Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 32

Глава №32. Парнишка и Мальчик.

Став третьекурсником, Рудель начал заниматься на выбранных им курсах. Тут-то и возник некоторый нюанс: он брал специальные уроки, чтобы стать рыцарем, но юные дворяне уже получили определенный уровень образования. Поэтому свободного времени у него оказалось больше, чем у студентов-простолюдинов.

Веселиться в дни студенчества – это дело святое. Дворяне тоже так думали... Но Руделю хотелось как можно скорее стать драгуном, поэтому он всё своё свободное время тратил на учёбу. А поскольку отличников освобождали от некоторых зачётов, ему было совсем скучно.

— Итак, вы пришли, чтобы обсудить со мной свои планы на будущее... Но уверены ли вы, что все в порядке, Рудель-сама? Используйте весь период вашего бесплатного обучения и тренировок!

Рудель решил поговорить с Базиль. Боевой опыт, который у неё был, превосходил опыт большинства в академии. В разговоре с ней он ничего не потеряет! Это было решение Руделя, но... Базиль задавалась вопросом, подходящее ли это было время для того, чтобы идти работать.

Работа... она заключалась в наёмной и охранной деятельности для правительства, где можно продавать свои способности за достойную плату. Естественно, там хватало опасностей, и от одного неверного шага порой зависела жизнь. Но нынешний Рудель мог справиться с большинством трудностей.

— У тебя есть соображения на этот счёт? Есть ли что-нибудь, что я смогу сейчас делать?.. Ведь как только я окончу академию, то, вероятно, стану очень занятым…

Когда Рудель задумался, Базиль кое-что придумала. Конечно же, это касалось работы.

— В таком случае, у меня есть одна хорошая рабо... Стоп, Рудель-сама, вы бы хотели испытать себя в битве? Не в такой, как была в прошлом году, я подготовлю курс обучения с высокой степенью сложности.

Голову Базиль переполняли идеи о заданиях и наградах. Рудель с улыбкой согласился на всё это:

— Могу ли я полностью предоставить этот вопрос на твоё усмотрение? Ты моя спасительница, Базиль!

... После этих слов она почувствовала небольшой укол вины.

◇

Базиль пошла в хорошо знакомый магазин... Именно там она продала бивень кабана несколькими годами ранее. После того, как она стала враждовать с информационными дилерами, она стала полагаться на старого лавочника, который сообщил ей об опасности. Теперь, когда она занимала должность слуги Дома Арсесов – положение, с которым нельзя было не считаться, – Базиль могла смело идти к старику в магазин.

— Есть ли у меня работа для вас?.. Ваша прошлогодняя работа стражницей уже дала неплохие плоды... И теперь она вам не особо-то интересна, не так ли?

Старик выполнял свою работу оценщика, пока беседовал с Базиль. Пока он внимательно осматривал предметы, Базиль огляделась среди всех товаров, которыми был набит его магазин.

— Это просьба моего работодателя. Так ты берёшься за это? Я хорошо заплачу, если согласишься!

— Это вам не посредническая торговля, юная мисс. Но есть кое-что, о чем я хочу спросить... Мне интересна правда о прошлогоднем инциденте с принцессой. Информации об этом никакой, информационные дилеры дерутся за каждый слух. Думаю, что за этим кроется что-то плохое.

Базиль была вхожа в административные структуры академии. Более того, она жила прямо на территории учебного заведения. Самые лакомые кусочки информации сразу же попадали в её руки. А с учётом того, что её наниматель был главной персоной этих слухов, она даже провела собственное расследование.

— Ах, это… Ничего интересного... Хотя это было несколько рискованно, когда наследник Дома Арсесов был втянут в эти передряги. Что я думаю об этом? Мне кажется, что младший брат и родители моего нанимателя манипулируют правдой. А ещё в этом деле замешана рыцарь-драгун, что значительно усложняет ситуацию.

Базиль с легкостью разглашала детали инцидента...Но когда дело дошло до Руделя, она смутно почуяла опасность и уклонилась от ответа. Базиль помнила о неприкосновенности личной информации своего работодателя.

— Насколько я понял, случилось что-то ужасное...Наверное, для тебя это просто реальность. Так кто же несет ответственность за это?

— Дом Арсесов молчит. Но я слышала, что они принудят младшего сына закончить обучение за два года и сошлют куда-то на окраину в качестве рыцаря. Я думаю, что это легкое наказание для того, кто собирался стать рыцарем и потом просто феерически подставил принцессу, но... Несмотря на то, что они будут править через именитого дворянина на окраине своих земель, репутация Дома Арсесов снова падает.

Базиль на самом деле не особо переживала из-за этого. Причина была в том, что из-за Руделя репутация Дома Арсесов всё-таки держалась на плаву. Рудель, будущий эрцгерцог, признанный королем, стал главным предметом обсуждения среди дворян. В рамках яростных фракционных прений между политическими силами Трёх Лордов именно его оценивали как талантливого наследника.

— Этот идиот, наследник Дома Арсесов, теперь чудо-ребенок, хм... Никогда не думал, что дела так повернутся. По крайней мере, слухи доносили иное…

— Он уже просто зверь в бою. Теперь я не очень-то гожусь ему в наставники…

Базиль хвасталась с довольным видом... Но внутри она чувствовала себя немного одинокой. Ей казалось, что её младший брат, который держался за неё до этого момента, наконец-то смог стоять сам по себе...

— Так почему же драгуна Каттлею сослали подальше от этих перипетий? Поговаривают, что она, никогда не участвовавшая в этом всём, внезапно была отправлена куда-то во внешние районы.

— Это секрет. Значит, информация уже распространяется?

— Да, я уверен, что есть какая-то причина, по которой Каттлея была выслана во внешние районы страны. Но как бы там ни было, события идут к резкому перевороту. Насколько мне известно, Гайя созывает свои войска к границе, а информационные дилеры подняли шумиху по поводу чрезмерной активности монстров... Если дела на самом деле обстоят подобным образом, командировка в пограничную зону может считаться довольно-таки суровым наказанием.

Пока они разговаривали, лавочник закончил свою работу и записал всю информацию, полученную им от Базиль. Он, несомненно, сделал это, чтобы продать потом информационному дилеру... Базиль это отметила, но особого внимания не придала.

— Приходите на следующей неделе по поводу работы, думаю, что смогу найти что-нибудь для вас. И ещё я расскажу дилерам, что информация пришла от вас... Только вот мне кажется, что вы – слуга Дома Арсесов – несколько неосторожны, разве нет?.. Ничего хорошего не выйдет из того, что кто-то будет проливать свет на их дела.

Услышав мнение лавочника, Базиль была удивлена. Она определенно была небрежной, но... Оказывается, эта информация имела приличную ценность. Она могла бы запросто продать её... Видя, что Базиль пребывает в раздумиях, лавочник снова заговорил.

— Я не настолько занят, чтобы не подыскать вам небольшую работку.

Услышав это, Базиль поблагодарила его. И, в конце концов, ей пришлось кое-что купить, прежде чем покинуть магазин.

◇

Будучи третьекурсником, Рудель проводил большую часть своего времени с Люке и Юниусом. Было принято однозначное решение, что он будет посещать курсы по земельному управлению и ещё нескольким дисциплинам, необходимым для эрцгерцога. То, что он решил их посещать, означало, что Рудель будет учиться вместе с другими старшими сыновьями Трех Лордов.

Знатная троица собиралась вместе как ни в чём ни бывало, с ними была и Изуми. Однажды, когда компания наслаждалась едой в столовой…

— Ты попросил эту леди найти работу?

Юниус ел свою большую обеденную порцию, проявляя активный интерес к повествованию Руделя.

— Если ты – студент, то более безопасным вариантом будет старательно грызть гранит науки, как по мне.

В отличие от Юниуса, Люке читал книгу и довольно резко отреагировал на рассказ Руделя. Конечно, было множество вещей, делать которые можно только будучи студентом.

— Но сейчас это ведь уникальная возможность, правда же? Как только мы закончим, нам будет не до того... Так сказала Базиль, и это хорошая возможность повидать мир.

Люке почуял некоторый скрытый смысл этих слов, и, отложив свою книгу, приготовился услышать эту историю.

— Эта женщина... Ничего, если я тоже присоединюсь к вам? Если я не буду следить за ней, все может плохо кончиться.

