Готовый перевод After Becoming The Tyrant / После Того Как Стал Тираном: Глава 18 Уходите со мной, Ваше Величество

Тук-тук-тук.

Кости столкнулись, ужасающий ритм звучал странно весело. Голубой туман клубился и клубился под холодным лунным светом. Черная тень, выходящая из тумана, указывала на очертания кареты.

Как здесь могла быть карета?

Какая повозка могла так беспрепятственно передвигаться по этому лесу? Могли ли они быть свидетелями ужасного видения? В эту проклятую ночь! Рыцари-клятвы стиснули свои мечи, и их верность определенно была достойна розового знака, врученного самим королем, — они содрогнулись от этого ужасного и неожиданного обстоятельства, но не дрогнули.

«Давайте рассказывать грустные истории о смерти королей, моя дорогая».

Поющий голос, сравнимый с голосом первоклассных теноров, эхом разносился из сгущающегося тумана, каждое произношение было таким ясным, таким элегантным и таким безупречным. Но и в нем было полно несказанного зла и показухи, как будто ядовитая змея высунула язык и оскалила клыки. Голос был пропитан одновременно насмешкой и холодностью.

Словно неминуемая смерть короля была превосходным спектаклем, который можно было увидеть в лучших операх.

Тень кареты наконец предстала во всем своем ужасающем великолепии, и некоторые из рыцарей клятвы не могли не застонать.

О Боже! Что это была за тачка?!

Капли сернистого пламени плескались вокруг огромной костяной бледной кареты, которую тянули призрачные монстры с неясным лицом. Казалось, они проходят не через реальный мир, а пересекают расстояние в другом пространственном царстве, которое случайно пересекается с материальным миром. Они прошли прямо через тысячелетние черные как смоль гигантские деревья.

— Некоторые были свергнуты; некоторые убиты на войне,

Некоторых преследуют призраки, которых они свергли;

Одних отравили жены, других убили во сне;

Все убиты...[2]

По следам античной оперы ядовитая змея, бродившая в темноте, высоко подняла голову.

Звук катящихся вперед колес был подобен грому, черепа издавали пронзительный кудахтанье, кошмарные лошади поднимались из ада, и бесчисленные ночные совы с визгом в темноте взлетали в небо, их крылья были усеяны холодом. темнота ночи.

Карета выскочила из темного леса и кустов и вдруг остановилась на этой полянке, среди хлопанья крыльев ночных сов и тихого крика кошмарных лошадей. Сернистый огонь капал на темно-зеленый мох. Синий туман поднимался с обеих сторон, и рыцари-клятвы могли ясно видеть каждую хрупкую косточку, из которой состояла бледная повозка, каждое пламя призрачного огня, каждую красную розу в полном цвету на лозах, обвивающих кости.

Красивый гость из ада в черном парадном одеянии сидел на водительском месте кареты. И именно он позволил старинной опере вновь зазвучать в мире.

Его голос внезапно изменился, став чрезвычайно низким и глубоким, как шипение ядовитой змеи перед тем, как она бросится в смертельную атаку.

—Ибо внутри полой короны

Это окружает смертные храмы короля

Сохраняет Смерть своим двором! [3]

Пение было прервано, и командир рыцарей храбро бросился в атаку на гостя из ада, с которым он никогда прежде не сталкивался. Серебряная броня на его теле была отлита в великолепном свете луны. Остальные рыцари-клятвы последовали его примеру, дружно зарычав и замахиваясь мечами на незваного гостя со злыми намерениями.

Дьявол был в цилиндре, его лицо было скрыто тенью. Он не двигался.

Кошмарные лошади, тянущие костяную повозку, нетерпеливо махнули хвостами, и холодный черный туман поплыл. Храбрые и верные рыцари Клятвы пали один за другим, втянутые в глубочайший кошмар.

Дьявол спрыгнул с кареты и быстрым шагом прошел мимо лежащих на земле рыцарей-клятвы, не удостоив их даже взглядом. Дьявол подошел к своему бессознательному королю и снял с него корону.

