Читать Dragons of Wolf and Sun / Дракон-Волк и Дракон-Солнце: Глава 5: The betrothal and the dance of lions :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины: Добавлен монобанк

Готовый перевод Dragons of Wolf and Sun / Дракон-Волк и Дракон-Солнце: Глава 5: The betrothal and the dance of lions

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эддард

С тех пор как он в последний раз был здесь, в Королевской Гавани, силы Ланнистеров, казалось, удвоились. Он приказал большинству войск дома Старков отступить на север, и теперь у него осталось лишь несколько тысяч человек в Королевской Гавани.

Он проехал через драконьи ворота и по улицам Королевской Гавани, люди там не приветствовали Знамя Старка, но казались успокоенными его присутствием. Что-то связанное с большим присутствием Ланнистеров, они, вероятно, никогда не забудут, что дом Ланнистеров сделал с ними.

Наконец они добрались до Красной крепости и с облегчением увидели большое количество людей Баратеона и Аррена и меньшее количество Ланнистеров. Его приветствовал Джон Аррен, который выглядел измученным.

- Нед! Ты вернулся!”

“Я Лорд Аррен, - устало ответил он.

“Как прошла ваша поездка в Дорн и где ваша сестра?” - Спросил его Джон Аррен.

Он почувствовал непреодолимое чувство горя, когда подумал о Лианне, Нед заставил себя успокоиться и просто сказал “ " Все будет объяснено позже”

Наконец они взошли на трон, и к тому времени, как он прошел половину двора, половина придворных уже перешептывалась. Без сомнения, появление его, Ашары и Сира Артура вызвало бы столько шепота. Во дворе он заметил Кевана и Тайвина Ланнистеров, а также свою дочь Серсею Ланнистер, которая выглядела слегка обеспокоенной его появлением. Без сомнения, она здесь, чтобы стать королевой, но она боится, что со мной Лианна. Был также лорд хостер Талли, который испытывал чувство неловкости, наблюдая за Ашарой Дейн и сыном Лианны. Однако главным объектом его внимания был Роберт, который сидел на троне и смотрел на него со счастьем и подозрением в то же время.

- Ваша светлость” - просто сказал он, опускаясь на колени.

- Нед! Где Лианна?” - Спросил Роберт.

“Ваша светлость, - сказал он, вспоминая часы, проведенные за чтением этой истории с Ашарой и Элией. “После того , как я поднялся в осадный штормовой конец, меня предупредил Сир Артур Дейн, местоположение моей сестры, поскольку он больше не чувствовал себя обязанным следовать за Рейегаром Таргариеном . Сир Освелл Уэнт и Сир Герольд Хайтауэр покинули мою сестру и Сира Аргура, когда пришло известие о поражении Рейегара. Однако, добравшись до башни, я обнаружил, что моя сестра мертва, несмотря на все усилия Сира Артура.”

Когда он закончил, двор затих, он мог поклясться, что видел улыбку на лице Тайвина и Серсеи Ланнистер, которая вызвала у него отвращение.

- Лианна, она умерла?” - Медленно спросил Роберт

- Ваша светлость, это она” - сказал он с горечью, которую ему не нужно было притворяться.

- Нет ... - медленно проговорил Роберт со слезами на глазах. - это драконье отродье!Я не должен был убивать его!Я должен был пытать его. Чудовище! Сын шлюхи и безумца!”

Джон Аррен тут же шагнул вперед и закричал:

- Это заседание суда закончилось! Прошу прощения Милорды и Леди”

Придворные начали покидать тронный зал, а Роберт кричал “ " Я сражался за нее! Теперь она у этого проклятого драконьего отродья! Нет!”

Затем Роберт скрылся в своих покоях до следующего дня. Когда на следующий день он наконец явился в суд.

Когда он, двое Дейнов и его северные спутники вошли во двор, за ними последовал тот же шепот.

- Нед! Что ты хочешь, чтобы я сделал с телохранителем насильника?” - Крикнул Роберт, в то время как Сир Артур сохранял невозмутимое выражение лица. “Я прикажу убить его! Если именно поэтому ты привел его сюда”

“Я только прошу вас позволить мне забрать их обратно в Винтерфелл, где они останутся под охраной.” - Сир Артур был связан своими клятвами, но привел меня к моей сестре, потому что я не позволю ему умереть.”

- Прекрасно! Я отпущу друга насильника, но если он сделает что-нибудь предательское, я убью его сам!” - Прогремел Роберт. Сир Артур уже собирался ответить, когда сестра бросила на него взгляд, заставивший его закрыть рот.

“А кто этот малыш?” - Спросил Роберт, указывая на сына Лианны.

- Мой ублюдок, - ответил он, стараясь говорить как можно спокойнее. Придворные начали перешептываться.

“Ha! - Ты! Ублюдок! Чей же? Неужели это...” - Спросил Роберт, бросив взгляд на Ашару

- Нет,”

- Кто же тогда? Должно быть, какой-то редкий гаечный ключ заставил тебя забыть о своей чести!” - Сказал Роберт, смеясь.

- Какая-то шлюха, ее звали Уилла.” - Сказал он, просто вспомнив имя кормилицы Эйемона в "Звездопаде".

- Ты! Шлюха! Насколько хорошенькая?” Роберт рассмеялся

“Не помню, я только что выиграл битву, был слишком пьян.” Он сказал, надеясь, что Роберт перестанет спрашивать, что он не может продолжать лгать.

“А где же мать?” - Я бы хотел познакомиться с той шлюхой, которая заставила Эддарда Старка забыть о своей чести!”

Он стиснул зубы. "Умер от родов" полуправду всегда легче сказать, чем полную ложь

- О!” Роберт сказал: "Джон!”

- Да, ваша светлость?” Джон Аррен ответил:

“Ha! Я знаю, что делать с насильником драконьим отродьем!” - Просто выдайте ее замуж за ублюдка Неда!”

Что?! Но они же сводные брат и сестра!

- Роберт, Нет… Я не могу…Она высокородная ... ”

Лицо Неда посерело, губы задрожали. - Нет. Нет, что угодно, только не это. Не навязывай мне это, Роберт. Ты не понимаешь! Я не могу, потому что они братья и сестры!

