Готовый перевод Game of Thrones: A second chance. / Игра престолов: Второй шанс: Глава 5

Игра престолов: Второй шанс.

5 глава

«Королевская гавань»

Мы начали свой путь к Королевской гавани, где я нашел вторую цель для своей стаи, хотя я не был уверен, смогу ли я его найти. Но из того, что я вспомнил из сериала, у меня было предположение, где он может быть.

В отличие от моих последних путешествий во времени, сейчас я нашел время, чтобы объяснить Ходору традиции и дать ему возможность привыкнуть к своей новой жизни. Также я рассказал ему о том, как раньше жила наша раса, и что мы сделаем, чтобы расу Ликанов снова уважали. Это все ознакамливало Ходора с культурой, в которую он только что вошел, и вызывало чувства к нашему делу.

Путешествие из Винтерфелла до Королевской гавани занимает около месяца. В итоге на то, чтобы добраться до этого места, потребовалось почти три с половиной месяца. В это время, помимо тренировки Ходора и получения его лунного благословения, мы встретили гораздо больше бандитов за пределами Севера, возможно, из-за разницы в культуре.

Благодаря нашей постоянной охоте за преступниками, слухи о том, что звери выслеживают и зверски убивают бандитов, начали распространяться по каждому городу, мимо которого мы проезжали. Ходор, кажется, начинает получать удовольствие от убийства таких людей. Чувства, получаемые от охоты, воодушевляют. Инстинкт - мощная вещь, если его отпустить. И почти единственный способ контролировать это - не загонять его в клетку и никогда не позволять ему выходить за пределы того, на что вы его направляли. Потому что, потеряв контроль, можно превратиться в волка-изгоя (Ликана, который убивает ради удовольствия. То есть охота становится безрассудной, и вы не можете ни о чем другом думать, словно наркотик. И это плохое развитие событий, все заканчивается нацеливанием на других Ликанов, поскольку сложность охоты возрастает и доставляет больше удовольствия).

[290 год AC]

Когда мы прибыли в Королевскую гавань, первое, что мы заметили, был сильный запах смерти и фекалий. Благодаря нашим расширенным чувствам нам пришлось сосредоточить свое обоняние на других, которых мы могли найти, чтобы не сойти с ума из-за стойкого сильного запаха. Это требовало большого контроля, но со всеми тренировками, которые мы проводили, все оказалось не так уж сложно.

Первые несколько дней мы потратили на то, что считаем полезным или интересным. Например, мы приобрели изготовленные на заказ боевые доспехи для Ходора и боевой топор, оружие, которым я учил его пользоваться. Мы также купили две сумки для лошадей, изготовленные на заказ, так как мы их приобретали не для лошадей, а для наших истинных «я», поскольку это было нашим основным видом путешествий. И последнее, что нужно было купить, - это определенное количество волчьего яда, чтобы начать создавать нашу защиту от этого ужасного растения, это немного сложновато, но необходимо для нас.

Наш план на текущий год был довольно прост. Первое, что нужно было сделать, это заполучить Джендри, бастарда короля Роберта, и одного с кровью короля в стаю. Насколько я понимаю, кровь королей очень сильна в этом мире. А Ликан королевской крови - это то, что я с нетерпением жду. Затем мы должны впервые прикоснуться к трону. Это пригодиться в будущем. И, может быть, я заберу кого-нибудь из королевских детей. Они были в идеальном возрасте для легкого похищения и прекрасной возможности их воспитать.

Мы никуда не торопились, поэтому могли гулять по городу, убивая всех, кто пытался доставить нам неприятности.

Мы также пошли попробовать местный опыт просто для удовольствия. Я уже планирую жить как можно более свободной, так почему бы и нет.

Через неделю мы наконец пошли к мастеру Тобхо Мотта. Сначала нужно сделать доспехи для Ходора и боевой топор. А потом узнать, работал ли уже Гендри под его началом.

- Здравствуйте, добро пожаловать в мой скромный магазин, - сказал мастер Тобхо Мотт, приветствуя нас.

- Здравствуйте, мы приехали сюда, чтобы вы выполнили некоторые нестандартные работы, - сказал я, подсчитывая, сколько золота у нас осталось. А всего у нас осталось почти 250 золотых монет. - Нам нужны боевые доспехи для моего друга и боевой топор, достаточно большой для его размера, - закончил я рассказывать ему, по каким причинам мы пришли сюда.

- Чтобы снять мерки с такого крупного парня, нас потребуется много материалов и времени, - сказал мастер Тобхо Мотт без особого интереса.

- Деньги - не проблема, тем более, если у вас есть качественный продукт, подходящий для него, - ответил я, указывая на Ходора и пытаясь найти молодого Джендри.

- Я вижу, лорд может тратить деньги без особых препятствий, так что, сделать то, что вы хотите, не составит никакого труда, - сказал мастер, беря инструмент для измерения брони для Ходора и боевого топора.

Пока Тобхо Мотт измерял моего бету, я знал, что сейчас самое подходящее время, чтобы спросить о Джендри.

- Сэр, у меня есть вопрос, который я хочу задать вам. До меня доходили слухи, что вы недавно взяли нового ученика, поэтому я хотел знать, правда ли это, - спросил я, немного надеясь на ответ, который удовлетворит меня.

- Я вижу, вы хорошо осведомлены. И да, я только недавно взял один, который, кажется, имеет большой потенциал», - ответил он, продолжая измерять Ходора.

Еще около десяти минут ушло на завершение измерений и подготовку к расчету цен.

- Это будет стоит 100 золотых монет для доспехов такого размера. Боевой топор будет стоить 30 золотых монет, - сообщил задумчиво мастер Тобхо Мотт, подсчитывая, сколько будет стоить его работа.