— Я здесь, чтобы забрать вас, ваше величество.

Дьявол низко и грациозно поклонился молодому королю, окутанному холодным светом луны.

Он казался таким элегантным и таким вежливым, несмотря на то, что пел самый ужасный и странный оперный куплет и прибыл на костяной карете, ведомой кошмарами.

Алая роза все еще была приколота к груди Дьявола. Он сорвал несколько роз с розовых лоз, обвивших карету, и держал тронные розы в руке, как человек, пришедший на похороны, держит букет белых роз. На темно-зеленой моховой земле безмолвно лежал король, окутанный холодным лунным светом, с неподвижными глазами.

Острые ледяные голубые глаза молодого короля больше не открывались.

Бог Луны был привязан к этому ребенку. Только в лунном свете он казался красивее. Холодность, жестокость и резкость временно исчезли с лица короля. С закрытыми глазами он выглядел совершенным святым сыном, изысканным и священным. Определенно не было бы преувеличением утверждать, что он был воплощением святого только из-за своей внешности, если бы не эти несколько капель крови.

Ярко-красная, уже свернувшаяся кровь окрасила уголки глаз и щек короля.

Это были всего лишь несколько маленьких пятнышек, как благочестивый религиозный живописец, который вдруг упал, вырезав самое совершенное святое дитя, и обильно брызнул злыми, безумными, проклятыми кровавыми слезами на свое совершенное лицо.

Поэтому рай и ад, священное и кровавое, слились воедино, чтобы быть воплощенным Царем.

Дьявол неторопливо ходил вокруг Короля, постоянно срывая мягкие лепестки роз, как это делал священник, когда отправлял усопшего в могилу, и сыпал кроваво-красные лепестки на тело Короля.

Он был здесь, чтобы с радостью подготовить похороны для короля.

Смерть затмила короля.

Для Дьявола не было ничего лучше этого. Он ждал этого дня больше десяти лет. Когда дыхание Короля полностью прекратится и жизненные силы исчезнут из Короля, он поприветствует Короля в другом королевстве.

Когда смертный Король закрывал глаза, монарх ада открывал свои.

— Оставьте меня, мое дорогое величество.

Упали последние лепестки розы, и Дьявол сел на землю рядом с королем. Он создал золотую арфу из воздуха. Его тонкие и бледные пальцы беспорядочно перебирали древние струны, издавая приятный звук. Он понизил голос и прошептал на ухо королю, словно ядовитая змея, искушающая первого человека проглотить ярко-красный плод зла.

Холодный лунный свет продолжал падать на короля.

— Пойдем со мной, Ваше Величество.

Дьявол мягко пообещал.

— Длинная река красного золота вечно течет по темной земле. Это богатство, попавшее во тьму из-за рук жадных. Самые красивые бриллианты, самые безупречные мраморные стены, самая великолепная золотая река… все это может стать вашим.

Вороны тихо приземлились на ветки, ожидая нового трупа с темно-красными глазами.

— Там тоже есть королевство. Хотя эти озорные маленькие парни выглядят немного странно, уверяю вас, они будут самыми послушными слугами в мире. Если хочешь, можешь летать по небу на киле, и даже владыки бездны не откажутся от твоего призвания.

Холод окутал Короля, пульс его постепенно стал медленнее, дыхание стало легче, чем у котенка, а последняя капля крови на губах бесшумно исчезла.

Голос дьявола был нежным и успокаивающим. Если бы он захотел, он мог бы стать самым успешным в мире убеждением.

Даже ангел был бы обманут, чтобы попасть в ад.

Теперь он, несомненно, использовал все свои способности, изо всех сил стараясь соблазнить молодого короля, чтобы он отказался от своего упорства и позволил смерти поглотить его.

— Понимаете…

Он слегка ухмыльнулся в ухо королю, ухмылка с таким глубоким смыслом.

— Твой отец предал тебя — он продал тебя Святому Престолу, а затем дьяволу. Ваши подданные предали вас, а ваши так называемые родственники жаждут вашей скорейшей смерти. Где бы вы ни были, люди изо всех сил стараются заставить вас умереть.

— По правде говоря, никто не хочет, чтобы ты выжил.

— Разве тебе это не ясно?

………

Никто не хотел, чтобы ты выжил.

Слова, похожие на проклятия, долетали до него издалека.

Король стоял в тумане и бесстрастно поднял голову. Небо было серым, и все вокруг тоже было серым. В окружающем сером тумане было спрятано множество нечетких фигур.

Он смутно чувствовал, что многое забыл.

Где было это место? Мечта?

Король пошел вперед.

Тени слева и справа двигались вместе с ним, словно личинки, пробирающиеся сквозь плоть и кости. Алое пламя горело на земле и ползло за ним, как змея, намереваясь проглотить его целиком. Бесчисленные руки вытянулись из тумана, сухие и бледные. Эти руки схватили короля и попытались стащить его вниз.

—— Видишь ли, где бы ты ни был, люди изо всех сил стараются заставить тебя умереть.

Шепот, призрачный голос проник в его разум

Красный огонь разбушевался и поглотил Короля. Кипит, пылает, сжигает душу. Кровь скатилась из уголка глаза. Он плотно закрыл глаза.

Постепенно падает.

— Приходи в другое королевство, которое действительно принадлежит тебе.

Золотое огненное озеро, черная земля, послушные и верные слуги, все богатства неба и земли… великолепная и роскошная картина развернулась в сознании Царя. Все существование там ждало его с радостью.

—Пожалуйста, уходите со мной.

Этот голос тоже был пронизан скрытой радостью.

Тонкая рука протянулась из густого тумана и потянулась к падающему королю. Рука была бледной, как будто она была освещена сиянием.

Ожидая, пока он протянет руку.

Король медленно протянул руку. Голос замер, словно его обладатель сдерживал экстаз.

— Нет.

Король вдруг открыл глаза в огне, и капля крови скатилась с уголка его глаза и погрузилась в черное пламя. Ледяно-голубые глаза были холодны, как длинное лезвие, закаленное в ледяной воде.

— Пошел вон!

Он раскрыл объятия и позволил алому пламени поглотить себя.

Оставив бледную руку пустой

………

В лесу.

Дыхание короля участилось, и ненормальный румянец залил его бледные щеки. В его теле разыгралась ожесточенная битва между смертью и жизнью.

Щелчок—

Дьявол с угрюмым лицом опустил арфу, струны которой порвались в одно мгновение.

Тьма повисла на его лице.

Его темные глаза смотрели на короля, который задыхался, но все еще находился в коме.

— Ну хорошо.

— сказал Дьявол компрометирующим тоном.

— Извините, но вы не можете ожидать, что демон будет соблюдать контракт, верно?

Он протянул свои изящные и тонкие руки и погладил бледные щеки короля, кровь окрасила его руки.

Он намеревался забрать короля напрямую.

Улыбка скользнула по губам Дьявола.

Но в следующий момент вспыхнул яркий и священный свет, словно кубик льда, внезапно брошенный в пылающий огонь. Дьявол резко вскочил и сбросил проклятое священное пламя, охватившее его руку в этот момент.

— Тайное крещение! Эти проклятые священники!

Дьявол был в ярости.

Церковь когда-то провела торжественное крещение короля в соборе Святой Весты. В день коронации короля представитель Папы, специально пересекший Бездну, использовал святое масло из бутыли в форме золотого орла и помазал грудь короля, центр его спины, а также голову, плечи, локти и ладони.

В этот момент это стало защитой короля.

Король открыл глаза.

— Уходи, Дьявол.

Он сказал.

Дьявол:— Хочешь пойти на свидание?

Король:— Отвали!

[1][2][3] Из пьесы Шекспира «Ричард II».

http://tl.rulate.ru/book/51889/1908081