Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 103

- Это так вкууууусно!" Даже у Нами и Виви, которые не были такими знатоками мяса, как Луффи, из глаз текли счастливые слезы, когда они ели Титанозавра. Со своей стороны, Луффи был практически без сознания от перегрузки мясом.

- Мы не покинем этот остров без по крайней мере трех динозавров!" - заявил Луффи так, словно давал заповедь от бога. - Скажите, Дорри, у вас есть одна из этих Этернал Пос для Маленького Сада? Я хочу время от времени возвращаться и охотиться на динозавров!"

Нами и Виви не потели по той единственной причине, что полностью ожидали этого.

- Боюсь, что нет, малыш, - снова рассмеялся Дорри. Он поднял руку, - Этот твой пиратский ланчбокс тоже был довольно хорош."

- Конечно, это так!" Луффи рассмеялся: "Мой шеф приготовил этот обед. Если ты скажешь, что это плохо, мне придется надрать тебе задницу. Шишиши!"

-Надрать мне задницу, говоришь?" Нами и Виви вздрогнули от мрачного тона веселого великана. Тот тут же все испортил, рассмеявшись: "Какой смешной человек! Гегягягягья!"

- Они уже как старые друзья. Он что, магнит?" Виви вспотела, и у нее вырвался слабый смешок., "

Нами ухватилась за эту возможность, как львица за газель: Магнит? Ты хочешь сказать, что чувствуешь какое-то влечение, Виви-химе?" - дразнила она, обнимая девочку сзади, ее улыбка напоминала улыбку чеширского кота.

-Н-Нами!" Виви взвизгнула от шока, покраснев и от этого предложения, и от ощущения груди другой девушки, прижатой к ее спине. Затем она разразилась невольным визгом смеха, когда ее начали щекотать. - Не-е-ет! Нами! Стооп! Ахахаха!"

Луффи хихикнул, когда две девушки начали щекотливую борьбу, - В любом случае, Дорри, ты здесь один? Почему ты не в этом Эльбафе?"

Дорри усмехнулся, широко улыбнувшись: Это было так давно. Интересно, кто-нибудь из них нас помнит?" Это привлекло к нему все внимание, две девушки прекратили свое веселье и отодвинулись друг от друга, когда Дорри продолжил. - Эльбаф глубоко в Гранд Лайн... Фактически за Ред Лайн." - Он наклонился вперед, - Видишь ли, на Эльбафе есть определенный обычай, которому нужно следовать. Когда возникает спор между двумя великанами и ни одна из сторон не дает никаких оснований, мы оставляем нашему Богу решать, кто прав. Эти двое будут сцеплены в праведном бою до тех пор, пока одна из сторон не будет объявлена победителем!"

Его серьезное лицо расплылось в еще одной ухмылке, когда он снова расхохотался. - Но мы уже сто лет этим занимаемся! И ничего еще не решено!"

-СТО ЛЕТ?!- потрясенно выпалила Виви. - Но почему?!"

-Гегягягягья! Сто лет для нас ничто, - признался Дорри. - Наша жизнь в три раза длиннее, чем у вас, ничтожеств."

- Но какой в этом смысл после такого долгого времени! Неужели вы так сильно хотите убить друг друга?!" Виви действительно ничего не могла с собой поделать. Мысль о том, чтобы сражаться с кем-то так долго, просто ужасала нежную принцессу. - О чем был спор? Какая ненависть заставляет вас рубить друг друга на протяжении целого столетия?!"

-Ненависть?!" Дорри моргнул, глядя на нее, - Я вовсе не ненавижу его. Он мой лучший друг."

Виви упала на колени, совершенно ошеломленная этим открытием, и Нами положила руку ей на плечо. - Я и сам толком не понимаю, Виви. Слишком сложно для меня, - призналась она." Затем она разрушила свою попытку выразить сочувствие, хихикая и указывая большим пальцем в сторону Луффи и Дорри. «Но вот кто они»

- Совершенно верно." Луффи кивнул, улыбка на его лице была такой же, как у Дорри,

- Это не про ненависть или что-то в этом роде. Речь идет о чести."

- Ты все понял, малыш!" Дорри рассмеялся, прежде чем посмотреть вверх, когда центральный вулкан на острове извергся.- Пожалуй, мне пора."

Луффи схватил двух девочек и прыгнул в деревья, следуя за гигантом после того, как он поднял свой клинок и перекинул его через плечо,- Мисс Виви... причина нашего спора… ДАВНО ЗАБЫТА!" В поле их зрения появилась столь же массивная тень Броги. Двое из них столкнулись со столкновением, которое сдуло пальмовые листья с нескольких деревьев поблизости!