“Ты так хотел защитить это драконье отродье? Ну, я отдам ее твоему ублюдку! Тогда она не доставит мне хлопот, и я подарю твоему ублюдку невесту! Он не получит невесту в будущем, поэтому я даю ему одну! Кроме того, никто не поддержит линию бастарда!” - Крикнул Роберт.

Придворные начали перешептываться, без сомнения смеясь над бедной принцессой, вынужденной выйти замуж за бастарда, и бедным бастардом, вышедшим замуж за Таргариена . По крайней мере, Таргариены женились на брате и сестре. Сводные брат и сестра были бы не так уж плохи. Роберт все еще сердится на меня за то, что я защищаю Рейнис.

- Достопочтенный Нед Старк во время войны спал со шлюхой, которая родила бастарда. Бедный мальчик, который будет расти без перспектив и будущего. Я не могу с чистой совестью позволить сыну моего друга вырасти таким! эти двое могут вырасти вместе в Винтерфелле, кровавое драконье отродье замерзнет там!” Роберт сказал: "Джон! Когда вы доберетесь до Дорна, убедитесь, что драконье отродье отправляется в Винтерфелл, как только ей исполнится десять лет! Они поженятся, как только бастарду Неда исполнится десять и шесть . Они могут пожениться перед твоими древовидными богами.Найдите небольшой участок земли, чтобы драконье отродье сгнило!”

- Благодарю вас за такую честь, ваша светлость.” - Сказал нед, прежде чем уйти.

На следующий день Нед и Северная армия отправились в Винтерфелл.

Элия

Элия засмеялась и продолжала смеяться. Моя дочь помолвлена с бастардом лорда Старка? Кто на самом деле был сыном Лианны и Рейегара? У богов, должно быть, отличное чувство юмора.

“Это возмутительно!” - Дочь принцессы, которую выдадут замуж за бастарда Эддарда Старка? С каких это пор у Старка появился бастард?”

- Оберин, сядь!” - Лорд Аррен, - сурово сказал Доран, - я уверен, что вы знаете, что такое соглашение является большим оскорблением для Дорна.”

“Я понимаю, мой принц, но я должен напомнить тебе, что Таргариены ушли, и держать Тарагриена незамужним может привести к тому, что люди воспользуются этим преимуществом.Ты не ушел, мой принц .Это соглашение будет выполнять договор льда и огня. Я напоминаю, что дом Мартелл останется еще на многие поколения, если вы преклоните колено перед Робертом”, - Джон Аррен, который прибыл в Санспир несколькими днями ранее со своим сыном и дядей останками, сказал, что ее старший брат некоторое время молча думал, прежде чем спросить.

- Разве Дорн должен платить что-нибудь за то, чтобы мы согнули колено?”

- Доран? Ты не можешь быть серьезным? Узурпатор— - завопил Оберин.

- Арео, отведи моего брата в его покои, ему нужно немного успокоиться.” - Резко спросил Доран. Ее младший брат выглядел так, будто вот-вот взорвется, но она быстро взглянула на него, и он сердито подчинился и последовал за Арео Хотахом.

- Дорн сохранит все свои права и привилегии, которыми он пользовался при Таргариене.” - Спокойно сказал Джон Аррен.

“В таком случае, Милорд, я принц Доран Мартелл, клянусь в верности королю Роберту Баратеону, повелителю Семи Королевств.” - Сказал ее брат, но она могла сказать, что брат не собирается выполнять свою клятву. Дорн никогда не поддержит Баратеонов после того, что они сделали.

- Мой принц, король Роберт Баратеон приглашает вас на свою свадьбу с Серсеей Ланнистер, - сказал Джон Аррен.

“Мне очень жаль, милорд, - ответил ее старший брат, - но вы должны понимать, что мы не можем присутствовать.”

Джон Аррен вздохнул и сказал “ " Я понимаю, мой принц, то, что сделал Грегор Клиган, было неправильно, “

“Если ты так считаешь, то почему позволила ему уйти? Ты-десница короля, не так ли? Очевидно, только Старк выступил в защиту моей сестры.” Ее старший брат сказал с едва сдерживаемым гневом “ " теперь это не имеет значения, Лорд Аррен, Дорн поклялся Баратеонам”

Джон Аррен чувствовал, что в Дорне ему не рады, и большую часть времени проводил в своих покоях . Она пошла поговорить с сиром Джейми, который охранял ее дочь.

- Принцесса Элия”

“Сир Хайме, как поживает моя дочь?”

- Принцесса Рейнис-энергичный ребенок, принцесса” - сказал Сир Джейми. - Если позволите ,принцесса, то что Роберт будет с ней делать?”

- Очевидно, он обручил ее с бастардом лорда Старка, и по достижении десяти лет ее отправят в Винтерфелл.”

- Незаконнорожденный сын лорда Старка? ты имеешь в виду АЭ—”

- Ш-ш-ш! У стен есть уши, Сир Хайме.” - Сурово ответила она.

- Прошу прощения, принцесса, но я иногда забываю об этом.” Сир Джейми сказал

“Если вы не возражаете, Сир, не могли бы вы называть меня Элией?” - Спросила она.

“Только если ты будешь звать меня Джейми” - ответил он.

Она рассмеялась и сказала: "Конечно”

“Ты бы хотела присутствовать на свадьбе своей сестры?” - Спросила она Джейми.

- Я ... … Я присягнул принцессе Рейнис.” Он ответил:

- Я могу сказать, что ты близок к своей сестре, иди Джейми, мы в безопасности в солнечном копье.” - Сказала она, но лицо Джейми исказилось от множества эмоций. Гнев, стыд? Сожаления?

- Спасибо, Принцесса, - ответил он.

Позже в тот же день Доран пригласил ее и ее брата в свой кабинет. Оберин ворвалась в комнату с сердитым выражением на лице. Однако прежде чем Оберин успел что-то сказать, заговорил Доран.

- Оберин, не говори ничего, пока я не закончу, - сказал он. - я хочу, чтобы ты поклялся мне, что то, что мы здесь обсуждаем, не покинет комнату.”

