Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 530

Глава 530: Джерри Рикед

Вероника покачала головой с ноткой разочарования. "Но Кристин отчетливо не желает ступить внутрь, ты действительно собираешься принудить ее?" - спросила она, переживая волну эмоций.

...

"Почему она не желает идти внутрь?" Афтон взглянул ей в глаза. "У тебя клаустрофобия или что-то подобное?... Ты боишься из-за сходства с Автодоком?"

Кристин опустила глаза, подтверждая свои страхи, и ей было стыдно за это. Очевидно, она не хотела признавать свою нестабильность, стараясь выглядеть сильной и не показывая, чего она на самом деле боится.

Афтон задумался, не зная, что делать. Он осмотрел комнату еще раз, сосредоточившись на терминале, и в конце концов пришел к идее. "Подожди минуту", - пробормотал он, прежде чем снова спуститься на лифте.

Через десять минут Афтон вернулся, на его лбу блестели капельки пота, и он указал на терминал в другом конце комнаты. "Кристин, попробуй это. Он должен быть связан с терминалом технического обслуживания".

Кристин подчинилась и прикоснулась к терминалу, монитор слегка мерцал, словно готов был погаснуть, но вскоре на экране технического терминала появилось изображение. На лице Кристин появилась благодарная улыбка, когда она повернулась и показала большой палец вверх Афтону.

Вероника выглядела облегченной, и Афтон отразил ее настроение. "Ты можешь присмотреть за Аней, пока мы займемся остальными системами?" - спросил он, и Кристин кивнула в ответ.

"Хорошо, я оставлю это здесь на случай, если нам потребуется время... " - сказал он, бросив несколько бутылок с водой и энергетических батончиков. Не хотелось, чтобы они остались голодными в ожидании, верно?

Афтон попрощался с Кристин и Аней, уходя вместе с Дином, оставив Веронику наедине с Кристин. Через час они покинули Подстанцию и направились на юг, к месту предполагаемого обрыва кабеля. Странно, но в некоторых местах облака были густыми, а в других - нет, что означало, что система вентиляции все еще работала.

Афтон заметил вокруг множество голограммных излучателей, но ни один из них не был активирован. Очевидно, кто-то отключил их, но с какой целью - он не знал.

Трио продолжало двигаться по крышам, пока не вышло на балкон, открывающий вид на огромную площадь... На стенах висели несколько выключенных голограммных излучателей и сирен, но все они были бездейственными...

Дин подошел к стене и жестом указал на два перерезанных искрящихся провода. "Вот наша цель...""- вздыхает он, - "Когда я был здесь в последний раз, я чуть не умер, когда меня облепили призраки. . . ". Как только начнется торжественное мероприятие, из этих динамиков начнет звучать музыка, привлекая всех призраков в Пуэста-дель-Соль".

Афтон потирает подбородок, глядя вдаль с задумчивым видом. "Хм, звучит неочень. . . Не возражаешь, если я взгляну на эти кабели?"

Дин пожимает плечами. "Конечно, парень-растение".

Афтон покачал головой на свое новоприобретенное прозвище и стал рассматривать провода. Они были чисто обрезаны, и никто еще не отделил резину от металлических внутренностей, а значит, это нужно будет сделать.

Правда, в отличие от других проводов, которые он видел, эти сделаны не из меди, а из чего-то другого. Он подергал провода, но обнаружил, что оба конца слишком коротки для соединения, что, вероятно, и заставило Дина соединить цепь с собственным телом.

Это будет трудно исправить, но, к счастью, силовая броня Афтона была довольно хорошо изолирована, что позволяло ему держать провода без проблем. Он достает из своей растительной руки деревянное приспособление для зачистки проводов и прикрепляет к нему лезвие. После этого Афтон приступает к работе... Закончив, он проходит через несколько соседних комнат и в конце концов находит котельную...

Дин усмехается, видя, как Афтон идет к ним с охапкой медных труб в руках - труб, которые он, очевидно, только что вырвал из стен. "Не думаю, что это сработает", - размышляет он.

Афтон пожимает плечами и бросает груду на землю, не выпуская из рук одну. Он начинает использовать свою сверхчеловеческую и усиленную силовыми доспехами силу, чтобы легко скрутить медную трубу.

Понятно, что ненагретый металл трудно изменить, но медь - это не сатурнит и не сталь, так что все оказалось проще, чем многие думают. Медная труба сминается и скручивается под силой его руки и медленно начинает истончаться, превращаясь в искореженный, раздробленный и слегка похожий на нить материал... Он отделяет от металла все отколовшиеся от него нитевидные части и начинает скручивать их вместе, формируя импровизированный провод.

Он уже собирается использовать новый провод для соединения цепи, когда Дин быстро останавливает его: "Подожди-ка! Ты забыл, что я сказал?"

Афтон отступает назад и потирает затылок шлема, вспоминая слова Дина. "Э-э, да... Виноват", - признает он, забыв, что схема может активировать музыку. Динамики использовались не только для торжественного мероприятия, так что они могли просто принять радиосигнал и запустить песни. "Так, вы двое - на крышу и ждите, пока я подключу цепь... У меня такое чувство, что будет громко".

Дину не нужно никаких других подтверждений, и он быстро начинает карабкаться наверх. Вероника бросает на него неуверенный взгляд: "Ты уверен?"Мы могли бы попытаться разыскать терминал управления прежде".

Афтон подтвердил своим молчаливым кивком. "Без сомнения... Я сразу же явлюсь, как только он оживет, не огорчайтесь. Призраки, кажется, не решатся помешать нам, в лучшем случае они лишь повредят динамики, но это не проблема", произнес он.

Вероника кивнув исчезла вдали. После ее ухода Афтон соединил искрящие провода, завершая цепь и позволяя колонкам оживиться и заполнить пространство звуком старой довоенной песни... Той, от которой сердце Афтона почти остановилось.

"Нам любовь не чужда, ты знаешь правила, и я тоже!" - пронесся голос, словно волна, несущая эмоции и воспоминания.

Он был так потрясен этой мелодией, что почти забыл отступить, вспомнив об этом лишь в мгновение, когда Призраки, начали выскальзывать из вентиляционных отверстий, стремясь дотронуться до звуков... Возможно, они были так же ошеломлены музыкой, как и он...

http://tl.rulate.ru/book/49725/3100240