Готовый перевод This Otome Game's Bad Ending / Плохой конец этой отомэ-игры: Глава 12.

Глава 12.

Это была своеобразная авантюра.

Больше всего в этой игре Офелией был увлечён Эдмонд Глосто. Можно было правда сказать, что до безумия.

Для него было бы нормально изменить имя дочери барона на «Офелия» и жениться на ней, после того как её сделают приёмной дочерью Виндроуз.

Он собрал все вещи Офелии и украсил ими свою собственную «комнату», чтобы запереть там дочь барона на всю жизнь, с самого начала ошибочно считая, что Офелия не умерла, а просто сменила тело на тело дочери барона.

Хоть Касио Брамантоф основательно уничтожал дочь барона, Элоди, он не ошибался так, относясь к ней просто как к «замене» Офелии.

Лэотис…… Как сказать?

Я не могу понять. Он был самым нормальным и у него было больше всего концовок, которые можно назвать нормальными, но по какой-то причине он не относился к дочери барона серьёзно.

Эдмонд Глосто был отмечен, потому что он больше всех был одержим Офелией.

Он поклонялся всему, что было связано с Офелией, включая письма, оставленные ею, расчёски, которыми она пользовалась, книги и даже одежда.

Если Офелия действительно оставила письмо, написанное ею, то точно не кому-то вроде Касио, которого она не любила и даже ненавидела. Если моим противником является Брамантоф, то понятно, каким образом я могу проверить его.

Будет ли враг врага мне другом? Естественно, я не нравлюсь Эдмонду Глосто, но в вопросе письма я всё равно считаю его более надёжным человеком, чем Касио Брамантоф.

– Честно говоря, это удивляет.

– Удивляет?

– Я думал, вы назовёте сэра Лэотиса, а не мистера Глосто.

– …… – Эмилия промолчала.

Стоило ей услышать имя Лэотиса, как её нутро словно наполнила глубокая чёрная вода. Эмилия постаралась ответить спокойным голосом:

– Я подумала, что мистер Эдмонд Глосто будет в этом более надёжен.

– И правда…… Удивительно. Разве вы не испытываете неприязни к Эдмонду? Что, если мы с ним будем сотрудничать и заберём письмо?

– Не стоит пытаться, господин Касио. Мистер Эдмонд предпочёл бы, чтобы письмо Офелии было у меня, а не у вас.

– Резкое суждение.

– Во-первых, мистер Эдмонд не поверит, что она действительно написала письмо вам. Нет, не просто не поверит в это. Он не сможет это принять.

Касио пристально посмотрел на Эмилию. Это был довольно откровенный взгляд.

– ……Что?

– Вы, думаю, достаточно много знаете о нас.

– Это глупость, – искренне нахмурилась Эмилия.

– Хм…… Забавно. Точно. Это ощущение, словно прошло много времени, – пробормотал Касио, касаясь подбородка, будто что-то осознав.

Из-за малого контекста было понятно, что он разговаривал сам с собой.

Разве он не должен просто не реагировать на мои глупые слова, сказанные ранее?

– Неужели любой будет проклят иголками, торчащими из языка, если скажет хотя бы слово перед мистером Касио Брамантоф? Думаю, вы просто не обращали внимание на это, поскольку вам было скучно выслушивать подобное?

– Да, это те ощущения, – кивнул Касио.

Лицо Эмилии странно исказилось:

– ……Серьёзно, если вы недавно принимали какие-то лекарства, возможно, рецепт был неправильным. Так почему бы вам не вызвать врача?

Вместо ответа Касио улыбнулся.

Это была улыбка, такая же яркая и ослепительная, как полуденное солнце, заставляющая ослепнуть всех, кто видел её.

Увидев эту улыбку, Эмилия ощутила ещё большее напряжение.

Он не тот добрый и милый мужчина, который вот так улыбается без задних мыслей……

– Ну, как будет угодно. Я могу подтвердить существование письма, но не могу показать его мистеру Эдмонду Глосто. Всё, что я могу сделать, это попросить вас доверять мне. Взамен на это, если вы успешно проведёте свой дебют в мае, в последний день сезона я пришлю вам это письмо.

– Вы клянётесь именем Офелии?

– Клянусь её именем.

– ……Тогда я поверю вам, – немного подумав, кивнула Эмилия.

Он человек, который рассматривает людей, кроме Офелии, как предметы и относится к ним равнодушно. Но он не будет лгать мне, давая подобную клятву именем Офелии.

Услышав её ответ, Касио снова широко улыбнулся. Это была уверенная, немного горделивая улыбка.

Словно готовый к этому, мужчина тут же быстро заговорил:

– Вы ведь знаете, что сейчас уже конец марта, верно? Естественно, вам придётся всё оставшееся время находиться в городском доме. Само собой разумеется, что сборы придётся начать уже с этого момента. У вас не будет времени готовить для себя или спать в этих тряпках. Эмилия, которая воспитывала даже мисс Офелию, не может нарушить своего слова.

Эмилия глубоко вздохнула.

Даже если бы внезапный тайфун обрушился ночью на город и снёс её кофейню, она не чувствовала бы себя такой беспомощной, как сейчас.

– ……Просто дайте мне ещё один день. Мне потребуется день-другой, чтобы сообщить клиентам, что кофейня будет закрыта некоторое время.

– Вы планируете вернуться?

– Это мой дом.

– …… – Касио непонимающе округлил глаза.

Дом, да. Возможно, это потому, что он думает, что та, кто выросла в маркизской семье вместе с Офелией, не может называть что-то подобное своим домом?

