Готовый перевод Everyone Else is a Returnee / Каждый возвращается домой: Пролог (Часть 1)

Глава 0: Пролог (Часть 1). Один на Земле

Апрель. Лекция закончилась в 2:45, и только поступивший студент университета Ю Иль Хан покинул аудиторию раньше других. Ему не хотелось, чтобы кто-то признал в нём аутсайдера, хотя никто не знал его, поэтому его все равно не стали бы останавливать. Он решительно шагал по холмистой дороге за пределами площади. Тогда он впервые почувствовал, как что-то неожиданно изменилось.

- Никого нет…

На лекциях, которые закончились в 2:45, было огромное количество людей. Не все они пошли домой, как аутсайдер Ю Иль Хан, но полное отсутствие людей на площади, а также на холмистой дороге, было странным.

- Фестиваль не сегодня. Может какое-то школьное мероприятие?

Не было причин чувствовать себя странно. Ю Иль Хан с самого поступления в университет старался не принимать участие в каких-либо разговорах! Не по причине давления, это был исключительно его выбор! Несмотря на отсутствие людей, Иль Хан, ставший по какой-то причине печальным, продолжал отважно идти вперёд. Он хотел сесть на автобус, но транспорта вообще не было видно. Может в университете проходят военные учения? Или в школе все играют в прятки? Какие только мысли не приходили ему в голову и так же легко исчезали. За 20 с лишним лет он ещё никогда не держался за руки с девушкой, и то, что сейчас вокруг никого нет, ни в какое сравнение не идёт с этим чувством. Как только он прошёл мимо входа в школу, все его размышления куда-то исчезли.

- Что?

Никого не было.

- Какого чёрта!

Ни одного человека поблизости!

- Что происходит? Что происходит!?

В панике, бегая вокруг, Иль Хан бессмысленно несколько раз повторил эту фразу. Никого. Глупая идея о всеобщем пикнике была просто нереальна. Происходящее было слишком тревожным, чтобы сбегать от реальности. Никого. Не видно ни единого человека! Иль Хан пытался что-то разглядеть в окнах круглосуточного магазинчика, в который он часто заглядывал. От еды на столе ещё идёт пар, стул немного отодвинут назад, будто мгновением раньше там кто-то сидел. Ложки и палочки для еды хаотично отброшены в сторону, будто присутствующие внезапно исчезли в воздухе. Нечто странное было и в других лавках. А что насчёт припаркованных машин? Движущиеся машины, потеряв своих водителей, врезались друг в друга, а некоторые из них, казалось, вот-вот взорвутся из-за утечки горючего.

- Проклятье.

Иль Хан был в смятении, но осознавал опасность, поэтому поспешил свернуть на улицу, где транспорта было меньше. Эхом пронёсшиеся взрывы, подобно тем, что показывают в фильмах, вскоре начали достигать его ушей. Подул горячий воздух, и Ю Иль Хан побежал с места еще быстрее. Непонятно почему из глаз полились слёзы. На автобусной остановке он снова был сбит с толку.

- Нужно для начала вернуться домой.

Может, если Иль Хан умоется, поест приготовленную мамой еду и поспит, тогда всё изменится. Глупые идеи снова роились у него в голове, это было незадолго до того, как он очнулся от своего заблуждения. Все это произошло потому, что автобус никак не приходил, независимо от того, сколько он ждал.

- Какого черта? Твою же…… Что, черт возьми, здесь происходит?

Иль Хан гордился тем, что у него был острый ум. С начальной школы и вплоть до выпуска ему удавалось преодолевать трудности лишь благодаря своим собственным силам. В результате он поступил в престижный университет и был уверен, что так будет и дальше. Китайский иероглиф “человек” символизирует двух людей, полагающихся друг на друга, но Иль Хану ничего подобного было не нужно. Он считал себя таким же стойким, как цифра “1”, которая держится сама по себе. И поэтому ему так нравилось его имя ‘Ю Иль Хан’ (означает уникальный).

Но в этот раз это уже слишком.

- Неужели меня одного забросило в другой мир или вроде того? Или что…

Его ситуация была настолько абсурдной, что он и сморозил подобную глупость. Конечно же, ничего не изменилось. Автобуса так и не пришел, а из-за безрассудной беготни начали болеть ноги. С каждой секундой ему становилось всё печальнее, что через некоторое время он заметил, как на землю стали падать капельки слез.

“Подумать только, что я плачу, будучи студентом университета… Нет, чёрт возьми. Если не плакать в такой ситуации, тогда, когда вообще этим заниматься? Мне грустно, что меня избегали в начальной школе, но теперь надо мной издевается весь Чонно.” (п.п.: Чонно – улица Сеула)

Слёзы ничем не помогут, поэтому Ю Иль Хан быстро пришёл в себя. Он устал, и ему было жарко. В первую очередь ему хотелось отправиться домой.

- Тогда придётся пройтись.

Иль Хан знал, что вокруг никого нет и никто его не услышит, но заговорил громко в надежде, что кто-нибудь выйдет к нему. В пути ему пришлось провести полтора часа.

Он вернулся домой, но, как и ожидалось, его мамы там не было. В ожидании того, когда вернется его отец, Иль Хан попытался проверить время, но все часы, даже в мобильных телефонах и на компьютерах, остановились. И, конечно, папа не приходил домой, сколько бы он не ждал. Явно, что прошло уже несколько часов, но небо за окном было синим, как никогда.

Он включил телевизор, но тот показывал только черный экран, с радио было то же самое. Сколько бы Иль Хан не ждал, но интернет не включался. Было ощущение, будто все люди на земле действительно исчезли. Все, кроме Иль Хана, которого оставили одного.

По крайней мере, работали вода и газ, поэтому он принял душ и заварил лапшу быстрого приготовления.

- Ууф.

Вкус лапши ещё больше его расстроил, и он ел, молча рыдая. Когда Иль Хан наелся, то стал сонным. Независимо от того, были люди или нет, вернутся ночью или нет, но он решил поспать. Что-нибудь может измениться, если я посплю – с этой наивной мыслью он собирался лечь в кровать, когда…

http://tl.rulate.ru/book/532/10869