× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод It's a supporting role anyway, but you're in love with me / Ты в любом случае второстепенный персонаж, так давай любить друг друга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Сумасшедший. Совсем с ума сошёл.

 

 

 

— Если есть время бормотать, лучше быстрее режь.

 

 

 

— ...Его Высочество приказал обращаться с тобой осторожно, пока я не выясню, кто ты такая. Я собирался просто устроить тебя на работу и...

 

 

 

— Вот я и пытаюсь эту работу получить! Так весь день пройдёт. Не надо много отрезать, просто чтобы выглядело как волосы мужчины средней длины. До плеч — этого будет достаточно.

 

 

 

Я провела пальцами по длинным волосам — они плавно стекали вниз без единого узелка.

 

 

 

Видимо, я в этом мире здорово заботилась об уходе за волосами.

 

 

 

Жалко, конечно, но что поделать.

 

 

 

Если есть причина, по которой я здесь оказалась, то это, наверное, Кайл. Если самой большой моей привязанностью в прошлой жизни был Кайл, то сейчас моя задача — желать ему счастья.

 

 

 

И вообще, я же не стану настоящим мужчиной, всего лишь притворюсь — что тут такого!

 

 

 

Утвердившись в решении, я про себя воскликнула: "Хм!"

 

 

 

Я резко обернулась, и почувствовала, как Бенджи позади вздрогнул и задрожал.

 

 

 

— Неужели правда резать? Я никогда никому волосы не стриг.

 

 

 

— Бенджи! ...Господин! Сколько можно? Тогда одолжите нож, я сама как-нибудь обрежу.

 

 

 

Когда я потянулась к кинжалу на его правом боку, Бенджи тут же оттолкнул меня рукой и попятился.

 

 

 

— Рыцарь не даёт свой меч кому попало.

 

 

 

...Тогда хоть отрежь уже.

 

 

 

После долгих препирательств Бенджи наконец взял мои волосы в руку.

 

 

 

Серебристые пряди заполнили его грубую ладонь.

 

 

 

— ...Как Млечный Путь.

 

 

 

— Что?

 

 

 

— ...Ничего. Просто... как-то... ощущение... будто стекает... как река...

 

 

 

Какую чушь он несёт, когда я тороплюсь до смерти.

 

 

 

— Бенджи. Времени нет. Отрежь примерно на длину тех волос, что уже обрезал. Чуть ниже плеч — будет в самый раз, как думаешь? И не режь всё сразу, раздели волосы на три части и подстригай по длине. Если немного криво получится — ничего страшного, так даже больше на простолюдина похоже.

 

 

 

— Довольно требовательная.

 

 

 

— Ещё бы. Обманывать людей — дело непростое. Ну! Я готова!

 

 

 

Я крепко зажмурилась.

 

 

 

От шуршания срезаемых волос плечи сами собой сжались.

 

 

 

Над макушкой слышалось неровное дыхание Бенджи. Он тихо вдыхал, затаивал дыхание — хоп! — делал несколько надрезов — срез, срез — и выдыхал: фуух.

 

 

 

Я тоже задерживала дыхание вместе с ним, а потом выдыхала — фуу.

 

 

 

Думала, будет нормально, но по спине струился холодный пот.

 

 

 

— Опусти плечи, так длину не видно.

 

 

 

Бенджи постучал по моему плечу длинными пальцами, словно по клавишам пианино.

 

 

 

— Кхак!

 

 

 

Когда-то у меня было прозвище "воронёнок из Тхончхон-дона".

 

 

 

Потому что при малейшем прикосновении я подпрыгивала с криком — кхак!

 

 

 

Я и так была напряжена, поэтому, естественно, испугалась, когда Бенджи без спроса меня тронул.

 

 

 

С криком "Кхак!" я рефлекторно дёрнула плечом, и волосы, которые он осторожно подстригал, без всяких звуковых эффектов — чик! — отрезались одним махом.

 

 

 

Между Бенджи, сжимавшим в руке пучок моих волос, и мной, уныло на это смотревшей, повисла гнетущая тишина.

 

 

 

Я осторожно подняла руку и ощупала плечо. Слева волосы красиво прикрывали лопатку, а справа обрывались под ухом, на уровне подбородка.

 

 

 

Бенджи выронил из рук сияющие серебристые пряди.

 

 

 

Я молча смотрела на волосы, танцующие в падении на пол, затем резко очнулась и закричала на него:

 

 

 

— ...Бенджи!

 

 

 

— Из... извини! Извини! Но ты сама резко дёрнулась...

 

 

 

— Это ты меня напугал, вот я и дёрнулась!

 

 

 

— ...Ты не поранилась?

