Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 13

Падме не могла не усмехнуться, когда медлительные животные – иеопи, если она правильно помнила – неторопливо шли из района рабов к главной вешалке Ипподрома. У иопи была ровная походка, которая казалась одновременно неровной и гладкой. Она полностью наслаждалась поездкой и почувствовала легкое разочарование, когда короткая поездка закончилась. Она всегда любила животных, но у нее никогда не было на них времени, даже на домашних животных.

Как только они вошли в грязное помещение, она не смогла сдержать еще одну улыбку, когда Энакин приказал ей опуститься на колени. Она задавалась вопросом, действительно ли этот мальчик так хорошо осведомлен обо всем, что казалось ей таким странным. Неужели он тоже родился с такими животными? Она не завидовала его жизни. Напротив, сама мысль об этом скручивала ее желудок в узел, но она чувствовала лишь легчайший оттенок ревности при мысли о возможности находиться рядом с такими животными.

-Bonapa keesa pateeso, o wanna meetee chobodd, - резкий голос привлек ее внимание, и она подняла глаза, чтобы увидеть синего рабовладельца, пристально смотрящего на Энакина. Затем он повернулся и с хихиканьем полетел к трибунам, оставив их смотреть ему вслед. Мальчик, который и так был довольно напряжен все утро (теперь, когда она подумала об этом, он, казалось, делал это всякий раз, когда она приближалась), выпрямился еще больше и бросил острый взгляд на высокую фигуру, стоящую в нескольких метрах.

Куай-Гон, очевидно, прибыл туда раньше, вероятно, чтобы обеспечить себе место в гонке. Падме на мгновение поразило, насколько неуместным он казался в грязной рабочей обстановке, даже одетый как бедный местный житель. Что-то в нем и его падаване просто излучало безмятежность. Если бы она не знала лучше, то подумала бы, что у Энакина было такое же присутствие. Похожие, но очень разные. Это озадачило ее.

-Я расскажу тебе позже, - ответил Куай-Гон на их невысказанный вопрос, помогая матери Энакина спуститься с ее собственной лошади, а остальным соскользнуть с седел. Энакин немедленно подошел к двигателям и начал работать над ними. Она обнаружила, что удивлена (и более чем благодарна) его самоотверженности. Это заставило его казаться немного холодным и немного отстраненным, но она могла сказать, что он искренне хотел помочь им.

Китстер, темноволосый друг Энакина, последовал за ним к двигателям и несколько мгновений наблюдал за его работой, подпрыгивая от возбуждения.

- Это так волшебно, Эни! Я уверен, что на этот раз ты сделаешь это!"

Падме моргнула. -Что сделаешь?"

Темноволосый мальчик посмотрел на нее так, словно ответ был очевиден. -Закончит гонку, конечно."

Пол ушел у нее из-под ног, и легкое трепетание в животе превратилось в бушующий тайфун. Она повернула недоверчивое лицо к рыжеволосому мальчику. - Ты никогда не побеждал? - спросила она, не в силах скрыть обвинения в голосе.

Энакин вздрогнул. "нет."

- Даже не заканчивал?"

"нет."

"Но – "

-Я выиграю, Падме,- тихо сказал он. В его словах была такая уверенность, что ей пришлось на минуту остановиться и подумать. И было что-то в том, как он произнес ее имя.…

-Конечно, выиграешь, - сказал Куай-Гон, подходя и кладя руки на плечи Энакина. Мальчик выглядел слегка смущенным от прикосновения. Может быть, тогда дело было не только в ней.

Она не могла не смотреть недоверчиво на них обоих, переводя взгляд с одного на другого, пока обдумывала последствия. Жизни ее людей были в опасности, а здесь они ставили на гонщика, который даже не закончил гонку, не говоря уже о победе?

Позже она поговорит с Куай-Гоном, и это будет неприятно для джедаев. Разве они не должны быть безмятежными стражами? Почему она оказалась с этим безрассудным игроком?

xxx

Обычно гонщик махал рукой, как только Диктор представлял их. Энакин даже не потрудился обратить внимание, слишком сосредоточенный на настройке своего пода и проверке его на предмет чего-либо, что могло быть повреждено при переносе из его дома на арену.