— Все в порядке, но как же твои курсы, Изуми? Если ты стремишься стать высшим рыцарем, то наверняка должна посещать кучу необходимых предметов, разве нет?

— Эм-м… Я... я что-то придумаю!

Глядя на Руделя и Изуми, Люке и Юниус задумались, но не произнесли ни слова. Когда разговор закончился, Юниус как раз доел свой обед и выразил желание присоединиться.

— Тогда я тоже хочу! Это хорошая возможность, да и звучит весело!

— ... Я удивлен, что вы так спокойно рассуждаете об этом со своими друзьями... «Ах-ах, у меня есть куча свободного от занятий времени, поэтому я бы не прочь присоединиться!»

Пока компания сидела и разговаривала, один из студентов, сидящих в столовой, с грохотом встал со своего места. Он смотрел на группу Руделя, но... его глаза были полны злобы.

Заметив это, все четверо посмотрели на учеников вокруг этого парня; сверстники отчаянно пытались усадить его на место, сказав успокоиться. Но упрямец даже не взглянул на них.

— Вот это зрелище! В то время как мы отчаянно зарабатывали и просили наших родителей помочь нам с учёбой в академии... Наш высокопоставленный и могучий наследник Дома Арсесов больше заботится об убийстве монстров, чем о том, как управлять своими землями! Я удивлен, что вы можете спокойно заниматься этим, наплевав на всех людей, которые пострадали от ваших действий. Думаете, вам удастся это сделать через блаженный игнор?

Когда он заговорил, то от него прямо-таки исходило что-то колкое и злобное в сторону Руделя. У стоящего парнишки были каштановые волосы и голубые глаза, без каких-либо особенностей. Но при этом всё равно черты его лица были довольно симпатичными. Друзья, которые сейчас отчаянно пытались сдержать его, даже не могли подумать, что он плохой человек.

— Прекрати это, Фриц! Ты выбираешь битву, которую ни за что не сможешь выиграть. Ты имеешь дело со старшеклассниками из семей Трёх Лордов!

Когда голоса окружающих становились все громче, Рудель предпочёл не обращать внимание на этого парня. Не то, чтобы Рудель недолюбливал его или игнорировал. Мальчик говорил правду, и Рудель понимал суть проблемы, а также он знал, что когда-нибудь это услышит.

Но именно потому, что он знал это, Рудель не видел смысла спорить с ним. Если он скажет, что станет эрцгерцогом, чтобы спасти их, это не будет иметь никакого значения и доверия не вызовет. Если он отреагирует вызывающе – тем более. И... Мечта Руделя лежала в абсолютно противоположном направлении от обвинений мальчика.

— Почему бы тебе не сказать что-нибудь?! Тебе не жалко людей, страдающих из-за тебя?

К вопящему мальчишке подошли Люке и Юниус, чтобы что-то сказать, но Рудель остановил их. Изуми потянула Руделя за одежду, очевидно, встревоженная тем, что могут возникнуть проблемы.

Шепнув Идзуми, что всё в порядке, Рудель встал и посмотрел на мальчика. По его внешности он мог сказать, что парнишка не дворянин, скорее простолюдин. Конечно, его родители очень старались отправить его в эту академию. Возможно, он был даже гражданином земель Арсесов.

«В этом случае я просто должен стать плохим парнем. Если у мальчика будет объект ненависти, то, я уверен, что он будет учиться и тренироваться ещё лучше, будет иметь более высокие цели…»

Так подумал Рудель.

— Извини... Если я скажу это, простишь ли ты меня? Если твой крик решит проблему, тогда кричи на меня, высказывай всё, что захочешь. Знаешь, по окончанию базовой учебной программы у всех курсов – с третьего по пятый – будет индивидуальный турнир. Если ты сможешь до него достойно доучиться, то я, по крайней мере, выслушаю тебя.

Сказав это, Рудель покинул столовую. Люке и остальные последовали за ним. Немного погодя, в столовую со своим другом вошёл Алейст, и…

— Ч-что здесь за гнетущая атмосфера?!

Тяжёлый воздух, обволакивающий столовую, оставил их обоих в изумлении.

http://tl.rulate.ru/book/5040/143825