Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 5.

```html

Глава 5

Сяо Чэн Цзинь повернулся и быстро ушел, создавая у Су Жуань Жуань ощущение, что он убегает. Она мягко улыбнулась уголками рта. В ее памяти Сяо Чэн Цзинь всегда оставался одиноким, высокомерным и холодным, и было сложно подступиться к нему. Но вдруг проявилась его светлая сторона. Когда она собиралась лечь, краем глаза заметила деревянную коробку на кровати. Коробка была размером с красный кирпич, без единого рисунка, но очень тяжелой. В противном случае Ван Ай Чжуань в прошлой жизни не смогла бы использовать ее, чтобы причинить ей вред. Она была убита ею в предыдущей жизни, но вновь проснулась, когда коробка разбилась о ее голову. В душе Су Жуань Жуань стало тяжело, и она решила убрать коробку подальше. Понимая, что коробка весит немало, она приложила усилия, чтобы поднять ее. Но неожиданно в руках оказалась легкая коробка, и она осветилась. Когда ей удалось удержать равновесие, Су Жуань Жуань почувствовала легкое головокружение. Не зная, было ли это из-за головокружения, она увидела, что вокруг все изменилось. Место, которого она никогда прежде не видела, было наполнено рядами полок, уставленных всевозможными вещами. Су Жуань Жуань замерла, рассматривая их, и неосознанно подошла к ближайшей полке. Полки были заполнены коробками, а в коробках лежали лепешки с хурмой, складывающиеся одна на другую. Эти лепешки были чуть больше ее ладони и излучали сладкий аромат, маня Су Жуань Жуань. Несмотря на то что она уже поужинала, Су Жуань Жуань не смогла удержаться и проглотила одну лепешку. После небольших колебаний она осторожно протянула руку и взяла еще одну. Хурма на вкус была мягкой и сладкой, а текстура нежной. Это вовсе не походило на иллюзию! Неосознанно она съела всю лепешку. После еды ее желудок наполнился. На этот раз Су Жуань Жуань была уверена, что это не иллюзия. Если это не сон, то где она находится? Подняв взгляд, она пошла дальше. Осмотревшись, с удивлением обнаружила, что это место значительно больше, чем ближайший универмаг. Некоторые вещи были знакомы, а некоторые – нет. Не было смысла сравнивать количество, случайно расставленные полки здесь превышали те, что были в универмагах. По пути Су Жуань Жуань увидела всевозможные товары: рисовая лапша, зерно, масло, соль, соусы, сладости и закуски, а также готовую обувь. Ей попались на глаза и ряды стеклянных банок. На них не было наклеек, и содержимое было хорошо видно. Консервированные яблоки, апельсины, желтые персики и множество других фруктов, названий которых она не знала. Кроме этого, были и мясные консервы. На банках тоже имелись наклейки, но они выглядели довольно просто: мясные консервы, тушеные свиные ребрышки, рыбные, говяжьи, бараньи.... Чем больше она рассматривала это разнообразие, тем сильнее становилась ее жажда. Очевидно, что она уже достаточно поела! Су Жуань Жуань ускорила шаги и поспешила вперед. Когда она прошла чуть дальше, неожиданно увидела еще несколько банок. На одной из них было написано - сливки из пшеницы. Положив банку на место, она подобрала еще одну, на которой значилось - ореховый порошок. Затем Су Жуань Жуань увидела порошок кудзу и рисовую муку. Все это были качественные и редкие вещи, которые оказалось бы сложным купить даже за деньги без талонов.

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1337532