- Разве ты не тоскуешь по дому, Дорри?!" - взревел Броги, отражая удар щитом и пиная друга в грудь.

- Тем больше причин победить тебя, мой друг!" Дорри лишь на шаг отступил от удара. Он парировал топор своим собственным щитом и развернулся, надеясь снести голову Броги тем, что было похоже на вращающийся назад кулак с лезвием.

Броги нырнул под удар и отпрыгнул назад. Когда Дорри снова обрел равновесие, он подпрыгнул в воздух с занесенным над головой топором. Дорри отскочил назад, когда Броги швырнул его в грязь, и в самой земле открылся огромный шрам. Дорри ткнул мечом вперед, пронзив каменный утес позади Броги и заставив его расколоться, осколки скользнули в разные стороны.

Броги нанес удар одной рукой, и в воздухе раздался мощный лязг, когда Дорри отразил удар шлемом.

Тем временем Усопп все еще находился в доме Броги, наблюдая за дракой. Все его тело дрожало. В ужасе. В благоговейном страхе. В радостном возбуждении. Во всех эмоциях, какие только приходили ему в голову. -А-удивительно! Малейшая ошибка может означать смерть!"

По лицу Валери текли слезы: "Я офицер-агент. Я могу справиться со всем, что есть на этом острове. Почему я не могла просто держать рот на замке?"

Усопп сглотнул: "Это… это величайший бой, который я когда-либо видел." - признался он. Даже ни один из подвигов Луффи не мог сравниться с этим. Не тогда, когда Луффи так превосходил даже самого сильного из своих предыдущих противников. Равный бой, как этот... вот он. Это то, чего он так страстно желал.

Валери на мгновение замолчала, погруженная в себя, и молча наблюдала вместе с ним: "Эта драка безумна.… Они занимаются этим уже сто лет? Как они могли продолжать так долго?"

- Для них это не имеет значения!" Усопп заявил: "Это настоящая битва между людьми! Как будто каждый из них водрузил себе на грудь флаг, и поражение означает его падение! И ни один из них никогда не позволит этому флагу упасть! Они отказываются это допустить! Этот флаг значит для них больше, чем сама их жизнь!"

Валери и сама этого не понимала, как и другие девушки в команде. Но было ясно, что Усопп разозлился. Это был самый возбужденный момент за всю неделю, что она провела со своей командой.

Действительно, Усопп не шевелил ни единым мускулом: "Вот оно… вот кем я всегда мечтал быть! Гордым воином! Такой человек чести, как они!"

Теперь Валери поняла. За то короткое время, что она его знала, Усопп превратился в труса с большими мечтами. И он принялся за работу. По ее мнению, он работал гораздо усерднее всех остальных. Ничто, кроме чистой воли, не удерживало его в вертикальном положении во время их лонжеронов и тренировок. Даже когда он спотыкался, он продолжал упорствовать. Но его образ мыслей... это не то, что тяжелая работа может изменить за один день. Он был самоуничижительным до крайности, не видя никакого улучшения, потому что другие вокруг него имели равные или большие темпы роста и из-за его собственной трусости.

Конечно, он увидит что-то подобное как доказательство того, что его мечта была реальной возможностью.

Тем не менее, она не могла упустить шанс подразнить его: "Так ты хочешь быть гигантом?"

Скользкий язык вернулся: "ТЫ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ СЛЫШАЛА ИЗ ТОГО, ЧТО Я СКАЗАЛ?!"

-Кьяхаха!- Валери все смеялась и смеялась. И все же, когда он через секунду заявил о своем желании увидеть Эльбафа, она смогла только улыбнуться. -Молодец, Длинноносый.

Бой подходил к концу, поскольку и Дорри, и Броги потеряли свое основное оружие. Последняя кульминационная схватка закончилась тем, что их щиты врезались друг другу в лица. "73 466 сражений…" Они оба рухнули на землю, которая слегка задрожала вокруг них, "73,466 ничьих…"

-Шишиши! Это было потрясающе!" Луффи дал о себе знать, приземлившись с Нами и покрасневшей Виви на руках рядом с ними: "Вы, ребята, сильные! Я тоже хочу спарринговать с вами!"

- Конечно, хочет." - невозмутимо произнесли Нами и Виви, а потом посмотрели друг на друга и рассмеялись.

-О, вы, должно быть, капитан маленького Длинноносого." Броги ухмыльнулся ему, когда они сели. "Спарринг, а?"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1411903