Читать Harry Potter and the lightning curse» / «Гарри Поттер и проклятие молнии»: Глава 18 - Винки и Нони :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Вперёд за приключениями! и Вне очередное событие на 5 000 RC НАЧАЛО ГОЛОСОВАНИЯ

Готовый перевод Harry Potter and the lightning curse» / «Гарри Поттер и проклятие молнии»: Глава 18 - Винки и Нони

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Что Сириус имеет в виду под «почетными братьями»? - заинтригованно поинтересовался Бродяга. - Я думаю, он имеет в виду то, что говорит, - со смешком ответила Лилли. - К счастью, Ремус прав, когда говорит, что это неправда, - добавила она. - К тому же Бродяга на самом деле не в моем вкусе, - добавил Ремус. - Я согласен с вами обоими, - ответил Сириус. - Но, да ладно, кто не в моем вкусе?» пошутил он.

Лили улыбнулась и сказала: «Не волнуйтесь, мой сын поможет вам двоим и в конце концов остепенит вас».

Джеймс с вызовом сказал: «Ставлю десять сиклей, что это не так».

- Ты в деле, - согласилась Лилли.

Но Джеймс перебил его: «Подожди, что он имел в виду, когда сказал, что ему придется мириться с нами?»

Лили вздохнула: «Этот ребенок такой очаровательный. Надеюсь, он никогда не вырастет».

Ремус спросил Лили: «Как ты думаешь, что он сделает с Волдемортом и пожирателями смерти? Ты думала об этом?»

«Честно говоря, - сказала она, - я бы хотела, чтобы это сделал не он. Я не поклонница убийств, но я понимаю его точку зрения. Методы Дамблдора явно неэффективны, и люди, которым он намеревается причинить вред, заслуживают этого. Более того, я не беспокоюсь о том, что он станет темным. Моя будущая невестка будет рядом, чтобы помочь. Кроме того, злой человек не захотел бы давать Ремусу годовой запас волчьего аконита, не так ли?»

«Это правда», - согласился Джеймс. «Пока только те, кто заслуживает смерти, я не вижу проблемы. Просто жаль, что в его возрасте он должен сосредоточиться на развлечениях и учебе».

- Учеба? - вмешалась Лили. - Что?

Джеймс ответил: «Да, учится. Вместо этого он беспокоится о том, сможет ли он остаться дома или встретиться лицом к лицу с Волдемортом. Я знаю, - сказала Лили, - но будем надеяться, что у него все получится».

Все четверо продолжили смотреть фильм.

Гарри только что подошел ко входу в нору. Приблизившись, он заметил потрясающую рыжеволосую девушку, стоявшую возле дерева. Прежде чем он успел подойти к ней, она вскочила на ноги, направив на него волшебную палочку.

- Впечатляет, - сказал Гарри. - Ты становишься лучше.

Девочка опустила палочку и, подбежав к нему, горячо обняла. - Гарри! - воскликнула она. - Я так рада, что ты вернулся. Я скучала по тебе!

- Я тоже скучал по тебе, Джинни, - ответил он, обнимая ее в ответ. - Как ты?

- Отлично, спасибо, что спросили. Я просто наслаждаюсь прогулкой на свежем воздухе.

"А где все остальные?" Спросил Гарри, оглядываясь по сторонам.

Джинни пожала плечами. - Они все заняты. Но я подумала, что мы могли бы провести немного времени вместе.

Гарри улыбнулся. - Звучит замечательно. Давай найдем более уединенное место.

Они вместе отошли от дерева и нашли уединенное место, где могли поговорить. Гарри рассказал о своем путешествии и о том, с чем ему довелось столкнуться. Джинни внимательно слушала, задавала вопросы и проявляла неподдельный интерес ко всему, что он хотел сказать.

Через некоторое время они решили прогуляться. Они обсуждали свои любимые темы, смеялись и наслаждались обществом друг друга. Это был чудесный день, и Гарри чувствовал себя как никогда счастливым.

"О, Рон может быть немного задиристым", - объяснила она. "У него были неприятности из-за твоей вчерашней истории. Он сказал, что если увидит тебя снова, то выбьет тебе зубы. Но, с учетом сказанного, мы сейчас отправляемся в Нору".