 

 

 

— ...Тьфу, нет... Эх, жалко.

 

 

 

Хоть я и вспылила, но ничего не поделаешь. Приклеить обратно всё равно не получится.

 

 

 

— Просто... подровняй по этой линии.

 

 

 

Как недовольная клиентка в парикмахерской, я снова отвернулась.

 

 

 

— Не плачешь.

 

 

 

— Из-за какой-то ерунды плакать? Всё нормально, волосы быстро отрастут.

 

 

 

— А раньше плакала.

 

 

 

— Раньше...! Раньше я просто очень старалась, а вы всё "ведьма", "колдунья", нож приставляли, пугали — вот и прослезилась. Да и когда видишь любимого человека, всякие мысли в голову лезут. А я люблю Ка... ой, кхм, Его Высочество принца.

 

 

 

— Да, такое бывает. Но не все, увидев любимого, думают о непристойном.

 

 

 

— Бенджи, вы так быстро людей в извращенцев записываете! Это были не такие уж плохие мысли. Просто... что он невероятно красив, и всё такое.

 

 

 

— Ты с самого начала "Бенджи" да "Бенджи"...

 

 

 

Я сжала болтливые губы. Над головой Бенджи хмыкнул. Опять смеётся. Я что, смешная?

 

 

 

— Прощу тебе это, раз уж испортил стрижку. Но при других так не делай. Со стороны нехорошо выглядит, когда простолюдин фамильярно обращается к аристократу. Во дворце работать будешь, нельзя выглядеть дурой.

 

 

 

— И правда. Буду осторожнее.

 

 

 

Когда короткая беседа закончилась, Бенджи отступил назад, сказав: "Готово."

 

 

 

Я ответила всего на пару вопросов, но на этот раз всё закончилось быстро, в отличие от прошлого раза.

 

 

 

Может, он специально меня отвлекал, чтобы я расслабилась? ...Эх, вряд ли.

 

 

 

В комнате не было зеркала, так что увидеть своё лицо я не могла. Ощупав, поняла, что длина по линии подбородка, но не видя, чувствовала досаду.

 

 

 

Я обернулась к Бенджи и посмотрела прямо на него.

 

 

 

— Бенджи, как я?

 

 

 

— ...Хм, довольно...

 

 

 

— Только сейчас заметила — у вас цвет глаз и волос одинаковый.

 

 

 

— А, да...

 

 

 

— Красиво.

 

 

 

— ...А, у тебя тоже...

 

 

 

— Правда? Так и думала. Куда бы я ни пошла, никто никогда не говорил, что я уродина. Хотя тех уродов, что несли чушь, я в живых не оставляла. С таким лицом даже короткая стрижка жутко к лицу, я так и знала.

 

 

 

Я бахвалилась, отряхивая короткие волосы, а когда посмотрела на пристально глядевшего на меня Бенджи, его лицо было залито румянцем.

 

 

 

Ему жарко?

 

 

 

Когда я переоделась в одежду, данную Бенджи, и вышла, ожидавший в коридоре Бенджи посмотрел на меня с удивлением.

 

 

 

Я оторвала немного подол тёмно-синего платья, которое носила, перевязала грудь, а сверху надела верхнюю одежду — теперь походила на худощавого парня.

 

 

 

— Как я сейчас выгляжу?

 

 

 

— ...По-прежнему...

 

 

 

— Бенджи, вам всё ещё жарко? Лицо очень красное.

 

 

 

— ...Пойдём быстрее. Тилли представлю тебя как брата-близнеца Джозефины.

 

 

 

— Хорошо.

 

 

 

Видимо, у Тилли было много дел, потому что она бегло осмотрела мою новую одежду и кивнула. На смеющемся лице явно читалась сильная аура раздражения.

 

 

 

— Ладно, как тебя зовут?

 

 

 

А, чёрт. Опять придумывать мужское имя.

 

 

 

Креативность иссякла ещё раньше.

 

 

 

Пока я мялась, рядом заговорил Бенджи:

 

 

 

— Джо.

 

 

 

Тилли и я одновременно посмотрели на Бенджи. Он пожал плечами и посмотрел на меня сверху вниз. Следуя его взгляду, Тилли тоже снова повернулась ко мне.

 

 

 

Ага. Значит, меня так зовут.

 

 

 

— Да, да! Джо, меня зовут Джо! Ха-ха-ха. Видимо, родителям было лень придумывать имена сестре и мне одновременно, ну, у простолюдинов так бывает. Ха-ха-ха.

 

 

 

— Хм...

 

 

 

Тилли посмотрела на меня, неловко улыбающуюся, поджала губы в линию, приподняла брови и хитро улыбнулась. Похоже, ей было всё равно.

 

 

 

— Отлично, Джо! С сегодняшнего дня будешь отвечать за конюшню.

 

 

 

— Да, буду стараться изо всех... что? Что?

 

 

 

— Конюшню. Парень, который там работал, сбежал — видимо, работа была тяжёлой. Бесхарактерный. Короче, с сегодняшнего дня Джо будет за это отвечать, надеюсь, не сбежишь, как тот? Спать будешь в маленькой хижине рядом с конюшней. Будешь жить один, повезло, правда? Особо неудобно не будет. Все лошади принадлежат Его Высочеству Кайлу, так что обращайся с ними бережно. Если лошадь заболеет, сообщи мне. Конечно, мелочи вроде того, что не ест или капризничает, Джо должен решать сам. У меня тоже много дел, так что хочу, чтобы Джо добросовестно выполнял обязанности конюха. Понял?

 

 

 

— А... конюшня. Ха-ха. Да, хорошо. Я очень люблю лошадей. Ха-ха-ха-ха.

 

 

 

Думала, что буду максимум кареты чистить, а оказалось — лошадей, что эти кареты тащат.

 

 

 

Проходившие мимо служанки и слуги кланялись Бенджи, краснея, а Тилли схватила меня за запястье.

 

 

 

— Ой, у парня запястье такое тонкое — справится ли с работой? Эй! Все поздоровайтесь! Это Джо, с сегодняшнего дня работает!

 

 

 

— ...З-здравствуйте! Я Джо!

 

 

 

Служанки с охапками белья проходили мимо: "Джо! Отнеси-ка это!" — нагло заявляя.

 

 

 

Я уже хотела пойти, но Тилли схватила меня сзади и остановила.

 

 

 

— С господином Бенджи ещё не закончили разговор, куда собрался? Раз ты простолюдин, буду говорить неформально. Господин Бенджи, где вы вообще такого нашли? Мне больше понравилась та Джозефина — выглядела поэнергичнее.

 

 

 

— ...Знакомые брат и сестра, там... обстоятельства.

 

 

 

— Ну ладно. Главное, чтобы работу делал.

 

 

 

Тилли ушла, и пока я брела к конюшне, Бенджи увязался следом.

 

 

 

— Слушай. Если имя Джо не нравится...

 

 

 

— Нет, всё в порядке. Бенджи то... нет, господин Бенджи, при людях тоже называйте меня Джо. А то под подозрение попаду, будь то как Канг или как Джозефина.

 

 

 

— Ладно, понял. Я пойду, если что — приходи в рыцарский орден, найдёшь меня. Или можешь прийти в кабинет советника во дворце.

 

 

 

— ...Да, хорошо.

 

 

 

Конюшня...

 

 

 

Конюшня, говорите.

 

 

 

Работа оказалась не той, что я ожидала, поэтому у меня не было сил серьёзно отвечать на слова Бенджи.

 

 

 

Проводив меня до середины пути, Бенджи вернулся к Кайлу.

 

 

 

Мол, не может долго отсутствовать рядом с принцем, и всё такое.

 

 

 

В голове крутилось только: "Конюшня?" "Я — конюх?"

 

 

 

Конюшня... Совсем не круто же.

 

 

 

Добравшись до дальнего угла владений Кайла, я почувствовала, как в нос ударил запах звериных испражнений.

 

 

 

Говорили, конюх сбежал — видно, что за всем этим толком не ухаживали.

 

 

 

Открыв дверь конюшни, я увидела лошадей в длинных рядах загонов по обе стороны.

 

 

 

Белые лошади, чёрные лошади, коричневые лошади... Лошади, лошади, лошади...

 

 

 

— Привет, лошадки... С сегодняшнего дня я буду отвечать за вашу еду и уборку, зовут меня Джо. Ха-ха-ха.

 

 

 

С опустошённым смехом началась моя жизнь конюха.

 

 

 

— Ладно! Для начала уберу этот чёртов навоз! Запах прямо в нос бьёт!

 

 

 

Я затолкала в ноздри носовой платок, который дал мне Кайл.

 

 

 

Хотелось использовать его для чего-то более ценного, но я не могла размотать ткань, которой перевязала грудь, чтобы заткнуть нос, а солому, что громоздилась горой, тем более нельзя было использовать.

 

 

 

Запихну её — кровь из носа хлынет. Достаточно того, что она течёт, когда я думаю о Кайле.

 

 

 

Уже вечерело, так что надо быстро убрать навоз и лечь спать. Я закатала рукава и схватила широкую лопату.

 

 

 

В этот момент позади меня легла длинная тень.

http://tl.rulate.ru/book/49258/16089809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода