Историю писал может и не инженер (или беда в переводчиках, допустивших неточности), но человек хорошо представляющий себе множество технических деталей. Сама история - очень хорошо сконструированное повествование. В ней есть всё, что нужно. Большая конечная цель, преграды разной высоты (причём не выпрыгивающие из-под земли), добрая толика заговоров и внезапностей, взгляд снаружи. Очень приятное чтиво, стоит увлечься, время бежит быстро. Масса подробностей, оживляющих мир. Хватает и техники, и мистики. Люди не ведут себя, как картонные болванчики.
Перевод можно поругать. Он недостаточно хорош для такой истории. Как минимум, русский вариант нужно доделывать.