Он почувствовал, что мать подошла к нему еще до того, как она заговорила, и повернулся к ней лицом, когда она опустилась перед ним на колени. -Будь осторожен, - тихо сказала она.

- Я так и сделаю. Обещаю, - ответил он, позволяя ей обнять себя.

Она посмотрела на него в последний раз, словно умоляя отступить еще раз, но больше ничего не сказала, прежде чем встать и уйти.

-Мама, - сказал он. Она остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на него. - Я люблю тебя и скоро увижу." Энакин почувствовал легкий шок от того, как много значили эти слова. Конечно, если он и испытывал такое к кому-то, так это к своей матери, но, честно говоря, он не думал, что когда-нибудь снова сможет испытывать такие чувства. Он думал, что это выжгла из него темная сторона. Он испытал и облегчение, и тревогу, узнав, что ошибся. Он действительно сделал бы для нее почти все.

Она моргала несколько секунд, прежде чем широкая улыбка расплылась на ее загорелом лице. - Я тоже люблю тебя, Энакин."

Он заставил себя улыбнуться ей (это было не так сложно, как он думал), прежде чем вернуться к подготовке своей капсулы. После этого почти все с корабля подошли и пожелали ему удачи. Падме даже поцеловала его в щеку. Это простое действие заставило его почувствовать, что он может справиться со всей имперской армией (или любой армией) в одиночку, как это всегда было.

Затем он принял незваного гостя.

-Ты не уйдешь от этого, мразь, - раздался новый голос на хаттском, и он обернулся, чтобы посмотреть на Дага, от которого накануне спас Джа-Джа. - Ты банта пуду."

Энакин на мгновение уставился на него. Так вот с чем ему приходилось мириться в детстве? Остаток его жизни казался ему спокойным днем на Набу.

- Посмотрим, - ответил он на базовом, и на его губах появилась уверенная ухмылка.

Когда Себульба уходил, он почувствовал легкий укол предупреждения от Силы, но прежде чем он успел что-то предпринять, диктор велел гонщикам приготовиться. Беспокойно оглядываясь по сторонам, он старался не обращать внимания на это чувство, надеясь, что сможет справиться с последствиями, о которых оно намекало, когда придет время. В конце концов, это было в первый раз. То есть, если уже ничего не изменилось, хотя он и не видел, что могло измениться.

Куай-Гон поднял его в свою капсулу, и Энакин постарался не смотреть на него. Он был вполне способен войти в капсулу самостоятельно.

- Ты готов, Эни? - спросил джедай, присев на корточки рядом с машиной.

Энакин кивнул.

- Помни, сосредоточься на настоящем моменте. Почувствуй. Не думай. Доверяй своим инстинктам." Ему пришлось побороть еще одну ухмылку. Если бы только Куай-Гон знал. - Да пребудет с тобой Сила."

Он снова кивнул, не решаясь заговорить. Куай-Гон принял это и отступил назад, когда Энакин надел шлем.

Потом он сделал то, чего не делал уже очень давно. Он закрыл глаза и сознательно потянулся к Силе.

xxx

Сказать, что Куай-Гон был удивлен присутствием Силы Энакина, было бы преуменьшением, сродни тому, чтобы назвать хатта ширококостным. Мальчик ни разу не опустил щиты, но потянулся к Силе, как профессионал. Ржавый профессионал, но тем не менее профессионал.

Он не мог скрыть удивления, наблюдая, как Энакин мысленно готовится к гонке. Комок карбонита закрутился у него в животе, словно холод просочился в остальное тело. Сколько же тренировок этот случайный незнакомец дал Энакину? И был ли он джедаем или Темным джедаем? Или, что еще хуже, кто-то вообще не связанный с Орденом Джедаев? Ходили слухи и о других организациях, которые касались Силы в Неизвестных Регионах.

Да, это определенно будет то, что он должен будет сделать перед Советом. Он сомневался, что они обрадуются этой новости.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1401160