Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 5.4.

Последняя порция освежающе-холодной воды водопадом упала на голову и плечи, вымывая из головы неприятные воспоминания. Правда, задумавшись, я чуть было не свалился на грешную землю со своего импровизированного пьедестала, представлявшего собой второе имевшееся ведро. Только перевернутое – чтобы я мог хоть как-то доставать до края бочки. Которая, кстати, каким-то образом заполнялась каждый раз сама собой, да еще и поддерживала температуру содержимого на одном уровне независимо от погоды на улице. Наверняка тоже что-то из искусства печатей наподобие тех, медицинских. Они, кстати, как и прежде, спокойно держатся на моем животе – уже привычные две бумажки с заковыристыми символами – им не страшны ни влага, ни жара. Как держались на чакре, так и держатся.

Судя по внутренним часам, прошло минут десять. Но поскольку я только недавно начал тренировать собственное чувство времени, то погрешность у них… большая вообще-то. В любом случае, лучше поспешить и явиться к отцу раньше, чем опоздать – он был явно чем-то раздражен и выглядел весьма напряженным. Значит, дело важное, возможно, даже официальное.

– А раз так, то надо соответствовать… – пробормотал я, копаясь в шкафу в поисках единственного наличествующего комплекта традиционной одежды.

Вообще говоря, настоящий такой комплект – это целый многослойный монстр, который натягивать самому невероятно проблемно. Там и несколько пар широких то ли штанов, то ли юбок, и верхней одежды немало, и даже тапочки с носками какие-то особенные. Но для детей вроде меня какой-то великий и, несомненно, гениальный человек придумал уже сшитый воедино костюм, который всего-то и надо застегнуть на несколько пуговиц, скрывающихся после под складками одежды. От настоящего не отличить, если не знать, что искать, а удобство – на высоте. Хотя парилка еще та получается, конечно, но в местных хорошо проветриваемых домиках с тонкими деревянными или даже бумажными дверями носить такое – вполне терпимо. Обувь только пришлось натягивать по-старинке, в остальном же раз-два, и я полностью готов!

Сразу накатило удовлетворение от того, что смог быстро привести себя в порядок и собраться. А еще – предвкушение похвалы от отца. Не в первый раз уже замечаю подобное за собой, но стараюсь не обращать внимания. За прошедшее время уже успел немного разобраться в себе, оставив, как я надеюсь, позади те несколько… постыдных, мягко говоря, сцен с плачем и нытьем. Хотя признаюсь, меня все еще порой колбасит между целеустремленностью и полнейшей апатией и желанием сдаться, бросая из крайности в крайность, как рыбацкую лоханку в бурном море. Но уже не так сильно, как раньше.

Ведь что со мной, по сути, произошло? Теперь, спустя несколько месяцев в этом мире, я уже могу сдерживать эмоции и анализировать происходящее более-менее отстраненно. Что дало свои плоды – я, наконец, осознал, что Я-душа, если можно так выразиться, и Я-тело отнюдь не едины. Детское, хилое, отстающее в развитии тельце и пусть ненамного, но старшая душа. Тут не могло не возникнуть диссонанса, вылившегося в частые перепады настроения. Туда же добавились и остатки от какого-никакого самосознания настоящего Джуничи, здорово мешая прийти системе в равновесие.

Сейчас проблема вроде как сходит на нет, чему, я надеюсь, помогли и мои тренировки, во время которых я входил в некое подобие транса или медитации, не обращая внимания на ноющие мышцы и продолжая выполнять упражнения. Потихоньку, по чуть-чуть, но положение выправлялось. С остаточными проявлениями детской стороны вроде гипертрофированной эмоциональности и периодически находящих апатии и нежелания ничего делать пока что приходилось мириться, но мне хочется верить, что и они в ближайшем будущем сойдут на нет. Несколько возбужденный, поскольку унять поднимающееся детское воодушевление до конца все не получалось, я вприпрыжку направился к веранде. Хм, если точка сбора там, то значит территорию клана мы не покинем? А куда тогда? Озадаченный этой мыслью, я немного замедлился, и очень удачно – в результате отец увидел не скачущее растрепанное нечто, а спокойно выходящего из дома аккуратно одетого ребенка. Сдержанного и по-Хьюговски невозмутимого, пусть и немного задумчивого. Увиденное, судя по всему, его не разочаровало – подойдя поближе, присев и пригладив несколько складок, он удовлетворенно кивнул, после чего протянул мне белый отрез ткани.

– Повяжи на лоб и следуй за мной, – с этими словами развернулся и степенно поплыл на выход с территории дома. Что ни говори, но двигается он по-настоящему плавно. Я же послушно шел за ним, старательно подражая его походке. А что? По-моему, очень даже внушительно, да и с толку сбивает – может пригодиться.

Отец, не обращая внимания на мои потуги, начал по пути объяснять, что, собственно, происходит. В принципе, именно этого я и ожидал от него, потому не задавал вопросов. Кеншин всегда такой, захочет – расскажет, нет – ну тут и пытаться не стоит.

– Хиаши-сама приказал собрать всех проходящих обучение на шиноби детей клана в своем додзе, – помолчав минуту, отец продолжил. – Я не знаю, что от вас будет требоваться, но запомни главное: не смотри в глаза никому из главной ветви, ясно? Их легко отличить по открытому и чистому лбу.

– Поэтому ты дал мне повязку?

Иногда вопросы все же стоит задавать. Например, когда сделал какие-то выводы и хочешь их подтвердить или опровергнуть – такое Кеншин одобряет и поощряет. Вон, даже снизошел до меня, обернувшись и кивнув в подтверждение.

– Также не заговаривай первым. Причем ни с кем из присутствующих, а не только с семьей главы. Спину держи ровно, эмоций не показывай, не проявляй ни малейшего неуважения. Смотри и запоминай – возможно, увидишь что-то, что будет полезно тебе самому… – немного подумав, добавил, – чакру даже не думай использовать.

Размер кланового квартала, в принципе, немаленький, но до дома главы, расположенном в самом центре, даже с самых краев добираться не дольше десяти-пятнадцати минут. Это для обычных людей или слабосилков вроде меня – шиноби и за минуту успеют, если не быстрее. Поскольку большую часть пути мы с отцом проделали молча, а говорить он начал только под конец, то к моменту, когда мы добрались до большого деревянного строения, являвшегося, очевидно, додзе главной ветви Хьюга, все, что нужно, уже было сказано.

Тут уже собрались несколько десятков детей от пяти-шести до одиннадцати лет в компании нескольких традиционно длинноволосых и холодно-спокойных старших соклановцев. Сдав им меня с рук на руки, отец только легонько кивнул, прощаясь, и направился обратно. Что ж, это неплохая возможность познакомиться с подрастающим поколением клана, с которым так или иначе когда-нибудь придется взаимодействовать. К тому же тут может оказаться один из основных второстепенных персонажей оригинальной истории… Надо не упустить возможности с ним сблизиться.

http://tl.rulate.ru/book/51566/1403415