Она взяла его за руку и повела в резиденцию Уизли.

- О, да, - сказала Джинни, - наши письма должны прийти сегодня.

"И мои тоже", - добавил Гарри. "Я попросил Макгонагалл прислать их сюда".

"действительно? Это просто фантастика!"

"Да, так им легче доставлять мои письма".

Близнецы и Перси были рады видеть Гарри. Рон казался встревоженным, но молчал под пристальным взглядом Джинни.

Вошла миссис Уизли. - Привет, Гарри! Как дела?

Перси сообщил нам, что получил предложение от министерства. Если он успешно сдаст экзамены, то будет нанят в качестве личного помощника мистера Барти Крауча.

Прежде чем он закончил говорить, прилетела еще одна сова с письмом для него. Он с готовностью взял его и вскрыл. Сказать, что он был в восторге, было бы преуменьшением.

"Это из министерства!" - воскликнул он. "Они говорят, что моя квартира будет готова к завтрашнему дню!"

Молли спросила: "Твоя квартира? Ты переезжаешь?"

Перси ответил: "Да, я такой. Я хочу иметь собственное пространство, и я люблю наш дом, но я хочу, чтобы он был только моим. Мальчики прекрасно справятся без меня".

Молли сокрушалась: "Мальчики! Теперь нам придется кормить на один рот меньше!"

Джинни обняла брата и сказала: "Я горжусь тобой, Перси. Ты достиг своей цели - стал работать в министерстве. Через год ты получишь повышение и, возможно, даже женишься".

Гарри заметил: "Ну, могло быть гораздо хуже". Джинни указала на дверь, когда вошла Гермиона. "Гермиона!" - воскликнул Рон. "Разве ты не рад видеть свою девушку?" - спросил Фред. "Заткнись, Рон", - потребовала Гермиона. "Не будь таким злым, Рональд". Остальные подняли брови и закатили глаза, глядя на Рона. "Всем привет", - сказал Гарри, беря Джинни за руку. "Не пойти ли нам прогуляться на улицу?" "Это великолепная идея", - ответила она.

- Перси, - начал Артур, - близнецы сообщили мне о твоем новом месте работы. Ты в восторге?

"О, да", - с улыбкой ответил Перси. "Это большая работа и ответственность, но я думаю, что справлюсь с ней. Зарплата хорошая, и я с нетерпением жду переезда в свою новую квартиру".

Гарри спросил: "Перси, министерство предоставляет тебе жилье?"

Перси ответил: "Да, это так. Почему ты спрашиваешь?"

Гарри объяснил: "Я просто думаю, что было бы разумно иметь некоторые сбережения на случай, если случится что-то непредвиденное. Например, если ваша квартира пострадает или случится что-то еще. Я не имею в виду, что вы можете потерять работу, но всегда лучше быть готовым".

Артур согласился: "Знаете, есть истории о ведьмах и колдунах, у которых не было запасного плана, и в итоге они столкнулись с финансовыми трудностями. Важно иметь надежную систему защиты".

Перси кивнул в знак согласия: "Я понимаю, о чем ты говоришь. Я подумаю о том, чтобы отложить немного денег на крайний случай".

Молли вмешалась: "Чепуха. Если что-то случится, ты всегда сможешь вернуться сюда".

- Я уезжаю в Лондон, - сказал Перси. - Я люблю тебя, мама, но ты должна перестать беспокоиться обо мне. Я буду навещать тебя и присылать деньги, если понадобится, но мне нужно быть независимым. Я не могу возвращаться каждый раз, когда что-то идет не так.

Молли, не зная, что еще сказать, фыркнула и вернулась к своей стряпне.

Артур ответил: "Это прекрасно, сынок. Мы ценим твое предложение, но ты должен потратить эти деньги на себя или свою будущую жену".

Перси улыбнулся и сказал: "Спасибо, отец".

- О, да, Джинни, - сказал Гарри. - Завтра мы проведем отличный день вместе.

Джинни приподняла бровь и спросила: "Что ты имеешь в виду?"

- Ну, я вспомнил, как ты говорил, что не так уж много знаешь магглов, поэтому я купил нам билеты в маггловский парк развлечений.

Джинни восторженно воскликнула: "Правда?! Спасибо, огромное спасибо!" В знак благодарности она осыпала Гарри поцелуями.

Рон прервал их, сказав: "Хватит об этом", и Джинни строго посмотрела на него, прежде чем сесть обратно.

Она спросила: "Итак, что мы будем делать в парке?"

Гарри ответил: "Мы можем исследовать окрестности, осматривать достопримечательности, перекусить, купить сувениры и покататься на аттракционах".

Молли вмешалась, прежде чем Артур успел прокомментировать ее любовь к магглам. "Я слышала об этих маггловских аттракционах", - сказала она. "Возможно, нам следует держаться от них подальше. Они кажутся небезопасными".

Гарри ответил: "Безопаснее, чем в квиддиче. За один матч по квиддичу происходит больше несчастных случаев, чем в тематическом парке за десятилетие. Аттракционы регулярно проверяются на безопасность, поэтому несчастные случаи редки".

Рон поинтересовался: "А что насчет нас? Где наши билеты?"

"Я согласна с Гарри", - заявила Гермиона. "Это могло бы стать приятным опытом для всех".

Джинни вмешалась: "Извините, но это свидание с моим парнем. Если вы хотите присоединиться к нам, вы можете приобрести билеты самостоятельно".

Гермиона вздохнула: "Хорошо, я попрошу свою маму купить мне билеты".

- Удачи вам в этом, - улыбнулся Гарри. - Это волшебный дом, поэтому телефоны здесь работать не будут. И да, мистер Уизли, мы можем обсудить телефоны и поездки в тематический парк позже. Ты мог бы прислать сову, но у тебя ее нет, а сова Перси уже была отправлена, когда я оставлял Буклю у моего крестного.

Артур одобрительно кивнул, а Гарри продолжил: - Мы улетаем завтра утром, и я знаю, что совы не смогут долететь до твоих родителей вовремя, даже если бы ты и прилетел. И даже если бы они прилетели, это огромный парк, так что ты не смог бы последовать за нами. Кроме того, Джинни, тебе следует встать пораньше, и я заеду за тобой в десять.

- Спасибо, дорогой, - поблагодарила Джинни, чмокнув его в щеку.

Гарри встал со словами: "Мне пора идти. Спасибо за ужин, миссис Уизли", - и Джинни настояла на том, чтобы проводить его на улицу.

Они проигнорировали поддразнивания близнецов, и когда они вышли из дома, за ними последовала рыжеволосая фигура.

- Привет, Поттер, - окликнул Рон, когда они остановились и повернулись, чтобы посмотреть на него. - Зачем тебе понадобилось снова лгать моей маме? Как только я сошел с поезда, она начала жаловаться на то, как плохо она готовит. Тебе лучше загладить свою вину.

“это так?” Гарри приподнял бровь.

- Да, ты обещал пригласить нас с Гермионой завтра в тот маггловский парк развлечений.

Джинни вмешалась: "Но, Рон, ты действительно хочешь поехать? Ты же знаешь, какими быстрыми и страшными могут быть некоторые из этих аттракционов".

"Какое это имеет значение?" Рон пожал плечами. "Когда играешь в квиддич, нужно оставаться на одном месте и как можно меньше двигаться. Помнишь, Чарли говорил тебе, что ему не нравятся быстрые и замысловатые движения? Это именно то, на что похожи эти заезды — с петлями и всем тем, что могут делать искатели, например, финт Вронски, который получается действительно быстрым".

"Да, - согласился Гарри, - аттракционы для детей хороши, но некоторые из самых медленных аттракционов передвигаются со скоростью от 30 до 50 миль в час, а некоторые даже быстрее. Рекордный заезд состоит из 14 кругов, а самая быстрая поездка в мире может проехать 149 миль."

"Ты ошибаешься", - недоверчиво воскликнул Рон.

"Нет, я обдумал это, когда решал, что делать", - сказал я. "Кроме того, не похоже, что Гермиона не делала этого раньше. Это наш первый раз, и я не позволю ей испортить все из-за того, что кто-то помешан на Гарри".

- Я с тобой так не разговариваю, - возразила Джинни.

Джинни посмотрела на мать с решительным выражением лица и заявила: "Мам, Гермиона не останется в моей комнате. Она может спать в комнате Билла или Чарли. Более того, если она это сделает, она либо навредит мне, либо я приму ответные меры".

- Я бы никогда, - воскликнула Гермиона, - я бы никогда не повела себя неподобающим образом.

- Точно так же, как ты никогда не пыталась увести моего парня, - парировала Джинни, - или как ты всегда докучаешь нам двоим и получаешь наказание раз в две недели?

"Я не думаю, что Гарри был бы счастлив, если бы мне пришлось жить с тобой в одной комнате, точно так же, как я не была бы счастлива, если бы моей матери пришлось жить с тобой в одной комнате", - сказала она.

Гарри велел ей называть его по имени, когда она спорила со своей матерью, так как знал, что ее мать должна была сделать его счастливым и хотела, чтобы он был частью семьи. Он также боялся того, что может произойти, если он предпримет что-то радикальное, поскольку в школе о нем ходили слухи, и он был вовлечен в судебное разбирательство с Дамблдором.

Она неохотно согласилась, сказав: "Очень хорошо, Гермиона может переночевать сегодня в комнате Чарли, а ты можешь остаться в своей".

Джинни мило ответила: "Спасибо, мама".

Близнецы прошептали "Хорошо сыграно", когда она ушла в свою комнату.

На следующий день приехал Гарри, и они отправились в тематический парк. Джинни очень понравились аттракционы, но Гарри был несколько недоволен, так как прыжки и петли не произвели на него впечатления, поскольку он привык выполнять их ежедневно во время тренировок по квиддичу.

Позже тем же вечером они вернулись в Нору, нагруженные множеством сладостей, которыми поделились со всеми. Молли, обеспокоенная их безопасностью, настояла на том, чтобы осмотреть их. Перси, откусив кусочек, заявил, что он неплох. Близнецы попробовали несколько и согласились. Рон, съев по крайней мере по одной штуке каждого из них, прикончил бы их все, если бы не вмешались его родители.

Гарри и Джинни рассказали всем о том, как прошел их день. Они рассказали о своих приключениях, в том числе о том, как они катались на аттракционах, о призах, которые они выиграли, о пицце, которую они ели, и о поездке домой. После того, как Артур поинтересовался насчет пиццы, Гарри начал раздавать подарки. Он подарил миссис Уизли столовые приборы, вдохновленные тематическим парком развлечений, близнецам - мыльные пузыри, а Рону - сладости. Рон, явно обрадованный, отказался от них. Гарри, ничуть не смутившись, позволил Джинни взять их вместо него. Затем он подарил Артуру игрушечный вертолет. Было бы преуменьшением сказать, что Артур был вне себя от радости. Вскоре Перси ушел, и все попрощались. Миссис Уизли, все еще в слезах, пыталась сохранять бодрое настроение. Позже, завершив свое обучение и навестив оставшихся мародеров, Гарри вернулся домой, чтобы повидаться с Джинни.

Наконец, пришло время Чемпионата мира. У Гарри и Сириуса были билеты, но Ремус отказался, а Гарри не нужно было покупать билеты для Джинни, так как ее отец уже выиграл их. Они оказались в личной ложе министра, наблюдая за игрой, когда появились Малфои, все трое. Гарри не понравилось, как они на него смотрели, поэтому он решил произвести хорошее впечатление, поприветствовав их, когда они прибыли. Он игриво сказал: "Привет, Драко", - и спросил, как дела у Крэбба. Драко спрятался за спинами родителей, которые были сбиты с толку произошедшим. Затем Гарри повернулся к матери Драко, которую он узнал, и вежливо поздоровался. Он поклонился и спросил, не миссис ли она Малфой. Она протянула Гарри руку для рукопожатия.

- Мне очень приятно, - сказал он, слегка поцеловав тыльную сторону ее ладони. Он посмотрел прямо на нее, как и раньше, медленно отпустил ее руку и повернулся к мистеру Малфою, который был занят разглядыванием его и не заметил одобрительного взгляда миссис Малфой.

Драко что-то заметил, но не был до конца уверен, что именно. Его мать никогда ничего не одобряла и всегда смотрела на него с презрением.

- Мистер Поттер, - сказал Люциус. - Мистер Малфой.