Когда она и Доран кивнули, он начал говорить.

“Я преклонил колено перед Робертом Баратеоном, но не собираюсь делать этого долго.Месть, справедливость, огонь и кровь-вот чего я хочу, но мы должны ждать и быть терпеливыми, у нас не будет поддержки, если мы начнем действовать сейчас”, - спокойно сказал ее старший брат, но она могла уловить гнев в его голосе , конечно, мой брат будет строить планы в тот момент, когда Таргариены проиграют у трезубца .

“Я подумывал женить Арианну на Визерис Таргариен, но это слишком рискованно , у Визи нет поддержки в Вестроузе, и в изгнании он может стать таким же, как его отец. Вместо этого мы поддержим Рейнис, когда придет время, ее брак с бастардом Эддарда Старка даст ей Север, если начнется война.” - Спросил Доран.

“Ты хочешь посадить на трон бастарда?” - Спросил Оберин. Хотя и не ублюдок

- Этот ублюдок будет там только для того, чтобы дать Рейнис наследника, который мог бы жениться на любой из детей Визериса, если у него есть дети, чтобы укрепить род Таргариенов.Он будет супругом”, - сказал ее брат

- На случай , если ты не обратил внимания , брат , Старк сказал, что не будет сражаться против Роберта, если у него не будет выбора.” - Ответил Оберин.

- Я не дурак, Оберин. Старк мог бы и не сражаться с Робертом, но как насчет потомков Роберта? Ланнистеры, скорее всего, получат контроль над любым из детей Роберта. Мы могли бы использовать это как шанс возвести Рейнис на трон.” - Спросил Доран.

- Зачем Старку сражаться за своего бастарда? Он не честолюбивый человек.” - Ответил Оберин.

“Потому что он любит своего бастарда, он позволил ему жить в Винтерфелле. Никто так не обращается с ублюдком, который был у него со шлюхой.Мать этого ублюдка, скорее всего, какая-нибудь высокородная женщина. - Спросил Доран.

Внезапно Оберин рассмеялся и сказал: Я знал, что ты что-то замышляешь! Только не так скоро!”

Доран улыбнулся и сказал: “Я не трус и не глупый Оберин. Я готова на все ради своей семьи и дома Мартелл. Элия, что скажешь”

Я устал от всех этих схем и заговоров, я хочу, чтобы Рейнис жила счастливой жизнью.

“Я хочу,чтобы моя дочь получила свое первородство, да, но я больше забочусь о ее счастье и безопасности. Только посадите ее на трон, если шансы будут в нашу пользу, и только если она захочет. Я хочу, чтобы вы оба поклялись мне, что если дойдет до того, что вы выберете между жизнью моей дочери и троном, вы всегда выберете жизнь моей дочери. Ты никогда не должен говорить ей об этом, понимаешь?” - Страстно спросила она.

- Элия, клянусь, я всегда буду ставить твою дочь на первое место, - сказал ее старший брат. Когда Оберин сказал “ " я тоже клянусь”

- Оберин, когда бастарду Эддарда Старка исполнится десять лет, ты сделаешь его своим оруженосцем. Познакомься с мальчиком, убедись, что он станет достойным мужем для Рейнис. Если Тайвин Ланнистер умрет, Джейми Ланнистер станет Лордом Кастерли Рок, и мы сможем иметь два великих дома на нашей стороне. Элия, ты не могла бы попытаться вернуть его в лоно церкви? Его сестра станет королевой, и последнее, чего мы хотим, это чтобы они узнали. Узнайте, где его истинная преданность лежит”

Оберин и она кивнули.

И снова началась Игра престолов.

Эддард

Были видны стены Винтерфелла. Наконец они прибыли, массивное строение Винтерфелла было безошибочно узнаваемо, когда он ехал по Королевскому тракту.

“Это и есть Винтерфелл?” - Спросил сир Артур

“Да, - ответил он.

“Он огромный!” - Это больше, чем солнечный луч и звездопад вместе взятые, - с благоговением сказала Ашара.”

- Его построили древние короли зимы” - просто ответил он.

Двойная стена Винтерфелла нависла над ними, когда открылись ворота Винтерфелла. Он поскакал к своему брату, Бенджен ждал их в главном дворе.

- Бенджен! Рад тебя видеть, - сказал он с энтузиазмом.

- Нед! Винтерфелл твой” - просто ответил Бенджен , не сомневаясь, что он все еще злится на меня. Известие о смерти Лианны, должно быть, не слишком его поразило. Бенджен сильно вырос с тех пор, как видел его в последний раз, он выглядел гораздо взрослее и старше, и был Талером. Он был очень похож на Брэндона.

- Бенджен, нам надо поговорить. Это Сир Артур Дейн и Леди Ашара Дейн. Они будут здесь в качестве гостей.” - Сказал он.

“Это твой ублюдок?” - Разочарованно спросил Бенджен.

- Бен, я должен объясниться— - начал он.

- Лианна умерла из-за тебя! Как вы можете это объяснить?” - Ты бросил меня здесь, а сам отправился на войну, - сердито сказал Бенджен.”

Он внутренне содрогнулся и сказал: “Бенджен, пожалуйста, следуй за мной в склеп”. Он жестом приказал кастеляну замка привести Дейнов в их покои.

Бенджен последовал за ним в склеп Винтерфелла. Наконец он остановился перед дедушкиным фолиантом.

- Что ты хотел мне сказать, Нед?” - Нетерпеливо спросил Бенджен.

“Я был неправ, Бенджен, я не должен был кричать на тебя, ты был прав, - печально сказал он. - мой предполагаемый ублюдок-сын Лианны, сын Рейегара и ее.”

Бенджен некоторое время молчал, а затем сказал: “Итак, у нас есть хороший котелок с рыбой на руках. Что же нам теперь делать?”

- Он был помолвлен с Рейнис Таргариен, Роберт думал, что он мой незаконнорожденный сын, поэтому он думал, что это способ избавиться от линии Таргариенов.”

Бенджен рассмеялся, сказав между смешками “" о, у богов, должно быть, отличное чувство юмора! Это будет инцест, и оба они даже не будут знать об этом!