Ну, поскольку он наследник семьи, известной своим богатством, подобный ветхий магазинчик, должно быть, выглядит в его глазах незначительно.

В сравнении с роскошным особняком Виндроуз, который был обустроен для больной Офелии, это место представляет собой не что иное, как собачью нору.

Но мне здесь комфортно. И это правда.

Мне нравилась Офелия и я могла умереть за неё, но, помимо этого, мне всегда было некомфортно в особняке Виндроуз.

Меня словно заставляли носить одежду, которая мне не подходила и лишала дыхания.

Комната Офелии, которая была соединена с моей комнатой, сад, по которому я гуляла каждый день, и даже фонтан, в котором топила гостей, – всё это остаётся достаточно яркими картинами, чтобы вспыхнуть перед глазами, едва я закрою их.

Но это было чётко известно мне. Это тёплое, прекрасное и нежное пространство никогда не станет моим.

Это воспоминания, которые украшают моё детство рядом с прекрасной Офелией.

– ……Если возможно, мне бы хотелось, чтобы в этом году на дебют, держа за руку сэра Брамантоф, вошла простолюдинка «Эмили»…… Надеюсь, что леди Эмилия, подруга Офелии, не попадёт на страницы каких-либо газет.

– Я сегодня же разберусь с этим. Это станет позором для семьи Брамантоф – позволять сплетничать о женщине, дебютирующей на их стороне.

– Рада это слышать, – искренне ответила Эмилия.

Светский мир – место, где раздуваются даже тривиальные слухи. Кроме того, все трое мужчин, ухаживающих за Офелией, являются многообещающими личностями в светском мире.

Хоть я никогда официально не дебютировала в светском мире, существование Офелии было настолько известно, что слухи обо мне также распространились в некоторой степени.

Скорее всего, я не попала в сплетни, потому что исчезла сразу после похорон. Только из-за этого. Если бы я вышла за руку с Касио Брамантоф на бале дебютанток, когда все были начеку, то стала бы центром всевозможных слухов.

Где, чёрт побери, она была всё это время? Разве положение юной леди не слишком хорошо для её дебюта? И так далее.

Если бы случайно стало известно, что Эмилия – это тот же человек, что и Эмили, официантка из захудалой кофейни на окраине столицы, то было бы опозорено не только моё имя, но и имена покойной Офелии и четы Виндроуз.

Я решила жить спокойной жизнью в одиночестве, чтобы не связываться ни с семьёй маркиза Виндроуз, ни с этими мужчинами. И очень прискорбно, что всё обернулось именно так. Но пока на кону письмо Офелии, я не могу отступить.

Кроме того, мой противник Касио Брамантоф.

Даже если моё текущее положение будет раскрыто, ясно, что он умело справится с этим.

Это даже удачно.

Взгляд Эмилии вновь встретился с глазами Касио. Они были странными.

О чём, чёрт побери, он думает?

– У вас было много возможностей сопровождать на дебют более красивую и благородную леди, поэтому лорду семьи Брамантоф это может не понравится.

– Это он сказал, что у меня глаза, способные видеть жемчуг в грязи, поэтому, вероятно, у него нет никаких прав говорить мне что-то подобное.

– ……

Касио был настолько саркастичным мужчиной, что Эмилия не могла понять, шутил ли он или был серьёзен.

У него есть письмо, оставленное Офелией, и оно связано с дебютанткой, поэтому он пришёл искать меня, – сколько бы Эмилия ни перекатывала эту ситуацию в голове, понятнее она не становилась.

Девушка посмотрела на Касио с неописуемыми чувствами.

Элегантный и высокомерный красавец. Мужчина с ухоженными светлыми волосами и улыбкой, словно смотрящий свысока на других своими проницательными серыми глазами.

Я возьму этого мужчину за руку и дебютирую? Похоже на выслушивание чужой истории.

– Откуда вы узнали об этом месте?

– Вчера на улице произошла суматоха из-за неожиданного происшествия с каретой.

– ……

– Поскольку говорили, что сэр Лэотис ушёл, не отплатив должным образом той, что помогла ему, я провёл небольшое расследование.

– В этом было что-то странное?

– Странное. Даже если это была не карета маркиза, аристократ чуть не ранил другого человека в результате неосторожности, поэтому вполне естественно, что и пострадавший, и тот, кто помог, получат щедрую компенсацию. Такова его обычная личность. У него не тот характер, чтобы уйти, сказав лишь несколько слов, словно сбегая потому, что, к примеру, он занят какой-то работой. Если только он ничего не скрывает…… – Касио посмотрел на Эмилию лукавым взглядом, словно оценивая что-то.

……Вот как? Моя голова была занята мыслями о встрече, поэтому я не задумывалась о том, как это выглядело. Оказывается, это была необычная ситуация?

Какой смысл случайно сталкиваться с Лэотисом и дочерью барона, Элоди, спустя два года, которые я провела вне поля зрения кого-то из героев? – Эмилия покачала головой, вспоминая прохладное ощущение, когда девушка держала её за руку.

– Там и был момент о молодой девушке, очень похожей на вас. Игнорировать подобное было глупо.

– ……Кажется, вас очень интересуют нынешние дела сэра Лэотиса.

– Да, потому что я искал вас.

– Из-за письма Офелии?

Касио молчал. Это было непонятное молчание.

– ……Не знаю, – его ответ прозвучал двусмысленным тоном, что так не было похоже на его обычный. Такой тон не мог быть у мужчины, всегда уверенного в себе. – Я не знаю.

Что это значит?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51486/1852692