Готовый перевод 야반도주는 신중히 / Ночной побег нешуточно продуман (KR): Глава 3

Глава 3

Карлайл не мог вообразить рядом с собой никого, помимо Лилиан.

Всю его жизнь Лилиан была его женой, и это было естественно, как сказать, что сахар бел, а человек дышит воздухом.

— Я не могу представить никого, кроме тебя.

Карлайл заговорил очень резким тоном и протянул Лилиан кусок шоколада. Она со вздохом открыла рот.

— Это потому, что ты слишком много времени провёл со мной.

— Но в этом ничего дурного, верно? С чего бы мне заглядываться на других? Ведь у меня есть ты.

После 12 лет брака у Карлайла не было причин поворачиваться спиной к своему счастью, о котором он в детстве мечтал. У него была власть, он жил в достатке, и рядом с ним была его семья.

Единственное, чего тот желал бы изменить, так это то, чтоб у него было немного больше этой самой семьи.

До прошлого года они оба жили в безумии, погрязши в хаосе войны с монстрами, и у них даже не случилось их первой ночи, ведь Лилиан яростно настаивала, что не желает заводить детей, пока Карлайл не укрепит здесь свою власть.

Но он хотел иметь ребенка, похожего на Лилиан.

И если бы Карлайл не слушался слов Лилиан, тот бы давно уже добрался до её спальни. Но на его долю выпадало лишь одно: пускать своего воздушного змея всякую бессонную ночь.

Если бы не Лилиан, всё было бы иначе.

Но та всегда была права.

Но впрочем … он хотел ребенка.

Нет, помимо желания завести ребенка, он ненавидел спать в одиночестве каждую ночь. Когда он был ребенком, Лилиан, по обыкновению, крепко обвивала его и ложилась рядом.

— Мы были вместе с самого детства, поэтому ты попросту привык. Но вдруг кто-то появится, кем ты увлечёшься? Ты ведь сейчас в самом расцвете сил.

— Лили, у нас всего три года разницы.

— В любом случае.

— Я не смогу тебя предать.

Карлайл не любит Лилиан. Ведь Лилиан так сказала.

Она сказала, что у них возникла прочная связь, лишь потому что они были вместе с детства. И Карлайл, как было у них принято, считал, что Лилиан права.

Лилиан изображала любовь очень романтично.

Любовь может превратить человека, который не тронет даже мухи, в жестокого убийцу.

Карлайл сказал, он мог бы и побыть убийцей ради Лилиан, но Лилиан заявила, что это другое дело.

Он вообще не понимал разницы, но если Лилиан сказала, что это было по-другому, значит, всё было по-другому.

— Ничто не может перечеркнуть все эти годы, которые мы провели вместе.

— Ты ничего не знаешь. Любовь …

— Любовь сводит людей с ума?

Перехватив её обычную реплику, какую Карлайл слышал много раз, тот с мрачным выражением лица постучал по тарелке, полной шоколада.

— Поверь мне, Лили. Даже сойдя с ума, я не предам.

Лилиан открыла рот, как будто ей было что сказать, но затем вздохнула и выдержала молчание.

Карлайл положил кусочек шоколада ей в рот и нежно потер губы кончиками пальцев.

— Итак, давай поговорим о чем-нибудь другом, кроме подобной чепухи, Лили. Как ты, возможно, слышала, твой брат с женой заделали ребёнка, так что мы тоже ...

— Нам надобно работать. Поторопись и возвращайся к делу.

Лилиан ловко вырвалась из рук Карлайла, как текущая вода, и быстро поднялась со своего места.

Карлайл вздохнул, но не ответил на ее слова. Для него было естественно подчиняться Лилиан.

— Как скажешь. До встречи вечером. Если же хочешь чего-нибудь поесть, потянешь за веревочку.

Лилиан напоследок прикоснулась рукой к его губам. Это лицо перед её глазами сулило в будущем невиданных невзгод.

На самом деле доселе у них и не было причин расставаться.

До прошлого года их жизнь была настолько опасной, что Лилиан даже не могла об этом подумать.

«Как расстаться до прибытия главной героини Юри».