“Я не знаю, что делать, Бенджен, я мог бы дать ему несколько земель, может быть, замок, - сказал он. - Хауленд предложил позвонить в ров, но это слишком важно и близко к югу.”

- Дайте им мыс морского дракона, - сказал Бенджен. - он безлюден, но полон глубоких лесов и рек, наполненных лососем. Есть много времени, чтобы поднять замок”

Мыс морского дракона был хорошим предложением, у него было много ресурсов, которые были нетронуты, хотя Гловер утверждал это.

- Это хорошее предложение, Бен, и что ты теперь собираешься делать?” - Спросил он.

“Я хотел присоединиться к Ночному Дозору, как только узнал о смерти Лианны. Возможно, даже то, что у нее есть сын, не изменило бы этого, но я не могу оставить сына Лианны с неопределенным будущим.” - Я помогу тебе построить их замок в Мысе морского дракона, - сказал Бенджен.”

“Но тебе нужно найти жену, - задумчиво добавил он.

Бенджен рассмеялся и сказал: “я уверен, что знаю, но Нед, ты хочешь, чтобы твоя жена узнала о ... как зовут сына Лианны?”

- Она дала ему имя эйемон “”

“Эйемон, имя Таргариенов, имя Таргариенского Мейстера у стены” - задумчиво произнес Бенджен “ - мы должны дать ему имя, которое не вызовет столько подозрений.”

Он подумал немного, а затем остановился на “Джон, Джон Сноу будет его именем, названным в честь Джона Аррена”

- Хорошее имя, - ответил Бенджен. - вы еще не ответили на мой вопрос. Она скоро прибудет в Винтерфелл,”

Он немного подумал, прежде чем сказать: “Нет, я не могу. Она возненавидит меня за это, но я не знаю, Могу ли ей доверять. Она дочь Хостера Талли, В конце концов, она может отказаться от Эй—Джона, она также может ускользнуть от личности Джона, если кто-то злорадствует ей о моем бастарде", - сказал он

“Так начинается, - сказал Бенджен, - эра коронованного оленя.”

Несколько дней спустя он заметил сине-красное знамя дома Талли, поднимавшееся по Королевскому тракту. Его жена прибыла в Винтерфелл.

Ворота открылись для нее и ее спутников, когда они вошли в замок. Он встретил их в главном дворе замка, его жена держала на руках ребенка. Мой сын! У него были характерные темно-рыжие волосы.

- Лорд муж, - ровным голосом произнесла Кейтилин Талли.

- Леди жена, - ответил он, - Добро пожаловать в Винтерфелл.”

Его жена явно чувствовала себя неуютно в замке. Высокие двойные стены Винтерфелла и его темно-серый цвет не делают Винтерфелл гостеприимным, не говоря уже о холодной погоде. Это совсем не похоже на Риверран и его теплую атмосферу.

- Благодарю Вас, господин супруг, это наш сын, которого я назвала Роббом в честь вашего лучшего друга, - сказала она, представляя ему Робба. Теперь у меня есть сын! Хотя имя было не совсем то, что он выбрал бы, не было смысла менять его.

- Благодарю Вас, господин супруг, можно мне пройти в мои покои?” Она вежливо спросила все еще Южную леди, ей будет трудно жить в Винтерфелле.

“Конечно, Миледи, - холодно ответил он. Когда она ушла от Бенджена, сказал: "Интересно, сколько времени ей понадобится, чтобы узнать, что у тебя здесь есть" ублюдок” ”

Кейтилин узнала об этом на следующий день и пришла в ярость, но пока не решалась ничего сказать. Однако то, как она смотрела на него, было убийственно.

Когда он был один в своем кабинете, вошла разъяренная Кейтилин и спросила его сдержанным, но сердитым голосом:

“Я думал, что вы благородный человек! Ты привел своего ублюдка жить ко мне? Вы также привезли сюда его мать? Ашара Дэйн-твоя Парамаунт?” - Я не хочу, чтобы этот ублюдок и его мать были здесь!”

- Нет, Ашара Дейн здесь только для того, чтобы помочь подготовить Винтерфелл для Рейнис Таргариен!”

- Нет? Его присутствие позорит вас и ваш дом! Это оскорбляет мой дом! Дом, равный по положению вашему!” - Сердито ответила она.

- Ашара Дейн не его мать, - ответил он сквозь стиснутые зубы. “Я сожалею о Джоне, я обидел тебя. Однако ребенок невиновен”

“А кто же тогда ее мать? Если не Ашара Дейн?” - Сердито спросила она. - Какая-то шлюха, которая раздвинула для тебя ноги? Какие— то аристократки, которых ты изнасиловал после ... - Тут Неду надоело, он разозлился еще больше и не мог больше лгать.

- Кейтилин! Довольно! Ты никогда больше не заговоришь со мной о происхождении Джона! Все, что вам нужно знать, - это то, что Джон моей крови, и с ним будут обращаться именно так! - Сказал он холодным голосом. Кейтилин вздрогнула, вид у нее был обиженный и испуганный. Он начал чувствовать себя виноватым, она определенно не заслуживала этого.

“Конечно, Лорд муж” - сказала Кейтилин испуганным голосом, прежде чем покинуть его кабинет. Он разочарованно вздохнул. это должна быть работа Брэндона, а не моя. Теперь моя жена ненавидит меня, у меня есть Таргариен, чтобы спрятаться, и Королевство, чтобы править.

Хайме

Он стоял на борту галеры Лорда Аррена, когда она прибыла в Королевскую Гавань. Он спросил лорда Джона Аррена, может ли тот сопровождать его в Королевскую Гавань, и тот охотно согласился. Вероятно, чтобы войти в милость моего отца.

Город выглядел совсем по-другому по сравнению с тем, когда он был здесь в последний раз. Золотые и красные знамена дома Ланнистеров, а также золотые и черные знамена Дома Баратеонов были повсюду. Отсутствовали знамена Старка и Талли, и только несколько знамен Аррена. Город казался гораздо более живым, чем в последний раз, когда он был здесь почти год назад.

Маленькие люди быстро приходят в себя.

