Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 3635. «Разбил голову»

Тёмной ночью один из охранников, дежуривших в карауле, отправился справить нужду за деревней, в заросли кустов. Не заметив под ногами какого-то препятствия, он поскользнулся и свалился в овраг.

— А-а-а! — невольно вскрикнул охранник, кубарем скатываясь вниз.

Удар! Голова мужчины рассеклась, и крик оборвался.

— Что там такое?!

— Что случилось?

Двое других охранников, услышав шум, поспешили на зов, но никого не увидели. Лишь спустя время из оврага донёсся голос:

— Всё в порядке! Просто неловко упал, голову разбил!

— Ну и хорошо! — успокоились охранники. — Давай поднимайся, обработай рану.

Решив, что он управится и без них, они остались ждать его у оврага.

Никто из них не заметил, что в овраге царит подозрительная тишина. Если бы они подошли к краю и заглянули вниз, то увидели бы, что упавший стражник лежит неподвижно. Под ним белела острая кость...

Прошло довольно много времени, прежде чем палец охранника шевельнулся. Он с трудом поднялся, разминая затекшие мышцы, и медленно обернулся.

Его лицо было мертвенно-бледным, мышцы будто окаменели, высохшая кровь покрывала его щёки и лоб, придавая ему зловещий вид.

Охранник криво ухмыльнулся. В его глазах таился недобрый огонёк, и улыбка, растянувшая его бледные губы, была больше похожа на оскал.

Он выбрался из оврага и зашагал к деревне.

Двое других охранников всё ещё стояли у края оврага.

— Что он так долго там копается? — пробормотал один из них. — Неужели в обморок упал?

— Да брось, какой обморок? Он же нам отвечал!

— Может, сходим, проверим?

— Да, пожалуй, — согласился другой. — Ночь на дворе, пора бы ему и вернуться.

Они развернулись, собираясь подойти к оврагу, но вдруг застыли на месте, увидев стоявшего позади них человека с окровавленным лицом. Вид крови заставил их сердца сжаться.

— А-а-а!

Они с ужасом отпрянули назад, но, узнав пропавшего товарища, облегчённо выдохнули и принялись ругать его:

— Ты что, решил нас до смерти напугать? Весь в крови, а ну-ка быстро приведи себя в порядок.

Они похлопали себя по груди, успокаиваясь, но, видя, как он смотрит на них немигающим взглядом, вдруг почувствовали холодок, пробежавший по спинам.

— Чего уставился?

— Ничего, пойду обработаю рану, — ответил он, повернувшись к одному из домов.

— Ты совсем с ума сошёл?! — охранники, бросившись к нему, схватили его за рукава. — Это комната госпожи!

— Ах да, — он остановился и обернулся. — Совсем забыл. А где мне перевязаться?

— Иди туда, остальные отдыхают, — охранники, проводив его взглядом, переглянулись. — Ты головой, что ли, ударился? Чего такой странный стал?

— Сильно ушибся, больно, — ответил он, трогая рассечённую голову. Он криво усмехнулся, обнажив зубы, и, развернувшись, пошёл в ту сторону, куда ему указали.

Охранники переглянулись. В поведении товарища им что-то не понравилось, но они не стали больше ничего говорить.

http://tl.rulate.ru/book/5231/4326488