Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве [Завершено✅]: Глава 38.2. Хороший старший брат

Все знали, что когда Император рассердится, будут миллионы трупов. Мог ли сам Император не знать этого?

Вот почему после того, как Император Чанлун взошёл на трон, он всегда напоминал себе об этом: даже если он не сможет стать мудрым правителем, который появился только раз в тысячу лет, он сможет хорошо позаботиться об этой стране.

Какой была страна?

Были ли это высокие и величественные горы и непрерывно мчащиеся реки?

Нет, на этой земле жили простые люди.

 – Императорский Отец, – сказал наследный принц. – Эр Чэнь слышал, что Императорский наставник Ду, похоже, заболел.

Голос наследного принца заставил Императора Чанлуна вырваться из задумчивости. Он вздохнул.

 – Императорский наставник Ду – выдающийся учёный. Но ужасный чиновник. Посети его для Чжэня, – мгновение раздумья, и Император Чанлун добавил: – Императорский наставник Ду – сварливый человек. Если он говорит что-то неприятное, притворись, что ты этого не слышал. Как только ты вернёшься, Чжэнь даст тебе несколько шкатулок драгоценностей, чтобы ты мог накопить богатство для своей будущей жены.

 – Эр Чэнь понимает. Когда за последние несколько лет Эр Чэнь когда-нибудь беспокоился о нём?

В любом случае, хотя этот несгибаемый старик был ворчлив, его преданность Императорскому Отцу никогда не менялась.

* * *

Ду Сун Вэнь действительно ужасно заболел.

Он пережил царствование двух Императоров. Благодаря своим многочисленным талантам мужчина стал чиновником Восточного дворца в молодом возрасте. После этого предыдущий Император влюбился в очаровательную супругу. Поскольку Ду Сун Вэнь с самого начала стоял рядом с тогдашним наследным принцем, как только Император Чанлун взошёл на трон, Ду Сун Вэнь жил комфортной жизнью до сих пор.

Все в мире думали, что Ду Сун Вэнь был особенно суров с наследным принцем. Но он просто чувствовал, что наследный принц будет следующим Императором, поэтому боялся, что наследный принц станет таким же, как предыдущий Император. В этом случае пострадают простые люди.

С жёлтым лицом Ду Сун Вэнь лежал в постели, и вся комната пахла горьким лекарством. Он сделал невероятное усилие, чтобы широко открыть глаза, глядя на своих детей и внуков.

 – Подойди сюда, – сказал он красноглазой Ду Сю Ин.

 – Дедушка, – Ду Сю Ин заставила себя улыбнуться, присев на корточки у кровати и слегка держа Ду Сун Вэня за руку, покрытую морщинами.

 – Ты действительно не хочешь выходить замуж за наследного принца? – спросил мужчина.

Ду Сю Ин опустила голову; ни слова не сорвалось с её губ.

 – Неважно, – старик вздохнул. – Первоначально я хотел, чтобы ты оставалась рядом с наследным принцем, чтобы напоминать ему о том, что правильно и что неправильно. И всё же я боялся, что наследный принц отвергнет тебя. Тогда как ты могла бы провести остаток своих дней? Так что это даже прекрасно. Это вполне замечательно.

 – Дедушка... – Ду Сю Ин больше не могла остановить слёзы, текущие по её щекам.

 – Я был неправ, – Ду Сун Вэнь закрыл глаза. – Я всегда беспокоился, что наследный принц станет таким же, как предыдущий Император. Тем не менее в мире есть все виды людей, и никто не станет таким, каким его хотят видеть другие люди. Эти годы я упорствовал в своих взглядах и в результате много раз оскорблял наследного принца. Как только я уйду, что будет со всеми вами?

Даже святые были бы очень нежны и близки со своей семьёй. Не говоря уже о Ду Сун Вэне, который не был святым.

 – Когда я уйду, вы все должны помогать Его Величеству и наследному принцу всем сердцем. У вас не должно быть никаких других мыслей, – сказал Ду Сун Вэнь, задыхаясь, прежде чем продолжить: – Хотя наследный принц не идеален, Его Величество воспитал его. Таким образом, он должен обладать некоторыми добродетелями Его Величества. Другие Императорские принцы могут иметь свои собственные достоинства, но эти достоинства не могут сравниться с грациозной осанкой наследного принца. Если у вас начинают появляться мысли, которых у вас не должно быть, тогда... тогда… Ваши имена будут удалены из генеалогических записей клана Ду, и ваши потомки не будут иметь ничего общего с семьёй Ду.

 – Отец, сын и остальные из нас определённо не пойдут против твоих желаний, – сказал отец Ду Сю Ин, опускаясь на колени перед Ду Сун Вэнем. Рыдая, он сказал: – Отец, пожалуйста, отдохни хорошо. Ты очень скоро поправишься.

 – Я понимаю своё тело, – сказал Ду Сун Вэнь. Его взгляд упал на Ду Сю Ин. – Сю Ин – хороший ребёнок. Не мешай ей делать всё, что она хочет в будущем.

 – Сын понимает, – дажэнь Ду был уже немолод, но, стоя на коленях перед кроватью, он плакал, как ребёнок. Обычно мужчина жаловался, что его отец был негибким и упрямым, но в этот самый момент в его сердце было только нежелание видеть отца больным.

 – Дажэнь, прибыл Его Высочество наследный принц.

Внезапно из-за двери донёсся шум. Одетый в парчовые одежды с волосами, завязанными в строгую причёску с нефритовым гуанем (1), наследный принц вошёл в комнату большими шагами.

_________________________

1. 冠 (guān) – гуань – является общим термином, который относится к типу головных уборов в сочетании с ханьфу, покрывающие небольшую область верхней части головы, а не всю голову. Гуань, как правило, был официальной формой головного убора, который носили вместе с соответствующей придворной одеждой. Существовали законы на роскошь, которые регулировали ношение гуаня; однако эти законы не были фиксированными; и, таким образом, они могли отличаться от династии к династии. Существовали различные формы и типы гуаней.

http://tl.rulate.ru/book/49413/2512661