Готовый перевод Evelyn, The Red Moon / Эвелин, Красная Луна: Глава 13.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

- Кто вы такой?

- Просто прохожий.

Эвелин почувствовала облегчение, увидев, что это всего лишь старик.

- Я угощу вас. Какой чай вы бы хотели?

- Чай с земляными грушами: дело в том, что я жадный до долгой жизни старик.

Бутоны цветов земляной груши считались и овощами, и даже травами.

Хозяйка принесла чай с грушами, как и было заказано. Она переводила любопытный взгляд с Эвелин на старика.

Но тому было все равно.

- Попью, как следует.

«Какой странный парень. Ты действительно хотел от меня только чая? Я не обижаюсь на то, как он разговаривает со мной, ведь я притворяюсь не особенно родовитой».

Словно пытаясь угадать истинные чувства Эвелин, он поставил чашку и, сделав еще глоток, уставился на нее.

- Я… Черный Ветер.

- Это что… ваше настоящее имя?

- Какая разница, настоящее это имя или прозвище?

Несмотря на то, что она на мгновение помешкала, она подумала, что должна, по крайней мере, назвать свое имя из вежливости.

- Я Эвелин…

- Приемная дочь принцессы Расмании.

- Что? Как вы…

- Это не имеет значения.

Черный Ветер пил медленно, растягивая чай.

Эвелин было любопытно узнать, кто он такой, но она больше не задавала вопросов. Она чувствовала, что не должна этого делать.

- Поскольку я получил от вас драгоценную чашку чая, я хотел бы вознаградить вас за это.

- О, нет. Не стоит.

- Вы должны уметь защищать себя, поэтому я хочу научить вас кое чему. Завтра ночью, когда луна взойдет на небо...

Черный Ветер поднялся со стула.

- Приезжайте в Гекана-Хилл.

Эвелин даже не успела ничего сказать.

Черный Ветер умчался, как вихрь.

Быстрыми шагами он повернул за угол здания и исчез из ее поля зрения.

«Он хочет меня чему-то научить? Взгляд у него был совсем иной, как будто он пытался мне что-то сказать».

Эвелин, поднявшись со своего места, чтобы выйти из чайной, чувствовала лишь потрясение. Затем с ее губ сорвался тяжелый вздох.

Она заметила знакомого мужчину, приближающегося к ней.

Это был Его высочество, наследный принц.

Неужели она ошиблась?

Однако этим человеком в шляпе и платье простолюдина был не кто иной, как Теодор.  

Что здесь делает кронпринц?

Обдумывая этот вопрос, Эвелин быстро опустила голову, чтобы избежать встречи с Теодором, который проходил по улице мимо чайной.

Было ясно, что наследный принц пытается что-то скрыть, и Эвелин чувствовала: ей надо узнать, что именно. 

Она пошла следом за Теодором на приличном расстоянии. Он шел долго, а потом заглянул в закусочную.

Эвелин на мгновение заколебалась. Она не знала, идти ли ей за ним или подождать снаружи.

«Сын маркиза тебе не ровня. Ты должна стремиться к более высокому положению».. 

Эвелин не могла не думать о словах Расмании. Они и придали ей смелости.      

Эвелин опустила голову и осторожно вошла в закусочную. Ей очень повезло, что закусочная была переполнена, так как сейчас было время обеда.

Эвелин увидела Теодора, сидящего в углу и села немного поодаль от него. 

Она заказала овощной суп и ржаной хлеб. Она не была голодна, но начала есть, чтобы не выглядеть подозрительно.

Позади нее тихо переговаривались мужчины.

- Разве король и наследный принц не полные неумехи?

- Какое это имеет значение? Правит принцесса Расмания.

- Ну, ходят слухи, что большинство членов королевской семьи и знати присягнули на верность принцессе Расмании. Она владеет печатью и командует могущественными рыцарями Черного Дрозда.

- Печать? Что это такое? - спросил один из мужчин, как будто никогда не слышал ни о чем подобном.

Эта печать обладает той же силой, что и великая печать короля.

- Ах, эта штука... Печать, обладающая той же силой, что и государственная печать, королевская печать.

- Даже я склонился бы перед принцессой Расманией, будь я дворянином.

Эвелин впервые услышала о печати. Она взглянула на Теодора, который потягивал из кружки черное пиво.

- В прошлом были такие слухи, что король переспал с Расманией, потому что она соблазнила его. Вот как она воспользовалась его слабостью.

- Быть такого не может!

- Королевская семья и знать неразборчивы в связях. Несмотря ни на что, об этом все узнают. Все знают, сколько у короля любовниц, и даже где они живут.

- Женщины опираются на своих любовников, а ведь она была женой покойного эрцгерцога, Сэмюэля Трэвитта.

Чтобы показать, что они согласны с этими словами, мужчины дружно кивнули.

- Но мы говорим о принцессе Расмании. После смерти великого герцога Трэвитта она удвоила свою силу, используя рыцарей Черного Дрозда

- И как, по-твоему, она это сделала? С помощью заговоров она отобрала у знати ее земли, -заговорил с набитым ртом один из мужчин. - Принцесса Расмания - женщина красивая, но злая.

- Несмотря на то, что лет ей уже немало, она выглядит довольно молодо. Хотя до меня доходили слухи о ее распутстве.

- Слухами земля полнится...

- Если бы я только мог обнять ее один раз…

- Тише! С тобой, ослом, такого никогда не случится!

- Разве ты тоже не мечтаешь об этом?

Мужчины захихикали.

Эвелин, слушая их разговор и рассматривая Теодора, была крайне напряжена.

Вскоре Теодор поднялся со своего места.

Он направился к креслу, в котором сидела она.

«Ах! Он разоблачил меня. Он меня узнал?»

Эвелин еще сильнее наклонила голову.

Холодные капли пота стекали по ее лбу, и она еще сильнее склонила голову.

 

http://tl.rulate.ru/book/48784/1482336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода