× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— У первого императора Миланера был камень духов, но он был утерян при Терезии.

 

Кормилица читала мне сказку и рассказывала о камне духов.

 

Объяснение было довольно подробным, но проблема была в том, что оно было неверным.

 

— Кормилица, камень света исчез при Корезусе.

 

Между Терезией и Корезусом разница почти в сто лет, как можно перепутать.

 

Кормилица моргнула и посмотрела в другую книгу.

 

Проверив родословную императорской семьи, кормилица раскрыла рот и уставилась на меня.

 

— Боже мой! Принцесса, вы помните всю родословную Миланеров?

 

Кормилица восхитилась, увидев, что я знаю наизусть всё генеалогическое древо Миланеров.

 

Ой. Надо было притвориться, что не знаю.

 

Я слишком привычно произнесла родословную Миланеров, которую заучивала наизусть ещё до возвращения.

 

— Об этом должен знать Его Величество император...!

 

Кормилица хлопнула себя по колену с сожалением.

 

Рэй ещё не выучил полностью императорскую родословную, а принцесса на два года младше знает её наизусть.

 

Кормилица была довольно горда мной, такой умной.

 

Но я тихо покачала головой.

 

Ему не нужно это знать.

 

Император Карнан Миланер. Другими словами, мой отец.

 

Но мне было очень трудно связывать его со словом «отец».

 

Честно говоря, слово «отец» казалось мне чужим иностранным словом.

 

Можно примерно перевести значение, но непонятны оттенки и точное ощущение — незнакомое слово.

 

Я была связана с Карнаном кровью Миланеров, но эта кровная связь ничего для меня не значила.

 

Внешне я унаследовала золотые волосы и голубые глаза, но не получила главного — права Миланеров.

 

«Поэтому я ни разу не видела его лица».

 

Мне шесть лет после возвращения. С момента, как я открыла глаза, я ни разу не видела лиц родителей.

 

Мать умерла сразу после моего рождения, а Карнан был равнодушен ко мне.

 

Раньше я так старалась привлечь внимание столь равнодушного Карнана.

 

Специально падала перед ним, хвасталась умом, старалась превзойти Рэя, капризничала.

 

Но до конца он не обращал на меня внимания.

 

Возможно, первая причина, по которой я возненавидела Рэя, — это Карнан.

 

В отличие от меня, Рэй получал от Карнана внимание и любовь сполна.

 

Время с Карнаном, недоступное для меня, было доступно только Рэю.

 

Рэй ничего не делал, но получал от Карнана подарки, ел с ним вместе, мог спрашивать, если было что-то непонятно.

 

Почему он больше любит глупого Рэя, который каждый день ухмыляется и любит возиться в грязи?

 

Я усердно училась, хорошо фехтовала, могла нарисовать сложный герб императорского дома Миланеров без ошибок.

 

Поэтому я ненавидела Рэя.

 

Я издевалась над ним, отбирала то, что у него было, и только тогда успокаивалась.

 

Чем больше я так делала, тем больше Карнан ненавидел меня, и наши отношения вошли в бесконечный порочный круг.

 

«Доротею на месяц запереть в комнате, чтобы не выходила ни на шаг».

 

Карнан даже когда наказывал меня, не смотрел в глаза, а отдавал приказы слугам или кормилицам.

 

Моя жизнь, жаждавшая любви, но слишком жалкая, чтобы быть любимой.

 

Как протягивать руку, чтобы схватить прекрасную луну, моя любовь всегда была односторонней и недостижимой.

 

Карнан, похоже, хотел сломать мои ветви, чтобы я выросла уродливым деревом, но, к сожалению, я родилась с упрямым нравом сорняка.

 

Питаясь гневом и обидой, семя зла разрасталось.

 

Рождение тирана Доротеи Миланер, завидующей, ревнующей, топчущей других, отнимающей, жадно пожирающей других.

 

«Какое теперь значение имеет причина?»

 

Я не собиралась винить их.

 

Я поняла, что даже перекладывать свою вину на других бессмысленно.

 

Просто моя вина в том, что я была недостойна любви.

 

Всё из-за того, что я была настолько жалкой и искажённой, что не могла вызвать желания любить.

 

«Но теперь всё в порядке».

 

Благодаря второй жизни я больше не испытывала тоски по Карнану.

 

Потому что больше не ожидала ничего.

 

Я даже думала, что неплохо было бы прожить всю жизнь, не увидев и тени Карнана.

 

Устала стараться и жаждать быть любимой. Утомительно.

 

Просто хочу жить, как старая вещь, брошенная в пустой комнате, и тихо уйти, истлев со временем.

 

Но в отличие от меня кормилица, похоже, была расстроена равнодушием Карнана и глубоко вздохнула.

 

— Его Величество, наверное, обрадуется, увидев принцессу.

 

Нет, кормилица. Он не такой человек.

 

В тот день мне следовало более активно остановить кормилицу.

 

* * *

 

— Принцесса, сегодня прогуляемся в ту сторону?

 

Кормилица, желая подышать воздухом, предложила прогулку в необычном направлении.

 

Императорский дворец был очень большим, и садов для прогулок было много.

 

«Та сторона — родина Элис».

 

Элис — имя моей матери, которую я ни разу не видела.

 

Сад в пасторальном, деревенском стиле, созданный Карнаном для Элис, тосковавшей по родине.

 

Поэтому он назывался «Родина Элис».

 

«Довольно приятная атмосфера, мне тоже нравилось там».

 

До возвращения я, взойдя на трон, иногда проводила там время.

