Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 2104. «Восточный и западный дворы»

— В семье Чжо два сына, и главой семьи стал младший, тот, что живёт в восточном дворе. Поэтому там много людей, можно сказать, что вся жизнь семьи сосредоточена в восточном дворе, — сказал Хуньюаньцзы, кивая в сторону Чжо Цзюньюэ и понизив голос. — А здесь, в западном дворе, живут только его родители, младший брат и сестра, а также несколько слуг.

— Причину ты уже знаешь, — многозначительно добавил он.

Фэн Цзю поджала губы, понимая, о чём он говорит.

В восточном дворе жил дядя Чжо Цзюньюэ, настоящий потомок семьи Чжо, и он по праву унаследовал титул главы семьи. Поэтому было естественно, что он жил в восточном дворе, и вся жизнь семьи была сосредоточена там. Но в западном дворе было слишком тихо и безлюдно. Фэн Цзю, идя по дорожке, чувствовала, что, хоть западный двор и был частью резиденции Чжо, он был словно заброшен и забыт.

Если уж сам дом выглядел так, то каково было тем, кто в нём жил? Должно быть, они чувствовали себя чужими в собственном доме. Фэн Цзю подумала, что её учитель, узнав, как живут его потомки, наверняка почувствовал бы вину и печаль.

Её сердце сжалось. Она смотрела на Чжо Цзюньюэ, который шёл впереди, и наконец поняла, почему он был таким молчаливым и замкнутым.

Пройдя ещё немного, Чжо Цзюньюэ привёл их в главный зал западного двора и сказал:

— Подождите здесь немного, я схожу за отцом и матерью.

— Хорошо, хорошо, — махнул рукой старик, устраиваясь поудобнее и доставая свою флягу с вином. — Садитесь, не стесняйтесь, люди из восточного двора редко сюда заходят, — сказал он Фэн Цзю.

Фэн Цзю села, оглядела скромно обставленный зал и спросила:

— Почему они не живут отдельно? С силой Чжо Цзюньюэ он может позволить себе собственный дом.

— Это его бабушка, она не разрешает им жить отдельно. К тому же, у его отца нет такого таланта, как у Цзюньюэ. У его младшего брата, конечно, есть способности, но без хорошего учителя всё это напрасно, — сказал старик, покачав головой и сделав глоток вина.

Фэн Цзю нахмурилась:

— Почему без хорошего учителя? Он может попробовать поступить в одну из четырёх великих сект.

Старик погладил бороду и задумался:

— Неужели я тебе не говорил, что его младший брат родился с парализованными ногами? Он передвигается в инвалидном кресле. — Он попытался вспомнить, говорил он ей об этом или нет.

Фэн Цзю посмотрела на него с недоумением:

— Ты мне об этом не говорил. Ты только сказал, что у него есть младший брат и сестра, а потом ты сказал, что их семья бедная и что у них всего несколько слуг. Ты сказал, что его бабушка уже много лет живёт в отдельном дворике, молится и читает сутры. Ты не рассказывал мне этих подробностей.

— Правда? Я уже забыл, не помню, — с улыбкой ответил он.

— Ну, сейчас ты мне всё рассказал, — сказала она. — У него есть талант, но его ноги парализованы, ему трудно будет найти учителя. Кто захочет брать в ученики человека, который не может ходить? Поэтому он всё время сидит дома. Его уровень совершенствования неплох, но с боевыми навыками у него проблемы.

Фэн Цзю посмотрела на него и решила, что лучше не задавать вопросов этому ненадёжному старику, а подождать и всё увидеть и спросить самой.

http://tl.rulate.ru/book/5231/2911686