«Кто бы мог подумать, что Карлайл вырастет таким верным мужем».

«Но нам пришлось бы рано или поздно».

«Если мы не расстаемся, у Карлайла и Юри не будет отношений».

«Тогда Юри попросту умрет».

«Но всё же…»

«На самом деле, Карлайл и Юри полюбили друг друга не случайно. Встреча из была тщательно спланированной».

«И если серый кардинал этого проклятого романа обнаружит, что встреча их не состоялась из-за меня…»

«В мгновение ока побежали мурашки по коже».

«Нет. Не будем думать. Этого не случится».

«Подумаем о хорошем. В романе, когда те двое впервые встретились, Карлайл немедленно влюбился в Юри».

«Ты рано или поздно влюбишься. Ты будешь счастлив».

«Ты можешь спасти жизнь Юри, мою, и даже обретёшь любовь. Всё сразу».

«Проблема в том, как же отвадить Карлайла от меня?»

Лилиан прикусила губу и нарезала круги по комнате.

«Что же мне делать? Как же мы можем расстаться после 12 лет?»

Карлайл был верен ей во всем. Будто та вырастила покорного щенка.

«Как мило, что я вырастила собаку! Дерьмо…»

«Что же мне делать? Что я делаю? Летом приезжает Юри. Сейчас уже весна. Что же мне делать?»

Сейчас до смерти холодно, но все равно весна!

— Желаете, чтоб прибыл сэр Фабиан?

- спросила Синтия у Лилиан, которая нервно рвала волосы на голове.

Лилиан помотала головой.

Синтия сообщила седовласому рыцарю, стоявшему за дверью, что состояние Лилиан не слишком хорошо.

Близкие Лилиан давно привыкли к ее странному поведению.

— Госпожа.

Рыцарь с длинным шрамом под подбородком преклонил колено и поцеловал кольцо на безымянном пальце Лилиан.

Широкое и нелепое кольцо, закрывающее половину пальца, и изготовлено из чугуна, а не из золота или серебра.

Бриллианты на нём были расколоты крестообразно.

Это был знак Северного герцога, подаренный Императором.

Кольцо, которое доказало, что его носитель — единственный великий герцог Империи.

Однако кольцо, сделанное для Карлайла, теперь лежало на безымянном пальце Лилиан.

Когда Карлайл вырос до такой степени, что кольцо больше не могло уместиться на его пальце, он попросту передал его Лилиан.

И с тех пор миновало уже 7 лет.

История о мальчике, которого выгнали с пустыми руками, и о девочке, которая ринулась за ним, распространилась на севере, как фольклор.

Люди севера, которые видели их долгое время, сочувствовали боли молодой пары и хвалили их за выдержку.

Они не признавали власть императора.

Хозяином севера был не император в далекой столице, но лорд зимнего замка.

Двенадцатилетняя Лилиан некогда за одну ночь провела беженцев через две горы со стрелой в плече.

Ему было всего пятнадцать, когда Карлайл сражался с монстрами, чтобы выиграть время для бегства беженцев.

Север был должен Карлайлу и Лилиан.

Седовласый рыцарь Фабиан знал этот факт лучше всех.

Наемник, который сбежал, оставив позади 15-летнего мальчишку, не смог преодолеть чувство вины и через два дня вернулся. На месте, где тот думал обнаружить детский труп, он нашел окровавленного мальчика, все еще стоящего там.

Фабиан немедленно взял мальчика и побежал искать Лилиан.

Мальчик плевался кровью, как будто собирался захлебнуться, но никогда не сомкнул глаз.

Пока бледнолицая девочка, которая вот-вот сама бы умерла, не пошатнулась, не побежала и не взяла мальчика за руки.

Девочка погладила мальчика сморщенными руками по спине.

Он улыбнулся впалыми щеками после нескольких дней голода.

Он плакал своими мертвыми глазами, блеклыми, как у трупа.

— Видишь. Я вернулся. В конце концов мы победим.

Девочка, держащая умирающего мальчика, заговорила о надежде.

— Мы выживем…

И люди этому поверили.

В тот день Фабиан присягнул маленькой девочке.

http://tl.rulate.ru/book/49295/1217804