

Шэн Цяо прикинула на руке вес оружия — оно оказалось очень легким; она подняла руку с пистолетом, словно собиралась выстрелить.

Тон ассистента был серьезен:

— Тема этого выпуска — «Выживание на необитаемом острове». Через двадцать четыре часа море затопит весь остров. В течение этих суток сюда придет судно, но оно сможет вывезти только одного человека. Удачи!

С этими словами он вернулся на борт катера.

Шэн Цяо воскликнула:

— И когда ждать катер? Он здесь же причалит?

Ассистент даже не обернулся; он велел рулевому заводить мотор и, взметая водную пыль, катер скрылся из виду.

Вокруг снова стало тихо, только крики чаек, шум волн и шелест листьев на ветру. Шэн Цяо с пистолетом в руке и повернулась посмотреть на единственного живого человека рядом — того, кто ведет съемки, надев маску с черепом.

Правда сегодня на его маске не было черепа, его заменил логотип игры Counter-Strike.

Похоже, сегодня каждый будет сражаться сам за себя, и выживет только кто-то один. Срок был задан двадцать четыре часа — как бы ни пришлось им провести на острове всю ночь.

Она огляделась по сторонам, потянулась, сняла рюкзак, положила его на землю тут же на берегу и разлеглась на нем, будто на подушке.

Съемка велась непрерывно, и у режиссера возник немой вопрос.

А в гарнитуре раздался механический системный голос:

— Позвольте узнать, что делает игрок?

Шэн Цяо ответила:

— Игрок очень устал и хочет искупаться, пообедать и вздремнуть на пляже.

Режиссер не нашел, что на это возразить.

В выпуске не было запланировано появление призраков — что же, она так и будет бесчинствовать?

Система снова подала голос:

— Пожалуйста, немедленно поднимайтесь и идите в лес, чтобы начать приключение, иначе получите пулю в голову и сразу умрете.

Шэн Цяо не стала отвечать.

Но угроза все же подействовала, и она нехотя поднялась, надела рюкзак и взяла в руки пистолет — всего с десятью патронами. Что ж, в путь. Она развернулась и пошла — прочь от джунглей.

Раз ее сюда привезли — понятно, что съемочная группа уже побывала на этом острове и они не только устроили здесь все необходимые декорации, но, должно быть, убрали и все конкретные опасности. Шэн Цяо, не испытывая ни малейшего страха, шла неспешно. Она достала на ходу из рюкзака пакетик с чипсами, и теперь вся команда молча слушала громкий хруст чипсов, доносившиеся из рации.

***

Главный режиссер возмущенно сказал:

— Она что себе думает — что на экскурсию приехала, видами полюбоваться? Как вы проводили досмотр, если ей позволили пронести чипсы?!

Оператор пытался оправдаться:

— …У нее в числе пяти вещей был зонт, его забыли раскрыть для проверки — видно, она прятала чипсы в зонте.

Члены съемочной группы только молча возмущались

Итак, день.

 Главный режиссер вывел на экран оператора сообщение:

— В каком положении находится ловушка? Она к ней направляется.

 — …Ей повезло, ни в одну не попала.

 Главный режиссер продолжал расспросы:

— …Где группа актеров-туземцев?

 — По сценарию они отправились навстречу Фан Чжи.

 — Отзовите их! Пусть хватают Шэн Цяо!

 Оператор молча принял к сведению.

 А Шэн Сяо, не догадываясь, что разгневала съемочную группу, спокойно грызла чипсы на ходу, вертя головой налево и направо; доев чипсы, она вытерла руки и принялась собирать цветы и стебли; пара минут, и вот уже и венок готов.

 Если бы каждый эпизод был таким же легким — как было бы чудесно.

 Но тут из зарослей травы вдруг послышался свист.

 Шэн Цяо попятилась: «Вдруг это змея?».

Она тут же отбросил эту мысль: организаторы программы не допустили бы такой опасности на съемках — нет, это, конечно же, какая-то уловка — специально, чтоб напугать ее.

 «Обойду-ка я это место».

 Шэн Цяо развернулась, чтобы пойти в другом направлении.

Но в этот самый момент вокруг нее раздался дикий свист и улюлюканье. Она прекрасно знала, что это программный трюк, но инстинктивно испугалась и подняла пистолет, не понимая, куда целиться.

 Со зловещим свистом из ниоткуда выпущенная стрела ударила ее по ноге.

 Все так серьезно?

 *Вжжик, вжжик* — еще несколько стрел вонзились в землю вокруг нее.

 

http://tl.rulate.ru/book/53632/3791446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода