Готовый перевод To you who are not friendly / Тебе, который не был ласков: Глава 23.1

Начался моросящий дождь.

Сэди стояла, прислонившись к окну спальни, ожидая Калеба, который отправился на допрос. Она надеялась, что ничего не случится.

Она отчаянно старалась контролировать свои эмоции, но не могла справиться с волнением.

«Не нужно было тебе снова размахивать кулаками».

Но это было невозможно. Понимая, какой яростный человек, Калеб, было понятно, что он никак не мог сдержаться. Она могла лишь надеяться, что он вернется домой целым и невредимым.

Дождь был таким сильным, что поезд наверняка задержится.

- Дождивый сезон! – услышала она сзади знакомый голос.

Сэди не хотела поворачиваться и смотрела на отражение в окне. Там стоял бодрый Идрис. Сегодня его золотые глаза были необычно темными.

- Я ведь сказала тебе, что ты не должен сюда приходить.

- Я пришел поздороваться. Прошло много времени.

Идрис подошел к Сэди ближе и выглянул в сад, полный Роз.

Глядя на его профиль удивленными глазами, Сэди спросила:

- Ты уезжаешь?

- Да.

- И…

Идрис часто впадал в долгую спячку, ведь он уже так много прожил. Это обычно происходило каждые несколько лет, но в последнее время, цикл стал короче.

Сэди внезапно испугалась, что его здоровье пошатнулось.

- Ты в порядке?

- Ну, ты это поймешь, когда станешь такого же возраста. У меня не хватает дыхания, и голова туманится от самого маленького движения.

- Я не смогу дожить до таких лет.

- Никто не знает своего будущего, - усмехнулся Идрис.

Но Сэди не могла воспринять его слова как шутку.

- Ты ведь не хочешь отправиться на поиски нового дракона, не так ли? Ты сказал, что с этим покончено.

Идрис слабо кивнул.

Черные волосы прилипли к лицу. Он был последним из преемников, родившихся во времена существования людей и драконов. Несмотря на то, что все драконы уже давно вымерли, Идрис каждый раз проводил годы, путешествуя по миру и отыскивая их следы.

Сэди было сложно его понять, но, с другой стороны, она должна была. Сложно было представить, что больше в мире не осталось ни одного его родственника.

- И ты снова вернешься через три года.

- Да. Но я, действительно, должен отдохнуть, Сет, - твердо ответил Идрис.

Сэди, посмотрев в его глаза с мгновение, вскоре кивнула.

- Хорошо. Ты должен вернуться.

- Никогда такого не случалось, чтобы я не возвращался.

Идрис мягко потрепал Сэди по голове, и она опустила взгляд.

Когда налетел холодный порыв магического ветра, Идрис испарился.

Сэди выдохнула. Идрис, как он и говорил, всегда возвращался. Неважно, сколько времени это займет, он может неожиданно появиться у нее прямо перед глазами и сказать: «Как дела?»

Так что и на этот раз, она не должна была слишком тревожиться. Он не мог не сдержать своего слова, ведь он был ей, как семья.

Сэди долго смотрела вслед Идрису, прежде чем вернуться в сад. 

Знакомое лицо выглянуло из приближающейся кареты. Он нервно зашагал вперед, растрепав свои мокрые волосы. Сэди поторопилась к входной двери.  

Калеб, который только что вошел в особняк, снял свое пальто и нахмурился. Всего несколько часов прошло, но она чувствовала себя так странно, словно он вернулся после нескольких дней отсутствия.

Когда она осторожно подошла, Калеб взглянул на нее.

- Ужасный дождь, он никак не остановится.

Она не стала его приветствовать. Однако Сэди испытала непонятное облегчение, как будто его нынешние слова отличались от всего, что он говорил раньше.

- Случилось что-то неожиданное?

- Полюбовное соглашение.

- Разве граф согласился?

- Разве стал бы он бравировать перед такой огромной суммой денег?

Калеб взял сухое полотенце у дворецкого и вытер волосы, прежде чем отдать полотенце Сэди. Возможно, из-за того, что он был только что из-под дождя, его руки были холодными.

Он вошел в спальню, посадил Сэди на диван и встал напротив очага, глядя на нее.