Корабль пришвартовался в Королевской Гавани, он сошел и направился в Красную крепость вместе с Лордом Арреном, которого избегал почти всю дорогу до города. Он был одет в основном в белое, чтобы показать отцу, что он все еще королевский гвардеец, хотя и с некоторыми золотыми элементами, чтобы показать, что он все еще Ланнистер. Эта мысль наполнила его отвращением, имя Ланнистер стало синонимом убийств детей и мародеров по всему Вестеросу.

Город был переполнен лордами и Леди со всего Вестероса, чтобы присутствовать на свадьбе его сестры с Робертом Баратеоном, чтобы попытаться получить благосклонность. Многие люди узнали его и начали перешептываться. Он игнорировал их, они никогда не поймут . - Сказали Элия и Нед Старк.

Наконец он вошел в тронный зал. Роберт Баратеон восседал на троне, а его брат Станнис Баратеон вернулся из плена Драконьего Камня. Сир Освелл и Сир Герольд погибли, оказавшись в центре флота Станниса. Королева Раллея, очевидно, умерла при родах, родив девочку. Сир Уильям Дарри похитил ее и Визериса, когда остров перешел к Станнису Баратеону. Он восхищался Королевой, которая, несмотря на все издевательства мужа, была сильной и мужественной женщиной. Когда мужа не было рядом, она чувствовала себя совершенно другой женщиной

“Ваша светлость, я вернулся из Дорна, - сказал Джон Аррен, когда они оба поклонились королю. - Лорд Джейме согласился вернуться на свадьбу своей сестры “”

Он видел, как настороженно и в то же время одобрительно смотрит на него отец, а глаза сестры сияют. Она была красивее, чем когда-либо, на ней было длинное золотое платье с красными львами, вышитыми на нем. Он с трудом оторвал от нее взгляд и посмотрел на короля.

“А что сказал Дорн?” - Нетерпеливо спросил Роберт Баратеон.

- Принц Доран Мартелл согласился преклонить колено, - сказал Джон Аррен. - они не станут объявлять войну Таргайенам и расформируют войска, которые он разместил на дорнийских рубежах и перевале принца.”

“Ha! Я знал, что так и будет!” Роберт рассмеялся “ " с Таргариенами покончено! Больше никаких серебристых ублюдков-сестер не осталось! Молодец, Джон! Итак, Ланнистер, вы приехали на свадьбу своей сестры, не так ли?”

“Да, - просто ответил он.

“Ты вернешься в Кастерли-Рок? Твой отец хочет, чтобы ты вернулась!” - Он все время спрашивает меня об этом, - сказал Роберт своим раскатистым голосом.”

“Я вернусь в Дорн, ваша светлость, - просто сказал он.

“Почему это?” - Спросил Роберт

” Я поклялся своим мечом Элии Мартеллу " - полуправда, я бы с удовольствием проследил за реакцией, если бы они узнали, что я поклялся Таргариену, но это было бы практически самоубийством. “Я не могу нарушить клятву защищать ее, ваша светлость”

Услышав это, придворные начали перешептываться, некоторые достаточно громко, чтобы он мог их расслышать. - Тайвин потерял контроль над своим сыном?” Он услышал, как Лорд сказал:

Роберт немного помолчал, а потом продолжил: - Я надеюсь, ты убедишься, что Дорн не замышляет посадить на трон этого драконьего отродья! Если они попытаются что-то сделать, я хочу, чтобы это драконье отродье постигла та же участь, что и ее дедушка!”

Он просто кивнул и отошел в сторону. Затем он продолжал стоять и наблюдать за двором, изо всех сил стараясь не обращать внимания на гневный холодный взгляд отца и горящие глаза сестры.

“Ты что, лишился чувств?!” Несколько часов спустя его отец сказал голосом, полным холодной ярости “ " ты мой наследник! И все же ты бросаешь мне вызов? Кем ты себя возомнил? Ты мой сын! И все же ты хочешь играть роль телохранителя и охранять опозоренную принцессу и ее дочь, которая выходит замуж за бастарда!”

“Я рыцарь Королевской гвардии, отец, вот кто я!” - Я же говорил, что не хочу камень Кастерли, отдай его моему брату.”

“Неужели ты так любишь свою драгоценную честь, что думаешь, что Мартелл и ее дочь Таргариен искупят ее? Ты живешь в другом мире, если ты так думаешь, люди шепчутся за твоей спиной, называют тебя цареубийцей и клятвопреступником. Тысяча лет в пустоши под названием Дорн или ледяной ад, который Старки называют домом, не изменят этого!”

Они никогда не поймут

- Моя честь не подлежит восстановлению для этих людей, и мне наплевать на их мнение. Льва не волнует мнение овцы.”

Услышав это отец слегка улыбнулся

- Похоже, не все, чему я тебя учил, ушло в канализацию.” Его отец сказал: "Если ты думаешь, что ты Лев, возвращайся домой! Я могу найти тебе жену, может быть, одну из дочерей лорда Леофорда? Или даже Ланнистер из Ланниспорта.”

- Нет! нет!Нет! Я сказал-Нет, отец! Я не Лорд, Тирион будет лучшим Лордом, чем я! Я рыцарь! Рыцарь королевской гвардии, пока ты не отстранил меня от нее! Но это все, чем я хотел быть.”

Лицо отца напряглось при упоминании имени брата.

“Ты всегда испытывала к нему странную привязанность. Прекрасно! Играйте в качестве телохранителя, вы слишком упрямы и не хотите меня слушать. Не приползай ко мне после нескольких лет в Дорне!” - Закричал отец.

- Отец мой…”

“Как ты и сказал, ты рыцарь Королевской гвардии. Это все, чем ты станешь, не так ли? Иди!”

Удивительно, но меня, должно быть, лишили наследства.

Затем он повернулся и вышел.

В тот вечер он сидел в своих покоях, когда сестра наконец вошла в его комнату.

- Джейми, где ты был? Я думал, ты придешь ко двору.” - Она замурлыкала.

“Слишком много плохих воспоминаний, - просто ответил он. Сожжение бесчисленных маленьких людей, Брэндон Старк, задушивший себя, последний приказ Эйриса.