Гарри поприветствовал его улыбкой. - Надеюсь, у тебя все хорошо.

Малфой ответил: "У меня есть кое-какие проблемы, но нет ничего, что нельзя было бы решить".

Гарри сказал: "Это хорошо. Часто бывает полезно поговорить о своих проблемах. Если не с женой, то, возможно, вам стоит вести дневник".

Лицо Малфоя побледнело при этом предположении.

- Однако, - продолжил Гарри, взглянув на министра, - я уверен, что вы сможете решить свои проблемы с их помощью и за счет собственных финансовых ресурсов. Если позволите, я вернусь на свое место.

Малфой побледнел, когда Гарри отошел и занял свое место.

Было бы необычно, если бы Гарри признался, что он знал о намерениях Волдеморта, но, возможно, это был бы шанс найти его. Он решил наложить на себя отслеживающее заклинание и начать поиски Волдеморта. Это заклинание предупредило бы его, если бы кто-то попытался причинить вред ему или его товарищам.

Вскоре они оказались в палатке, и пожиратели смерти начали штурм. Гарри и Джинни оказались в эпицентре хаоса, отделившись от остальной группы. Они защищались, разыскивая друг друга, когда заметили в небе темную метку. Чутье Гарри на опасность пробудилось, побудив его притянуть Джинни к себе, когда в их сторону полетел шквал заклинаний.

"Стой!" - раздался чей-то голос. Это был Артур, за которым следовала группа из двадцати человек. "Кто из вас наложил Темную метку?" Спросил Людо Бэгмен. "Это были не мы", - ответил Гарри. - Я Гарри Поттер, и мы заблудились, когда увидели знак в небе и пришли сюда. Вы напали на нас.

- Вы хотите, чтобы я вас обслужил?

- Если вам интересно, - сказал Гарри, - у меня работает команда из пятидесяти домашних эльфов. Важно понимать, что если вы примете мое предложение, мои домашние эльфы станут для вас как семья. Мы будем вместе есть, разговаривать и относиться друг к другу с любовью и уважением. Если вы решите работать со мной, я буду выплачивать вам компенсацию. Если вы решите уйти, вы можете просто потребовать освобождения. Наказания не будет, и вы будете получать как минимум один выходной в месяц. Вам не придется делать ничего, чего вы не хотите, в том числе делиться секретами своего старого учителя. Если вы присоединитесь ко мне, помните, что вы будете не просто слугой, а членом нашей семьи. Хотели бы вы присоединиться?"

- Винки, спасибо тебе за твою щедрость, - сказала Винки, вытирая слезы. - Винки хочет присоединиться, но не примет оплату, потому что Винки не пала так низко. Джинни улыбнулась Гермионе, которая выглядела разъяренной, когда Винки стала хозяйкой, а Гарри - слугой.

Гарри улыбнулся. - Добби, пожалуйста, отведи Винки ко мне домой и сообщи ей, что теперь она часть нашей семьи, - попросил Гарри.

- Да, Гарри, - кивнул Добби. - Могу я обращаться к тебе по имени? - Спросил Винки, застигнутый врасплох. - Хозяин настаивает, - ответил Добби. - В нашем доме мы относимся к эльфам как к равным людям. Мы - семья. Хозяин освободил Добби от его предыдущего хозяина, и мы все обожаем мастера Гарри". Гарри слегка улыбнулся.

Винки посмотрела на Гарри и сказала: "Если ты хочешь называть меня по имени, я не возражаю. Однако, если ты предпочитаешь продолжать обращаться ко мне "Мастер", это тоже приемлемо. Выбор за тобой". Винки решила пока остаться с хозяином.

- Очень хорошо, - усмехнулся Гарри, - когда вы приедете ко мне домой, Добби проводит вас на кухню. Он мой домашний эльф. Если вам больше нечем заняться, вы можете попросить его о некоторых заданиях. В качестве альтернативы, вы можете расслабиться и отдохнуть. Как только вы будете готовы, можете попросить Добби объяснить вам все правила. Если я что-то забыл."

Ее не волнуют их страдания. Она просто хочет навязать им свои идеи. Это несправедливо!"

После недолгих разногласий Гарри вернулся в дом Уизли, оставив Гермиону дома. Хотя он и не смог объяснить почему, он помешал Гермионе наложить заклятие на Джинни. Он наложил на нее заклятие, сделавшее ее невидимой до утра, а затем вернулся домой, оба они были слишком измучены, чтобы иметь дело с властным характером Молли Уизли. Гарри проверил свое отслеживающее заклинание и обнаружил, что оно все еще находится на стадионе Чемпионата мира. Придя к выводу, что, вероятно, лучше оставить все как есть, он решил когда-нибудь встретиться с этим человеком снова.

Когда Гарри вернулся домой, вечер стал еще хуже. По прибытии он обнаружил, что один из его любимых домашних эльфов, Нони, скончался. Эта новость глубоко выбила Гарри из колеи. Хотя он никогда раньше не переживал потерю члена семьи, он потерял своих родителей и испытывал глубокое чувство скорби. Он понимал, что иногда люди заслуживают того, чтобы их убивали, но ему все равно было больно думать о том, что могут быть отняты жизни невинных людей.

Нони была пожилой домашней эльфийкой, которая, как ожидалось, скоро скончается. Гарри хорошо знал ее и с теплотой вспоминал время, проведенное вместе. На следующий день он присутствовал на заупокойной службе в ее честь и наблюдал, как ее похоронили недалеко от леса. Горе Гарри было очевидным, когда он отдавал дань памяти Нони.

Винки, недавно прибывший домашний эльф, был глубоко тронут стремлением Гарри почтить память Нони. Он восхищался состраданием и щедростью Гарри, понимая, что его хозяин потратил немало времени и усилий на то, чтобы отпраздновать жизнь домашнего эльфа, который так много для него значил.

Она ожидала, что он просто обезглавит эльфа и повесит его голову на стену, как поступил бы любой другой волшебник.

Гарри написал Джинни о том, что произошло. Хотя она не была знакома с домашними эльфами, она отнеслась к ним с глубоким сочувствием, зная, как они важны для Гарри. Они оба согласились, что ему нужно какое-то время побыть вдали от всего.

Гарри не навещал ни Нору, ни Бродягу, ни Лунатика, и Джинни написала письмо от его имени, объяснив ситуацию.

Гарри и все эльфы какое-то время пребывали в состоянии депрессии, но однажды Гарри собрал всех эльфов на совещание. Это было необычно, так как Гарри никогда не собирал их раньше, и все они были очень обеспокоены.

«Все, » тихо, но твердо сказал Гарри, - некоторое время назад мы потеряли дорогого друга по имени Нони. Я помню, как проводил с ней время, и я искренне верил в каждое слово, когда говорил, что мы все - семья. Если вам нужно немного времени, чтобы оплакать ее, пожалуйста, воспользуйтесь им. Я уже сделал это и обещаю, что однажды присоединюсь к борьбе с несправедливостью. Я не знаю, когда это произойдет, но я знаю, что это произойдет. И я сделаю это не только ради себя или своих родителей, но и ради каждого из вас. Для всех невинных людей, которые заслуживают лучшей жизни, чем сейчас, благодаря тем, кто стоит у власти.

Теперь вы можете расслабиться, поболтать, поиграть или делать все, что захотите. Помните, никто не хотел бы, чтобы мы были счастливы. Мы всегда будем побеждать, если будем счастливы и готовы бороться. Другие могут считать нас неудачниками, но в моих глазах вы победители. Не позволяй никому заставить тебя чувствовать себя иначе!»

Вы не просто эльфы-Поттеры. Каждый из вас является членом семьи Поттеров, и так будет до тех пор, пока вы не уйдете из жизни. Даже если вы игнорируете все остальные мои указания, я хочу, чтобы вы придерживались этих трех: живите, будьте довольны и возьмите свою жизнь под контроль. Никогда не позволяйте никому диктовать вам, что делать, и в трудные времена думайте обо мне. Кроме того, помните друг о друге, помните о Нони и ваших семьях. Верите вы мне или нет, но я все еще подросток, и мне нужно выспаться. Спокойной ночи. Гарри удалился в свою комнату, оставив позади группу эмоциональных эльфов.

http://tl.rulate.ru/book/50195/1626049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку