Произведение интересное. Блин, ну действительно интересное же!
Но.
Ребята переводчики... Вы банально кинули текст в переводилку, вытащили, так и залили. И за это требуются деньги, вот за такой перевод? Ахинею читаешь, а не рассказ. Никакой правки, он/она, а какая разница - оно! Имена изменяются чуть ли не каждую главу, а как переводилка постаралась, так и будет, мы ж туда даже не заглядывали, что вышло, то и вышло. Смысл предложений - сам додумывай, должна же развиваться фантазия! Так вот мы для творчества эту изысканную прозу залили.
Думала всё, ну может через несколько глав получше будет, бывает же так, что постепенно улучшается перевод, а нет! Он ухудшается!
Как говорится - не нравится? Идите лесом!
Короче пошла я лесом, ушла в туман, в закат и т.п.
Всем добра.