“Почему ты возвращаешься в Дорн? Чтобы охранять плоскогрудую дорнийскую сучку?” - Сердито спросила она.

- Да. I...No Серсея, клянусь тебе ... ”

“Ты вступил в Королевскую гвардию из-за меня, не так ли? Джейми, поклянись Роберту и будь Его Королевским телохранителем, и мы сможем быть вместе до конца наших дней! Ты сдержишь свои клятвы и ... - нетерпеливо сказала она.

- Нет, Серсея, я не могу ... — Он замолчал. Я поклялся принцессе Рейнис. Он остановился и решил, что это не самое лучшее, что можно сказать. ” Я не могу вернуться в Кингсгурд " для Роберта, технически я королевская гвардия Рейнис, но я предпочел бы, чтобы Серсея не знала. “Меня освободили.”

“Я буду королевой! Я могу сделать тебя королевским гвардейцем!” - Сердито ответила Серсея.

- Серсея, я ... мои клятвы ... ”

“С каких это пор ты полюбил свои клятвы?” - Я думала, ты любишь только меня? - сердито спросила Серсея. Или ты влюбился в плоскогрудую сучку Мартелл?”

Что?

“Нет, я бы никогда этого не сделал.… Серсея я люблю только тебя,”

- Тогда докажи это! Присоединяйся к королевской гвардии Роберта, если даже это тебя слишком беспокоит, возвращайся в Кастерли-Рок и стань Лордом Кастерли-Рока, чтобы наш несчастный брат-гном не умер.…”

- Нет, наследник-Тирион. Мне не нужна Ваша Светлость. Я сказал что я рыцарь…” Почему Серсея не может меня выслушать?

- Нет! Если ты рыцарь, то будь моим рыцарем! Разве ты не скучала по мне?” Она завопила от ярости:

“У меня есть…”

- Тогда докажи это!” Она закричала, стянула с себя платье, оставшись в одной маленькой одежде. Она задрала его тунику и начала расшнуровывать бриджи.

К собственному удивлению, он начал отвечать. - Нет, Серсея, не сейчас, через неделю ты выйдешь замуж за Роберта.”

- К Черту Роберта! Ты хочешь меня, твое мужское достоинство-это все тяжело для меня” - промурлыкала Серсея, снимая свою маленькую одежду, оставляя ее обнаженной, как в день ее именин. Она выглядела такой же красивой, как и всегда, и он почувствовал, как его собственный член затвердел..

Он заставил себя оттолкнуть ее. На мгновение он увидел замешательство в ее ярко-зеленых глазах. Затем его сменила чистая ярость. Серсея встала и начала надевать свою маленькую одежду.

- Эйрис отрубил тебе мужское достоинство? Какой же я был дурак, что пришел! Ты просто идиот! Ты оставляешь будущее дома Ланнистеров в руках нашего мерзкого брата! Ты бросаешь меня ради плоскогрудой сучки и ее дочери, которая выйдет замуж за гребаного ублюдка!”

“Тирион гораздо умнее, чем ты думаешь.,”

- Так ли это? Ну, кажется, он умнее тебя! Вы обрекаете себя на жизнь, полную страданий! И все же ты отказываешься это видеть!”Она яростно закричала, зашнуровывая платье: "ты чертов золотой дурак! Самый глупый Ланнистер на свете! Ты предатель! Ты оставляешь меня здесь одну!”

“Я думала, ты всегда хотела быть королевой.” - Ответил он, чувствуя, как гнев начинает закипать в нем.

- С тобой, как с моим рыцарем!” Она закричала:

Она хочет владеть мной, как собственным рыцарем.

- Серсея. Я не могу тебе приказывать!” - Сердито ответил он.

“Мы пришли в этот мир вместе, но ты, кажется, забыл об этом. Жаль, что у отца никогда не было сына, я мог бы быть тем сыном, которого он всегда хотел! Но у меня нет члена!” - Обиженно ответила она. - Боги сочли меня достойным того, чтобы дать мне женское тело. Это не имеет значения, я скоро стану королевой, а ты-королевой.… прославленный телохранитель, какая потеря! Ты будешь гнить в пустыне Дорна и в ледяной пустыне Севера! Я буду королевой, матерью короля Вестероса.,”

- Разве для тебя важна только сила?” - Сердито спросил Джейми, чувствуя, как сжимаются его руки.

- Власть есть власть, это все, что имеет значение. Скоро у меня внутри будет член Роберта, а не твой, - ответила Серсея “ - твой сгниет.,”

Затем она расправила юбки и вышла. Превосходно! не прошло и дня, как отец и сестра практически отреклись от меня.

Серсея

Той ночью ей снилось, что она сидит на железном троне, а гордые лорды и Леди кланяются ей. Но теперь эта мечта стала реальностью, и она стала королевой. Не Рейегару, который сбежал с этой сукой Старк. О, как бы ей хотелось, чтобы это была она, чтобы она могла доставить ему удовольствие и родить ему прекрасных детей с золотыми волосами и фиолетовыми глазами. Но нет, Рейегар женился на Элии Мартелл и сбежал с Лианной Старк. Без сомнения, потому что эта сука Мартелл не могла ему угодить.

И все же ей было интересно, почему он сбежал с этой сукой Старк. Да, она была красива, но по сравнению с ней-ничто. Это не имело значения, Рейегар был мертв, как и Лианна Старк. Элия Мартелл была опозорена, ее сын убит, а дочь будет вынуждена выйти замуж за бастарда. Она выйдет замуж за короля. Роберт Баратеон был не так красив, как Рейегар, но был фантазией каждой девушки.

С его чисто выбритым красивым лицом, мускулистым телом. Серсея невольно почувствовала, что ее тянет к нему.

- Миледи, какое платье вы предпочитаете?” - Спросила ее служанка.

- Белый с золотыми драконами, - ответила она. Сегодня она станет королевой и будет выглядеть соответственно. Белый будет представлять ее как Деву, хотя она и не была Девой. Золотые Львы будут представлять ее как Ланнистера.

Вскоре пришло время для начала свадьбы. Ее отец не пожалел ни пенни на этот пир. Обед из двадцати пяти блюд был подан как настоящий пир. По плану обе семьи должны были обедать вместе. Церемония должна была состояться во второй половине дня перед праздником, а не перед постелью.

