Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве: Глава 31.4. Даосский храм

* * *

Темница пахла неприятным запахом. Чжан Шоу давно привык к этому, поэтому больше не замечал этого. Однако личный слуга наследного принца сбоку вынул носовой платок и передал его наследному принцу для использования.

Тот прикрыл им нос и рот, совершенно не скрывая своего презрения к такому месту. Пока его личные слуги замечали уродливых заключённых в соседних камерах, они бросались накрывать эти камеры тканью, закрывая обзор с обеих сторон тропы, по которой шёл наследный принц.

Если бы там была рисовая солома, которую охранники случайно уронили на дорогу впереди, придворные евнухи подобрали бы её, как если бы эти соломенные пряди могли запачкать благородные ноги наследного принца.

Пэй Цзи Хуай бросил взгляд на безупречные подошвы своих ботинок. Прошлой ночью, когда он увидел наследного принца, его ботинки были в грязи. И всё же он не видел, чтобы эти слуги были такими осторожными и боязливыми в служении ему тогда.

 – Ваше Высочество, пленник из страны Цзиньпо, А'Ва, находится в этой камере, – Чжан Шоу открыл дверь камеры. Склонился с поднятыми руками вперёд. – Если у Вашего Высочества есть вопросы, задавайте их, как хотите. Мы, скромные чиновники, будем ждать снаружи.

Все члены Имперского суда беспристрастного надзора отступили, оставив после себя только людей наследного принца.

Когда дело дошло до такта, Имперский суд беспристрастного надзора был профессионалом в этом деле.

Руки и ноги А'Ву были обвиты наручниками, и к ним были прикреплены железные цепи, прочно прикреплённые к стенам. Даже если бы дверь камеры была открыта настежь, он не смог бы сбежать.

После двух дней без еды он выглядел очень худым и бледным. Его сухие губы казались болезненно бледными.

Уловив звук разговоров людей, он устало открыл глаза. Хриплым голосом молодой человек сказал:

 – Кто… ты?

Пришедший был одет в великолепное платье. За ним следовало много слуг. Он определённо был кем-то особенным.

Наследный принц посмотрел на грязь в камере, продолжительность её существования оставалась загадкой. Он не стал входить в камеру. Молодой человек даже не сел на стул, который ему принесли придворные евнухи.

А'Ва был самым любимым принцем страны Цзиньпо и имел красивую внешность. Но с его растрёпанными волосами и щетиной, которую не брили много дней, он выглядел очень подавленным.

А'Ва долго ждал, но собеседник ничего не сказал. Он чувствовал некоторое беспокойство. После того, как А'Ва прибыл в столицу Великой Цзинь, он объявил голодовку, чтобы выяснить, как далеко могут зайти чиновники Великий Цзинь. Он никогда не ожидал, что эта страна не будет заботиться о таком принце, как он. Как будто им было всё равно, жив он или мёртв.

Чем апатичнее к нему относилась Великая Цзинь, тем больше А'Ва чувствовал себя неловко. Это означало, что Великая Цзинь больше не видела никакой ценности в стране Цзиньпо. Только в таком случае он мог столкнуться с подобным высокомерием.

Как только он осознал свою ситуацию, А'Ва вместо этого стал вести себя более прилично. Потому что он должен выжить и вернуться в свою страну. Только если он вернётся живым, он станет следующим королём.

 – Кто пришёл? – спросил А'Ва, с большим трудом поддерживая себя решеткой своей камеры. Затем он оказал некоторую степень почтения прибывшему.

 – Я слышал, что второй принц был крайне недоволен гостеприимством Великой Цзинь, – наследный принц слегка приподнял бровь. – Похоже, сегодня второй принц в значительной степени свыкся с Великой Цзинь.

Его черты были приятны для взгляда. Глаза слегка приподнимались уголками вверх, когда они смотрели на собеседника с прищуром. Брови несут лишь намёк на приподнятость. В паре создавалось впечатление, что он издевается над другими.

А'Ва чувствовал себя униженным ещё больше. Он опустил голову, не позволяя наследному принцу видеть выражение своего лица.

 – Получается, это благородный принц Великой Цзинь.

 – Те, кто приезжают на нашу землю, – гости. Я хозяин и должен прийти и встретить такого гостя, как Вы, – наследный принц слегка поднял руку. После этого придворные евнухи принесли и поставили перед А'Ву вино и мясо. – Ходят слухи, что второй принц желает видеть нашу принцессу третьего ранга. Поскольку она женщина, как она могла встретиться со вторым принцем? Таким образом, я прибыл сюда вместо неё.

Когда наследный принц заметил, что А'Ва не прикасался к этим блюдам, выражение его лица стало немного холодным.

 – Что? Второму принцу не нравятся блюда, которые я приготовил для Вас?

 – Большое спасибо, Ваше Высочество наследный принц, за дар, – выражение лица А'Ву похолодело, когда он взял чашу с вином и отхлебнул. Император Великой Цзинь безмерно благосклонно относился к наследному принцу. Он не должен обижать этого человека.

Но он также слышал, что Император Великой Цзинь подозрительно относился к своим детям. Наследный принц вёл себя высокомерно. Таким образом, рано или поздно Император разозлится на него.

Как только Императорские принцы Великой Цзинь начнут соревноваться за трон, его страна Цзиньпо получит возможность.

Когда А'Ва вспомнил землю, от которой они были вынуждены отказаться из-за проигрыша в войне, глаза второго принца налились кровью от ненависти. Если бы не тот факт, что он попался на злые планы семьи Хуа и легковерно поверил лжи этой женщины, как он мог упасть до такого состояния?

 – Отведайте мяса, – сказал наследный принц, приподняв подбородок.

Мясо уже немного остыло. С тех пор, как А'Ва ел в последний раз, прошло два дня, так что на первый укус был удовлетворительным. Но он почти не мог удержать второй глоток, чуть не вырвав её обратно. Тем не менее второй принц знал, что, если он выплюнет еду прямо сейчас, это обидит наследного принца, чья цель приезда сюда всё ещё оставалась неизвестной.

Он прикрыл рот, заставляя себя проглотить жирное мясо, вызывающее тошноту.

 – Продолжайте, – наследный принц даже не взглянул вверх.

Только когда А'Ва закончил всю еду на столе, разгневанный до такой степени, что его синие вены чуть не лопнули, наследный принц сказал:

 – Второй принц – член королевской семьи. Таким образом, Вы должны уделять особое внимание поддержанию культурного поведения во время еды. В противном случае, если бы другие люди увидели Вас, они бы подумали, что королевская семья страны Цзиньпо не знакома с элементарными правилами этикета.

Вынужденный есть остывшую и до такой степени унизительную пищу, А'Ва почувствовал, как его сердце наполняется ненавистью, настолько сильной, что молодой человек едва мог её скрыть.

 – Принц А'Ва храбрый и опытный в бою, он привёл войска к резне почти десяти тысяч мирных жителей префектуры Ху моего государства Великая Цзинь.

Затем наследный принц повернулся и вышел из тюрьмы, слабо кивнув должностным лицам Имперского суда беспристрастного надзора, которые стояли на страже за дверью. После этого он сел в свой паланкин.

 – Ваше Высочество, вы возвращаетесь во дворец?

В паланкине долгое время стояла тишина. После этого наследный принц сказал:

 – Отправляйтесь в даосский храм в пригороде столицы.

http://tl.rulate.ru/book/49413/2010314