- Что ж, похоже, наша первая сделка может быть успешно завершена, - сказал я, считая золотые монеты и передавая ему половину суммы.

На данный момент деньги, которые мне дали Старки, были потрачены наполовину, поэтому мне пришлось подумать о том, чтобы заработать еще немного золота.

- А теперь, когда мы закончили с делом, я хотел бы знать, какова цена за то, чтобы забрать себе этого вашего ученика, - сказал я, довольно серьезно глядя на него. Мастер Тобхо Мотт посмотрел на меня немного смущенно. Может быть, думая о том, к чему я клоню.

- Я просто знаю, что у него большой потенциал, который мне нравится, поэтому я хотел бы забрать его из ваших рук, - объяснил я, пытаясь убедить его в том, чего я хотел. - Но сначала я хотел бы встретиться с ним лично», - добавил я.

- Что ж, я не владею им полностью. Поэтому могу привести его сюда, и если вы сделаете мне правильное предложение, я был бы не против расстаться с ним. И надеюсь, что вы сохраните это в тайне. Я не хочу терять возможности набирать новых учеников, -добавил он, уходя через черный ход. В то время я чувствовал его жадность. Я знал, что по подходящей цене у него можно купить все, что угодно.

Мы с Ходором остались одни в кузнице.

- Так зачем мы приехали сюда ради этого ребенка. Есть много похожих молодых людей, которых легче завербовать в Королевской гавани, - спросил он, думая о том, зачем нам пришлось пройти через все эти проблемы только ради ребенка.

- Вспомни, Ходор, как я нашел тебя. Я знаю, что у него большой потенциал, а с нашим даром я даже не представляю, каких высот он может достичь, - ответил я, вспоминая то, что я знал из сериала.

- Что ж, я доверяю тебе, Дэвид. Я просто надеялся, что все наше золото не будет потрачено в это время, - Ходор, казалось, не решался ответить, но наконец сказал.

Ходор был прав, что наши денежные запасы были на исходе, поэтому я уже начал разрабатывать план по добыче золота.

- Не беспокойся об этом. Через несколько дней мы будем получать много золота. И всегда помни, Ходор, эти мелочи никогда не помешают нашему продвижению» - сказал я, представляя наши планы на будущее.

Я знал, что Ходор принял свою новую жизнь, и гордился ею. Когда бета собрался снова ответить, мастер Тобхо Мотт возвращается в сопровождении ребенка примерно семи лет с черным, как уголь, лицом.

- Здравствуйте, Господи, что вам от меня нужно? - спросил Джендри со следом страха на лице.

- Ничего особенного, я просто немного интересуюсь тобой, - сказал я безо всяких эмоций.

Не лучшее время показывать Тобхо Мотту, что я очень заинтересован, по крайней мере, надеюсь, это поможет ему не взвинтить цену.

- Кажется, ты мог бы быть полезен для некоторых каторжных работ, и, если тебе повезет, ты сможешь даже кое-чему научиться у нас, - я закончил говорить с мальчиком и посмотрел прямо на Тово Мотта. - Так сколько ты хочешь для него, - спросил я, переходя прямо к делу.

- Что ж, у него действительно есть некоторый потенциал в кузнечном деле, и я почти ничему его не научил. Так что я бы сказал около 50 золотых монет, - ответил мастер.

- Что ж, это дороговато для того, что у тебя есть, но я могу это исправить, - ответил я, тщательно думая о том, сколько золота у нас осталось.

Джендри выглядел обеспокоенным. Теперь он понял, что здесь происходит. На его лице начал появляться страх, и я не мог его винить. Итак, после того, как я заплатил золото, мы отвезли мальчишку в гостиницу, в которой остановились.

Мы должны были подготовиться к его перевоплощению. Я должен был объяснить, кем мы являемся, включая то, что будет дальше. И чтобы заставить его поверить, я поручил Ходору трансформироваться, чтобы Джендри не поверил и не попытался убежать.

- Джендри, моя настоящая цель забрать тебя - дать тебе второй шанс жить. Изменить твою судьбу и позволить тебе жить свободной и безудержной жизнью. Без забот, - начал я объяснять, в то время как гигантский серый волк смотрел на него. Джендри запаниковал еще больше. Он был еще маленьким ребенком, и все, что я говорил, смущало.

- Что ж, возможно, ты сейчас не понимаешь, но то, что я сделаю, изменит всю твою жизнь. И мы будем семьей, так что тебе пора решать, хочешь ты поехать с нами или нет, - сказал я, готовясь к двум путям развития. Первый – он соглашается, я его кусаю, и Ходор берется за его воспитание. Второй – он не принимает решение, я его держу в плену до тех пор, пока мы не покинем Королевскую гавань.

Примерно через час Джендри наконец заговорил.

- Ну, Господи, у меня нет ничего в этом мире, чтобы удерживало меня здесь. У меня нет семьи. И единственный человек, о котором я заботился, только что продал меня, так что мне терять? – все это он произнёс тоном, показывающем всю его подавленность. И я знал, что мне нужно время, чтобы исправить его менталитет.

Итак, после первоначального согласия. Я перешел в свою полуформу, чтобы не порвать одежду. И я укусил его, зная, что моя вторая бета вот-вот возродится.

Ходору пришла в голову идея нанести символ на свои доспехи и топор. И поскольку Джендри собирался стать частью нашей стаи, я решил сделать его кастомным Вархаммером.

Символом стал черный волк с белыми глазами и темно-красной радужной оболочкой.

Наконец, Джендри завершил свою трансформацию, и сила королевской крови меня не разочаровала.

http://tl.rulate.ru/book/48935/1381995