 

Думала, может ли негламурное, милое и тихое место хоть немного успокоить душу.

 

— Хорошо.

 

Так я глупо согласилась на предложение кормилицы.

 

Кормилица с довольным лицом отвела меня в Родину Элис.

 

Родина Элис дарила тёплый пейзаж, будто вот-вот поднимется вечерний дым.

 

Пруд с кувшинками, шиповник и глициния, рогоз, колышущийся на ветру, ручеёк и водяная мельница, маленький деревянный арочный мостик.

 

Естественный и скромный, но оттого более продуманный сад.

 

Кормилица отвела меня к мосту через пруд.

 

— Принцесса! Смотрите. Карпы плавают. Карпы.

 

Кормилица, обращаясь ко мне, как к маленькому ребёнку, указала на пруд.

 

В пруду плавали красивые карпы кои, привезённые издалека.

 

Карпы рассекали воду и время от времени всплывали на поверхность, что-то бормоча.

 

Кормилица спросила, не хочу ли я покормить карпов, и вложила мне в руку маленькие коричневые гранулы.

 

Кормить карпов — не такое уж великое дело, но подумав, что и этим рыбам нужно есть, я рассыпала корм в пруд.

 

В этот момент.

 

— Ваше Величество!

 

Кормилица вдруг громко вскрикнула, и я, испугавшись, бросила весь корм в пруд. Из-за этого карпы, столпившиеся у поверхности, забились, разбрызгивая воду.

 

«Его Величество?»

 

Оставив карпов, собравшихся за кормом, я повернула голову и увидела Карнана, прогуливающегося со свитой слуг.

 

Только тогда я поняла, что это был коварный план кормилицы!

 

Когда она предложила пойти в сад, где я ни разу не была за все эти годы, нужно было догадаться, что у неё есть намерение!

 

Несколько дней назад она пела, что Его Величество обязательно должен увидеть принцессу.

 

«Я была такой же глупой, как Рэй!»

 

Я была так жалка, что попалась на уловку кормилицы.

 

Но взгляд Карнана уже был направлен на меня, и я не могла убежать. Я спряталась за спину кормилицы.

 

Глаза Карнана, шедшего издалека, уставились на кормилицу и меня.

 

— Приветствую Его Величество императора.

 

Кормилица опустилась на колени, приветствуя, а я всё ещё пряталась за её спиной, не выходя.

 

Карнан нахмурился от моего невежливого поведения, не поздоровавшегося, но я молчала.

 

Если говорить о невежливости, отец, бросивший ребёнка до шести лет, более невежлив.

 

И он же не ждёт, что ребёнок улыбнётся и поздоровается.

 

— Кто посмел войти в сад Элис?

 

Карнан недовольно спросил.

 

Я так и знала. Он не узнаёт меня.

 

До возвращения я плакала и закатывала истерики, желая увидеть отца, поэтому встречались раньше и чаще, но сейчас, за целых шесть лет, мы ни разу не встречались, так что было понятно, что он забыл.

 

— Я кормилица, присматривающая за принцессой Доротеей Миланер.

 

— Доротея Миланер?

 

Взгляд Карнана встретился с моим, и он нахмурился.

 

— ...С ума сойти.

 

Сойти с ума?

 

Я тихо проглотила глоток пустого воздуха.

 

Вот почему я не хотела его видеть. Карнан и я никогда не ладили.

 

Я смотрела на Карнана дерзко прямо.

 

Лицо было моложе, чем в моих воспоминаниях, но он всё ещё излучал тяжёлое императорское достоинство.

 

— Это принцесса Доротея Миланер, Ваше Величество.

 

Кормилица специально вывела меня вперёд из-за спины, представляя.

 

Не нужно было, кормилица.

 

— Её не обучили?

 

Карнан недовольно посмотрел на меня, не поздоровавшуюся, подняв глаза.

 

Хотелось сказать: «Родителей, которые бы обучили, не было», но я сдержалась ради решения жить хорошо.

 

— Нет, Ваше Величество! Принцесса очень умна и особенна!

 

— Что ж, мне она кажется просто маленькой дерзкой девчонкой.

 

— Э-это потому, что принцесса впервые видит Вас и удивилась. Она даже знает императорский этикет...

 

Кормилица вспотела и украдкой взглянула на меня.

 

Хаа...

 

Я вздохнула и согнула колени.

 

— Приветствую Его Величество Миланера.

 

Поздороваться с Карнаном — это всё ради кормилицы.

 

Когда я поприветствовала Карнана по этикету, он холодно посмотрел на меня сверху вниз.

 

— Сколько тебе лет?

 

— Ше-ше-шесть.

 

— Шесть лет в этом году.

 

На вопрос Карнана кормилица запиналась, отвечая, и мне стало жаль её, поэтому я ответила сама.

 

Тогда Карнан снова встретился со мной взглядом.

 

— Что в ней особенного?

 

— Кормилица слишком меня любит. Во мне нет ничего особенного, Ваше Величество.

 

— Ваше Величество! Как видите, принцесса скромна и очень сообразительна для своего возраста. Она уже выучила наизусть всю императорскую родословную!

 

Кормилица решительно расхваливала меня перед Карнаном.

 

С её точки зрения, это была страсть угодить императору принцессой, которую он игнорировал, но мне это было совсем не приятно.

 

Глаза Карнана, услышавшего слова кормилицы, сузились.

 

— Правда? Ты действительно знаешь наизусть родословную Миланеров?

 

Хотелось ответить «нет», но тогда голова кормилицы полетела бы за ложь императору.

http://tl.rulate.ru/book/48807/19682874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода