Готовый перевод I became the crown prince of Germany! / Я стал наследным принцем Германии!: Глава 118: Коронация короля Англии (2)

Войдя внутрь, Элизабет сделала реверанс: «Приветствую вас, ваше высочество Янник».

«Элизабет, прошло много времени». — Янник шагнул вперед и улыбнулся: «Что я говорил тебе раньше? Как ты должна меня называть?».

Юная принцесса расплылась в счастливой улыбке: «Брат Янник!».

«Ты хорошая девочка». — Протянув руку и погладив волосы маленькой принцессы, он посмотрел на девочку, которая несколько застенчиво пряталась за Элизабети: «Я полагаю, это Ее Высочество принцесса Маргарет?».

«Маргарет, не забывай о манерах, которым тебя учили». — Маргарет, которую Елизавета подтолкнула вперед, сделала стильный реверанс: «Приветствую вас, ваше высочество Янник. Могу ли я также называть вас братом Янником?».

«Конечно, можешь. Вы пришли в нужное время, я собирался отдать его вам вечером, но поскольку вы здесь, я отдам его вам сейчас. Госпожа Ина, где подарки, которые я принёс?».

Ина принесла чемодан, Янник порылся в нем и достал четыре красивые подарочные коробки: «Эти две — для Елизаветы, а эти две — для Маргарет».

«Спасибо, брат Янник». — Элизабет получила экземпляр книги «Чудесное путешествие Элизабет» и комплект пижам с Микки Маусом. А Маргарет получила комикс про Белоснежку и пижаму с Микки Маусом меньшего размера.

«Дзинь!». — Как раз в тот момент, когда две маленькие принцессы были вне себя от радости, в дверь снова позвонили, и Ина пошла открывать. На этот раз к ним вошла мать Элизабет и Маргарет, герцогиня Йоркская.

«Мама!». — Увидев вошедшую мать, Элизабет и Маргарет подбежали к ней и побежали показывать подарки, которые они получили.

«Сходите до папы, ладно?». — Отпустив двух дочерей, герцогиня Йоркская взглянула на Ину, которая стояла в стороне: «Ваше высочество Янник, я хотел бы поговорить с вами наедине».

«Мисс Ина». — Янник кивнул Ине, которая тоже вышла из комнаты, оставив в ней только их двоих: «Герцогиня Йоркская… теперь я должен обращаться к вам как Ее Королевское Высочество Королева Елизавета».

Королева Елизавета сказала с холодным и угрюмым лицом: «Ваше высочество Янник, я надеюсь, что у вас есть самоуважение и вы больше не будете мне писать!»

«…». — С момента последней встречи с королевой Елизаветой Янник был очарован ее внешностью и темпераментом.

После этого он писал письмо королеве каждую неделю или две, хотя содержание письма не выражало явной любви, но все же была некоторая двусмысленность.

Конечно, он так и не получил ответного письма, он даже думает, что каждый раз, когда она получала письмо, королева Елизавета даже не читала его и выбрасывала.

Но теперь, когда он услышал, как королева Елизавета прямо сказала эти слова, он не мог не почувствовать себя немного потерянным в своем сердце, и не мог не вздохнуть облегченно.

«Падающие цветы намеренно следуют за текущей водой, а у текущей воды нет сердца, чтобы любить падающие цветы». — Он читал это стихотворение на китайском языке, поэтому, конечно, королева Елизавета не могла его понять и слегка нахмурилась, на ее лице появилось озадаченное выражение.

Янник рассмеялся про себя и перевел стихотворение на английский: «Вы должны быть очень тронуты этим стихотворением, в конце концов, вы и Эдуард VIII…».

Королева Елизавета познакомилась с 11-летним Эдуардом VIII, известным тогда как принц Эдуард, и 9-летним Георгом VI, известным как принц Альберт, на вечеринке, когда ей было 5 лет.

К 1920 году, в возрасте 19 лет, Елизавета выросла в аристократическую молодую женщину и снова встретила принца Альберта на вечеринке. Королева Мария в то время знала, что у ее второго сына Альберта был роман с музыкальной актрисой Филлис Монкман, поэтому она решила, что принц Альберт должен жениться на Елизавете. Но она не хотела выходить замуж за Альберта; человеком, которым она была действительно увлечена, был брат Альберта, принц Эдуард.

Из-за неоднозначных отношений принца Эдуарда и Елизаветы 5 января 1923 года одна из лондонских газет даже прислушалась к слухам и объявила о помолвке Елизаветы и принца Эдуарда на первой полосе, но Букингемский дворец сразу же опроверг эти слухи. Королевской семье не понадобилось много времени, чтобы объявить о помолвке Елизаветы и принца Альберта. Лишь год спустя она вышла замуж за Альберта под давлением королевской семьи и своей семьи.

По словам Майкла Торнтона, автора книги «Королева-мать и герцогиня Виндзорская», даже после свадьбы Елизавета и принц Эдуард оставались очень близки, написав ему в письме: «Дорогой Дэвид, ты очень, очень шаловливый и забавный».

«Не кажется ли вам, что вы строги и одновременно снисходительны? Разве вы не жена…». — прежде чем слова покинули его губы, королева Елизавета сделала выпад вперед и сильно ударила Янника по лицу.

Пощечина была с такой силой, что Янник даже почувствовал вкус крови во рту. Видя, что сейчас снова последует её пощечина, Янник с силой сжал её запястье и уже собирался накричать на нее, когда увидела прозрачный туман, затуманивший глаза королевы Елизаветы.

«…». —Янник извинился, несколько виновато отпустив ее запястье: «Прости, мне не следовало говорить об этом».

Елизавета почти всю жизнь была полна ненависти к миссис Симпсон, но не потому, что она стала причиной отречения Эдуарда VIII от престола, а потому, что она отняла у нее мужчину, которого она когда-то любила. Когда Эдуард VIII, пониженный до герцога Виндзорского, женился на Симпсон в 1937 году, ни один член королевской семьи не присутствовал на их свадьбе, и Симпсон заявила мужу, что это произошло потому, что Елизавета, которая только что стала королевой Англии, «ненавидела нас обоих».

По словам Торнтона, он встречался с герцогом и герцогиней Виндзорскими, которые жили во Франции около 1970 года, в их доме в Булонском саду в Париже, и герцог Виндзорский сказал Торнтону: «Она [королева-мать] никогда меня не простит». — Миссис Симпсон сказала сидя с боку от него: «Потому что я вышла за тебя замуж».

Атмосфера в комнате стало немного неловким, и королева Елизавета сделала глубокий вдох, чтобы успокоить свою вздымающуюся грудь, и повернулась к двери.

Как только она подошла к двери, Янник вдруг окликнул ее: «Ваше Высочество, я могу заставить эту женщину исчезнуть, если вы кивнете головой». — Он отчетливо видел, как тело королевы Елизаветы дрогнуло, и хотя она не повернулась, но и не ушла, казалось, она была охвачена внутренней борьбой: «Я все еще могу сделать эту маленькую вещь. Как вы хотите, чтобы она исчезла? Быть замученным в темной камере или просто быть убитым выстрелом в голову? Что касается оплаты, то все, что вам нужно сделать, это написать мне ответ, даже если это всего лишь одно слово».

«…». — Посмотрев на Королеву, которая молча вышла из комнаты, Янник слегка приподнял брови. Было ли это согласием? Страшно представить, насколько безжалостными могут быть женщины!

Что касается миссис Симпсон, то Янник, конечно же, убивал ее не для королевы Елизаветы, а для Эдуарда VIII. Позиция Эдуарда VIII была прогерманской, и для Германии было бы лучше иметь его королем Англии, чем Георга VI.

Янник не хотел, чтобы Эдуард VIII оставался в ласковых руках миссис Симпсон. Его нужно было заставить бороться за трон, который принадлежал ему по праву!

http://tl.rulate.ru/book/51755/1441288