За обедом она сидела рядом с Робертом, который часто смотрел на нее с вожделением, от которого она краснела. Джейми почти все время молчал. Ел мало и в основном просто наблюдал за двором. Один раз она поймала на себе пристальный взгляд брата, но в тот момент, когда она посмотрела на него, он отвернулся. С ним что-то случилось, он больше не чувствует себя Джейми. Он обязательно вернется ко мне! Он мой близнец, мы пришли в этот мир вместе и будем вместе всю нашу жизнь.

Роберт был самым шумным за обедом. Он был громким и шумным. Все время шутил, в основном о том, как ужасны Таргариены. Он непрерывно смеялся, но никто не сомневался, что Роберт был чрезвычайно харизматичен. Ее отец не говорил много, но обычно добавлял к тому, что говорил Роберт, в основном дополняя Роберта его навыком в бою и утверждая, что Таргейены были ужасны с его опытом под Эйерисом.

Ренли Баратеон, младший Робертс, вел себя на пиру весьма прилично. Он часто добавлял к разговорам, задавая множество вопросов, на которые Роберт часто отвечал. Станнис, младший брат Роберта, отличался гораздо больше. Он выглядел мрачным все это время и был абсолютно молчалив весь обед, он только открывал рот, когда к нему обращались и говорил мало. Этот-тупой и жесткий человек, это чудо, что у него и Роберта были одни и те же родители. К счастью, ее брат-гном не позорил дом Ланнистеров.

Вскоре наступило время свадебной церемонии. Роберт покинул Красную крепость первым, в то время как большинство лордов отправились туда первыми. Джейми предложили место в почетном карауле, чтобы привести Серсею в септу Бейелора, но он отказался, к ее большому гневу. Должно быть, это случилось несколько ночей назад. Разве Джейми не всегда так жаждал, чтобы его член был внутри меня? Да что с ним такое?!

Почетный караул, доставивший ее в септу Бейелора, возглавлял сир Барристан Селми, один из самых знаменитых королевских гвардейцев. Он преклонил колено перед Робертом и согласился служить под его началом. Они добрались до септа в королевской рубке. Она слышала, как город приветствовал Роберта, когда он направлялся в септу, но когда ее рулевая рубка направилась в септу, наступила полная тишина.

Это не имеет значения, страх-это все, что мне нужно, доброта ничего не стоит в этом мире. Люди повинуются тебе, когда боятся тебя, а не потому, что любят. Так много лет назад сказал ее отец своему брату. Кажется, только она обратила внимание на то, что сказал отец. Было бы гораздо лучше, если бы Элия Мартелл и ее дочь были мертвы, но, по крайней мере, она не представляла угрозы своему правлению теперь, когда была помолвлена с бастардом. Моложе и красивее. голос эхом отдался в ее голове. Нет, это мартеллово отродье не может быть красивее ее! Но если ей суждено стать королевой, королем станет бастард. Сама эта мысль заставила ее слегка усмехнуться.

Наконец карета достигла септа Бейлора. Сир Барристан открыл дверцу кареты, и она поднялась по ступенькам септа. Знамена дома Баратеона и Ланнистера были повсюду. С несколькими знаменами Арринов, а также знаменами знаменосцев дома Ланнистеров и Баратеона. Когда она вошла в Септ, отец уже ждал ее на остановке.

- Отец мой”

- Пойдем, пойдем” - просто ответил отец. На ней был девичий плащ, который носила ее мать, Джоанна Ланнистер, Когда выходила замуж за отца. Многочисленные лорды и Леди наблюдали за ней, пока отец вел ее к передней части септа, где стоял Роберт. Несколько лордов с вожделением смотрели на нее, но она не обращала на них внимания. Мужчины смотрели на нее так с тех пор, как она стала женщиной.

Как только она подошла к Роберту, церемония началась. Пели и молились. Повсюду горели свечи с пляшущим пламенем. Они обменялись клятвами. Роберт и Серсея произнесли клятву вместе.

- Отец, кузнец, воин, мать, Дева, старая карга, незнакомец, - сказали они вместе.

- Я принадлежу ей, а она-мне, - закончил Роберт. - этим поцелуем Я клянусь в своей любви и беру тебя в жены.”

- Этим поцелуем Я клянусь в любви и признаю тебя своим королем и мужем, - ответила она.

Роберт наклонился и поцеловал ее долго и крепко, она почувствовала, как его язык проник в ее рот. Поцелуй был долгим и долгим, когда наконец Роберт отстранился. Свадебный гость захлопал в ладоши.

- Здесь, перед лицом богов и людей, я торжественно провозглашаю Роберта из дома Баратеонов, короля Семи Королевств, и Серсею из дома Ланнистеров единым сердцем, единой душой, отныне и навсегда, и будь проклят тот, кто встанет между ними.”

Наконец-то я королева!

Сир Барристан возглавлял процессию из септа. Ренли последовал за ним, разбрасывая лепестки роз из корзины перед Серсеей и Робертом. За ними следовали самые разные лорды и Леди. Но она не обращала на них внимания, она наконец стала королевой.

После того, что казалось вечностью благодарения лорду и парням, начался пир. Первым блюдом были улитки с чесноком и луком, за ними последовал прозрачный суп, наполненный свининой и морковью. Ее нынешний муж много ел и смеялся над приходящими артистами. Сначала появилась группа певцов, игравших “Rains of Castamere”. Пока они играли, было подано следующее блюдо, с хлебом из пролива и копченым лососем с севера.

