Готовый перевод Бракованный Хьюга / Бракованный Хьюга: Глава 3.2.

Огромных размеров здание, окруженное высокими, под стать ему, деревьями. Вокруг – сотни детей от мала до велика готовятся к первому дню учебы в новом году, ждут вступительную речь хокаге. В глазах многих – ожидание, предвкушение, страх, решимость, веселье, скука. В моих – раздражение и недоверчивый скептицизм. А также, пожалуй, ожидание грядущих проблем.

Когда я только очнулся в новом теле, я мечтал оказаться тут, среди всех этих будущих ниндзя. Я надеялся, что найду друзей, что стану сильнее, что буду выделяться с лучшей стороны благодаря своим знаниями из иного мира, благодаря своему попаданчеству. Позже я был уверен, что рано или поздно окажусь здесь. Я уже не думал о том, чтобы с легкостью стать самым сильным, я просто знал, что сюда приведет меня мой путь. А сейчас… После той единственной тренировки во мне что-то переменилось. Упоминание о ниндзя начинало раздражать, мне не хотелось активных действий, приключений. Я не горел желанием позориться, выставляя на всеобщее обозрение свою слабость. Надеялся, что смогу прожить тихую, незаметную жизнь, никого не беспокоя и не беспокоясь ни о чем серьезном сам.

И вот я здесь. Стою среди прочих, смотрю на ступени перед академией, осматриваю будущих коллег по учебе. Стоял я отнюдь не среди канонных персонажей – им еще год до академии остается – но и Нейджи, Рока Ли или Тен-Тен поблизости от себя не видел. Вокруг в принципе не было никого впечатляющего. По крайней мере, в хорошем смысле этого слова. Рядом со мной стояли какие-то оборванцы, все серые и непримечательные. Они щурились на солнце, кривили лица, что-то обсуждали и мерзотненько так хихикали. Меня это, если честно, напрягало, и очень сильно.

Наконец, показался Хокаге. Старый, очень старый по меркам ниндзя человек. Да и в прошлом мире он бы не считался молодым. Даже просто на вид можно было определить, что дедуле наверняка больше полтинника, и уже давно – седая борода, сморщенное лицо, крупное родимое пятно слева под носом. Если не ошибаюсь, ему сейчас около шестидесяти. И ведь верится, что он весь такой немощный, старый и слабый – вон, даже трость использует. Чтоб не упасть, когда колени от старости подкосятся, ага, конечно. Помню я, как он в аниме скакал горным козлом, раздавая люлей не самым слабым противникам. Дедуля немощный, так я и поверил.

А заливает он и впрямь весьма качественно. Долг, семья, узы, любовь, дружба, честь. Такие приятные слуху слова, так хочется верить в то, что все это ждет тебя в будущем, особенно если ты ребенок. И любящая семья, и дружба до гроба, и честь, и слава. У ниндзя. У тех, кто чуть ли не на каждой миссии выше С-ранга рискует расстаться с жизнью. У тех, кто устраивает засады и нападает из тени. Очень смешно.

Хотя на детишек действует. И, если быть откровенным, я тоже хотел бы, да не могу – не находят его слова отклика в моем сердце, хоть ты тресни. А дети верят, им хочется верить. Ну, по крайней мере, большинству – вон, от здоровяка сзади послышался звук плевка. Ну да, ну да. Такому только узы дружбы и любви подавай. Огромный, почти полтора метра ростом, и широкий не в меру. При этом по лицу видно, что пареньку как максимум лет десять.

– … Я уверен, что в этой Академии, созданной еще моим великим предшественником, вы найдете все, что нужно настоящему ниндзя Деревни, скрытой в Листве! Друзей! Знания! Силу! Вы найдете свои Пути Ниндзя, что определят ваши судьбы! И я верю, что в итоге вы станете прекрасными шиноби, которыми будет гордиться наша деревня, и которые смогут защитить всех ее жителей, защитить нашу Волю Огня! Защитить – и передать дальше! Так пусть же вам сопутствует успех – я, Третий Хокаге Конохи, желаю вам всем удачного года! Хм, а он, похоже, закончил. Концовка с этой вот «Волей Огня» меня лично совсем не впечатлила. Хотя остальных проняло – даже этих грубиянов вокруг меня. Видимо, для них эта самая воля многое значит – что-то вроде местной религии, как-никак – чего поделать. Ох, как же я не хочу попасть в один класс с ними… Можно мне к канонным, пожалуйста?

http://tl.rulate.ru/book/51566/1304942