Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 4401. «Бессмертных не существует»

Глава 4401. «Бессмертных не существует»

Староста посмотрел на них:

— К чему вы об этом спрашиваете? Если вы кого-то ищете или хотите куда-то попасть, то, когда вернётесь домой, пусть ваши родители позаботятся об этом.

Хао’эр задумчиво произнёс:

— Я слышал от матушки, что в Империи Феникса есть бессмертные, которые занимаются совершенствованием. И что Призрачный Доктор — очень могущественный человек. Мне просто стало любопытно.

— Бессмертные? Ха-ха-ха-ха! — Старик раскатисто рассмеялся, поглаживая бороду. Он покачал головой: — Эх вы, детишки. Ну какие в нашем мире бессмертные? Это всё бабушкины сказки.

Дети застыли. Сердце кольнуло от внезапной тревоги.

— Но бессмертные правда есть! Мамочка говорила! — воскликнула Юэ’эр. Она упрямо топнула ножкой, с тревогой глядя на старика.

— Хе-хе-хе, это ваша матушка вас дурачит. Бессмертные… это всё легенды. Я прожил долгую жизнь, в молодости много где хаживал, но никогда не слышал, чтобы они существовали на самом деле. Это всё небылицы, сказки, чтобы морочить людям голову, — улыбнувшись, отмахнулся староста.

— Дедушка-староста, вы хотите сказать, что в королевстве Цзяньань нет бессмертных? — спросил Хао’эр, незаметно стиснув кулачки до побелевших костяшек.

— Хе-хе-хе, конечно нет. Если бы были бессмертные, никто бы не знал ни болезней, ни смерти, — усмехнулся староста. — Эх, дети, вы ещё малы и не разумеете. Если бы в мире были бессмертные, все бы ринулись ими становиться, никто не хотел бы умирать. Разве это было бы правильно?

Он погладил бороду:

— Я уж дожил до седин. Какие бессмертные? Отродясь их не видывал. Только слышал, как люди болтают всякий вздор, называя это древними легендами. На самом деле, нет в этом мире никаких бессмертных. Нет и не было.

Дети молча переглянулись. На душе у них стало муторно. В этом месте нет практиков? Смогут ли папочка и мамочка отыскать их? И как им вернуться домой?

— Ладно, будет вам! Идите купайтесь да ложитесь почивать. Поживёте у нас несколько дней. Скоро из деревни повезут дрова на продажу в город, сможете поехать с ними на телеге, запряжённой ослом. Так вам не придётся бить ноги. — Староста улыбнулся и встал. Разговоры детей о бессмертных казались ему забавной причудой.

Если бы в мире были бессмертные, все бы захотели ими стать. Но бессмертные — это всего лишь легенда, их никто никогда не видел…

Как только староста ушёл, к ним подбежали двое коренастых мальчуганов лет семи-восьми и с любопытством уставились на них:

— А правда есть бессмертные? Мы никогда не слышали от дедушки сказок про них. Как они выглядят? Вы их видели?

Хао’эр и его брат с сестрой переглянулись и встали:

— Мы идём мыться и спать.

Ночью трое детей лежали на одной большой кровати, но сон не шёл ни к кому. Они смотрели в тёмный потолок невидящими глазами. Юэ’эр всё ворочалась с боку на бок, потом не выдержала и резко села на постели. Её мягкий голосочек дрогнул:

— Братец, братик, почему дедушка-староста говорит, что бессмертных нет? Мы сможем вернуться к папочке и мамочке? Мы сможем вернуться домой?

Му Чэнь тоже сел:

— Они есть, просто эти люди их не видели.

Хао’эр сел и сказал:

— Возможно, мы угодили в мир смертных. В мире смертных нет бессмертных, поэтому они о них и не ведают.

http://tl.rulate.ru/book/5231/8479625