Что ее удивило, так это то, что она была лучшей подругой своего мужа. Эддард Старк явно отсутствовал. Очевидно, он уехал на север, опечаленный смертью сестры. Тем не менее некоторые шептались, что это было связано с последствиями обращения с детьми Таргариенов и сукой Мартелл. Для нее лорд Старк, вероятно, был слишком слаб, чтобы понять, что нужно сделать, чтобы обеспечить правление ее мужа. Ее отец называл его " обманутым дураком, который думает, что честь-это все, что имеет значение”

На следующее блюдо подали густой сливочный суп с грибами и курицей. Она ела мало, боясь, что эти жиры могут испортить ее тело. Четверо убиты, осталось семнадцать. Мимо нее, как в тумане, пронеслась свежая рыба из Штормовых земель, приготовленная в тонкой подливке, густая коричневая похлебка с картошкой и олениной. Ростбиф с горошком и морковью. Перепелки, приготовленные в сладком желтом соусе. Она ела еду по мере поступления, стараясь избегать более жирной пищи, которая могла сделать ее менее привлекательной, чем самые красивые женщины уэстроуза. С другой стороны, ее муж, казалось, поглощал все, вдобавок он пил много вина. Просто чудо, что он еще не свалился в обморок.

Артисты приходили за артистами, певцы со своими песнями, такими как "Дженни из Олдстоунов", "медведь и прекрасная дева", "Пентоши-жонглеры", одна из которых была пьесой, воспроизводящей битву трезубца. Рейегар был изображен как жестокий злой насильник, а Роберт-герой, который убил Рейегара. Там были десятки тостов, произнесенных столькими лордами, чье имя ей было безразлично.

После последнего блюда-сладкий пудинг с заварным кремом, к которому она едва притронулась. Принесли пирог с голубями.Принесли огромный пирог, и полдюжины слуг поставили его перед Робертом.

“Ваша светлость, сейчас принесут пирог с голубями, и вам понадобится ваша шпага, - сказал ее отец. Она слышала писк и топот голубей, доносившиеся из пирога.

“Ну конечно! Пирог уже здесь! Мне нужен мой молоток!” - Завопил ее муж.

Молоток за пирог?

По-видимому, ее отец подумал то же самое и быстро сказал: “Ваша Светлость, ваш молот для убийства насильников и врагов государства не режет пироги.” Краем глаза она заметила, как сир Барристан вздрогнул.

“Ha! Хорошо сказал Ланнистер! Сир Барристан! Твой меч” - крикнул Роберт.

Сир Барристан вытащил свой длинный меч, поклонился и протянул его Роберту. Ее муж взял меч и жестом велел ей взять его с собой. Серсея подчинилась и вместе. Они взмахнули мечом, описав серебристую дугу. Осколок сломался, и голубь полетел во все стороны, временно заставив ее зрение побелеть. Со скамеек донесся возбужденный рев, музыканты заиграли какую-то мелодию. Серсея и Роберт вернулись на свои места. Слуга положил перед ней кусок пирога, прежде чем покрыть его ягодным вареньем. Тем не менее, она ела мало, немного нервничая из-за того, что должно было произойти, постельного белья.

Другие лорды подняли тосты за нее и Роберта. Различные лорды начали преподносить свои дары. Ее дядя, Геррион Ланнистер, подарил Роберту золотой кинжал из слоновой кости. Лорд Аррен подарил Роберту книгу с надписью "Семь королевств до драконов".

- Пусть эта книга сделает тебя мудрым и справедливым. Что делает тебя лучшим королем со времен Джейхериса первого.” Ее отец подарил Роберту большой набор доспехов, окрашенных в черный, золотой и немного красный цвета. Маллистеры Сигарда подарили ее мужу военную галеру, которая, как они обещали, войдет в гавань в течение лунного оборота. Эстермонты подарили ей черное с золотом платье, которое она любезно приняла. Ей преподносили все новые и новые подарки, на большинство из которых она хотела закатить глаза, но тем не менее вела себя как милостивая Королева и принимала каждый подарок с улыбкой. Я была рождена, чтобы стать королевой. Муж подарил ей камбуз, назвав его "милая Серсея ", который она приняла с любезной улыбкой.

Наконец, после того, как лорды преподнесли ей и ее мужу тысячи подарков. Мне придется потратить несколько часов, разбирая их и выбрасывая большинство из них. Лорды и Леди вернулись, чтобы покончить с едой и питьем. Однако вскоре кто-то крикнул: “пора спать!”

В мгновение ока десятки лордов и рыцарей бросились к ней и понесли в королевские покои. Когда ее выносили из тронного зала в разорванном платье, она увидела, что брат смотрит на нее со странным выражением на лице, она не могла прочесть в нем ревности? Развлечение?

Лорды отнесли ее в покои Роберта, разорвав платье, к ее большому неудовольствию. Это дорогое платье! Но она ничего не сказала и играла роль хихикающей девицы. Она нервно захихикала, когда мужчины сняли с нее платье и лиф.

- Семь адов она прекрасна! Хотел бы я быть его светлостью!” - Услышала она голос лорда, когда почувствовала, как с нее снимают маленькую одежду.

- Я слышала, Роберт переспал с половиной женщин Вестероса! Она, однако, была бы лучшим, что могут предложить семь королевств!” Она услышала, как лорд вскрикнул, когда почувствовала прикосновение разных рук. Она закрыла глаза и подавила желание закричать на них. Это всего лишь один человек. Небольшая цена, чтобы заплатить, чтобы быть королевой. Затем ее ввели в покои Роберта совершенно обнаженной, и мужчины поспешили прочь. Через несколько минут появился Роберт, совершенно голый, окруженный хихикающими дамами, которые ушли, не успев запереть двери.

Серсея почувствовала запах вина в дыхании Роберта, но проигнорировала его. Роберт начал целовать ее. Не так, как это сделал бы Джейми, мягко и медленно. Роберт грубо поцеловал ее, в то время как его руки блуждали по ней. Она позволила ему это, когда вернулась, чтобы поцеловать. Она слышала, как разные лорды выкрикивали непристойные комментарии за дверью. Роберт и она лежали на кровати вместе. Затем он лег на нее сверху, и она почувствовала, как его мужское достоинство входит в нее.

“Тебе это нравится, а?” Роберт лежал на ней невнятно, и от его тела разило вином. Она слегка застонала в ответ. Однако, когда Роберт продолжал толкаться в нее, она услышала, как он пьяно пробормотал себе под нос:

- Лианна”

Именно тогда Серсея почувствовала, как внутри нее закипает гнев, которого она никогда раньше не испытывала.

http://tl.rulate.ru/book/51413/1295832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку