Начал читать данное произведение из-за необычного названия.
Перевод нормальный, видел и похуже. Заметил пару слов с потерянными буквами в окончаниях. В целом основных недочетов всего два:
1) Знаки препинания. В некоторых местах отсутствуют запятые. В тех местах, где я это видел, смысл не искажался, так что не сильно подбешивало.
2) Художественная адаптация для русскоговорящих читателей. Например, когда семилетний гунган приходит к королю Набу и говорит ему: "- Это станет очень большой ошибкой, причём для ТЕБЯ фатальной.". Я понимаю, что в других странах часто нет разделения ты/вы, но перевод все же делается на русском, и на такие места необходимо обращать внимания. Этот косяк переводчиков конкретно подбешивал. Мало того, что в самом произведении этот малолетка по сюжету ведет себя как хамло, так еще и перевод это усилил. Хотя, возможно, на это и был расчет?)))
Теперь по поводу самого произведения.
Единственное хорошее, что можно написать о фанфике - забавное название и необычный выбор для попадания. ВСЕ!
Я прочитал целых восемь глав этого ужаса и решил написать рецензию, чтобы другим не пришлось XD
Понимаю, что плохо судить о целом произведении по всего восьми главам, но на большее меня не хватило.
Основным триггером к этому послужили всего несколько фактов:
1) Мир крутится вокруг ГГ, взрослые опытные персонажи чуть ли не в рот заглядывают этому семилетнему ребенку и во всем с ним соглашаются! Я даже представить себе не могу, чтобы к незнакомому взрослому мужику подошел чужой ребенок и сказал: "слышь ты, подари мне мотоцикл" и при этом не отхватил бы леща XD
2) Канон умер еще на первых главах, когда у кучки дикарей с копьями (я про гунганов) нашлось оборудование, которого даже не придумали в галактике. Видимо, автор не хотел заморачиваться на тему прокачки ГГ и тупо парой машин дал своему ГГ кучу знаний на блюдечке без логичного объяснения откуда в ЗВ такие ништяки. Еще подбесило, что мастер Дуку, будучи джедаем, назвал себя графом.
3) Логики в произведении тоже нет и это и грустно и смешно одновременно. Особенно хочу обратить внимание на диалог ГГ и Дуку в главе 6. ГГ по задумке автора знает, что Дуку ксенофоб, поэтому тут же говорит, что остальные виды - животные. НО сам ГГ - гунган, а не человек! Отчего же граф, несмотря на свою ксенофобию, предлагает ему стать его учеником? XD Неужели они с ним одного вида? ^_^
По итогу: прочитал 8 глав и написал рецензию, чтобы вам не пришлось! XD