- Тебе не о чем волноваться, так что расслабься.

- Да?

- Богом клянусь.

Калеб посмотрел на Сэди, затем – на очаг, где поднималось теплое пламя. Звук дождя и горящих поленьев смешивались друг к другом.

- Поскольку сейчас лето, я подумываю взять отпуск.

- Ты все еще…

- Я же тебе сказал, что я в порядке.

Правда ли? Сэди обеспокоенно осмотрела раны Калеба – еще пару дней назад из них шла кровь.

Калеб изогнул одну бровь.

- Я ненавижу жаркие места.

Калеб похлопал ее по плечу.

- Давай подумаем об этом, у меня все тело болит. Мне нужно отправиться в какое-нибудь милое место и, как следует отдохнуть. Или на юг.

- Разве юг не слишком далек?

Сэди никогда не была на юге. В тех местах открывались отличные виды на море. Даже если в столице было то же время года, она слышала, что на юге лето куда свежее и солнечнее.

Ее сердце вздрогнуло, когда она подумала, что может отправиться в такое далекое место.

- Да, поедем на поезде. Ты можешь просто отдыхать и веселиться в воде. Там есть вилла, так что не будет никакого дискомфорта.

- Вода?..

Сэди подумала о Калебе, сидящем и развлекающемся в воде. Это действительно выглядело до ужаса странно. Она прищурилась на Калеба.

- Я хорошо плаваю. Но не думаю, что ты хотя бы умеешь это, - снисходительным тоном сказал Калеб.

Сэди озадаченно посмотрела на него.

- Я могу грести.

- Ну да, я вижу. С нетерпением жду, - сухо ответил Калеб и взял со стола мягкий кусок ткани, который протянул Сэди.

Сэди, забирая ткань, сказала:

- В населенном пункте много платят?

- Там новая кровь.

- Это довольно странно.

Сэди с трудом могла предположить, сколько этой новой крови в самом Калебе. Таким завистливым людям, как граф Феликс, удачи не хватало.

Сэди чувствовала себя виноватой, поскольку ей казалось, что с ней что-то не так. Она ненавидела, что Калеб постоянно тратит на нее деньги. Сэди не хотела быть рядом с Калебом, пока не пройдет несколько сезонов и снова не наступит весна.

Она сжала в пальцах ткань.

- Я отправлюсь в отпуск. Я хочу провести лето там.

Глаза Калеба, томно прикрытые, словно он засыпал, вдруг открылись.

- Правда?

- Да, это мое первое лето в столице. Я слышала, что Основание нации скоро будет отмечаться с большим размахом, и действительно хотела бы это видеть.

Это не было ложью.

Когда она жила в Эбальте, она даже не подумала бы о столице, и, когда она жила у графа Феликса в особняке, она тоже даже мыслить о таком не могла, поскольку выходить из дома ей было запрещено.

Праздники и фестивали не имели к ней никакого отношения.

- Хорошо, если ты так хочешь, тогда я не могу ничем помочь.

Когда Сэди сказала это так твердо, Калеб, кажется, с трудом смог принять это.

- Я никогда прежде не ходил на дни Основания нации, - Калеб громко кашлянул и извинился, хотя его не просили. – Поскольку я был занят и не очень волновался об этом.

- Значит, впервые ты пойдешь туда со мной. Это не так плохо, - честно ответила Сэди.

У Калеба уже покраснела шея. Он обмахнулся той тканью, которую дал Сэди.

- Я умираю от жары. Все потому, что сейчас лето?

- Ты говоришь, что жарко, тогда почему так это скрываешь? С другой стороны, если будет такой дождь, как сейчас, можно было бы замерзнуть.

Калеб склонил голову набок, когда Сэди с легким удивлением спросила его.

- Ногам холодно.

Это совсем не убеждало, но Сэди не хотела спорить. Это был исключительно длинный день.

Шел ливень, горел теплый очаг, а Калеб Милвард по-прежнему оставался рядом с ней.

- Мне жаль, - пробормотала Сэди, таращась на горящий очаг.

Взгляд Калеба переместился на нее.

Сэди вдохнула и сказала:

- И спасибо тебе.

http://tl.rulate.ru/book/50088/1316960