Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 24

Ее глаза быстро осмотрели комнату, когда они вошли. Комната была освещена странным голубым светом свечей. В воздухе пахло старыми кожаными книгами. Так много разных и уникальных вещей загромождали книжные шкафы вдоль стен. Повсюду, насколько хватало глаз, висели портреты. Она даже заметила на одной из полок Омут Памяти. Когда они проходили мимо рядов книжных шкафов, она не могла не заметить знакомые названия тех книг, которые читала.

- Подожди здесь. - Снейп ткнул пальцем точно в то место, где стоял чересчур большой письменный стол. Вскоре он исчез, поднявшись по винтовой лестнице в верхнюю комнату.

Эмили замерла лишь на мгновение, прежде чем странный звук привлек ее внимание. Повернув голову, она увидела красивого Феникса, сидящего в углу. Феникс склонил голову, позволяя ей погладить блестящие красные перья.

- Прекрасное создание, не правда ли? - произнес тихий голос.

- Профессор Дамблдор. Да...это так, - сказала Эмили.

- Фокс - мой самый верный друг. - Дамблдор говорил с улыбкой.

Эмили наклонила голову к птице, и вскоре он протянул ей шею, чтобы она могла погладить верхушку клюва. Она ослепительно улыбнулась.

- К делу, пожалуйста, директор.

- Если Вы торопитесь, Северус. - Дамблдор кивнул и снова повернулся к Эмили. - Пожалуйста, присаживайтесь, Мисс Блэк. - Дамблдор заговорил, усаживаясь в свое огромное красное кресло за большим письменным столом красного дерева. Он достал из ящика стола кусок пергамента и перо и положил их на стол. - А теперь давайте начнем с нашей задачи...

- Профессор, прежде чем Вы что-нибудь скажете или сделаете. Я понимаю, что мне не следовало ... использовать магию так, как я сделала это на уроке. Пожалуйста, не выгоняйте меня. Мое место здесь, уверяю Вас.

Внезапно ее захлестнула волна сожаления. Что, если Дамблдор все-таки исключит ее? Что она будет делать?

- Выгнать Вас? - Дамблдор посмотрел на профессора Снейпа и снова перевел взгляд на Эмили. - Святые небеса, что Вы говорите? - Эмили сидела молча, сбитая с толку происходящим. Она перевела взгляд с одного мужчины на другого. Сам Дамблдор выглядел так, словно пытался разобраться в ситуации, однако ухмылка профессора Снейпа выделялась на его побелевшем лице.

- Северус?

- Она еще не готова, директор. - Снейп скрестил руки на груди, его глаза сузились.

- Северус. - начал Дамблдор.

- Ты...ты манипулировал мной? - глаза Эмили расширились от внезапного осознания. Это была подстава, извращенный акт, который проделал Снейп.

- Что произошло сегодня утром в Вашем классе? - спросил Дамблдор, увидев огорчение Эмили.

- Я играл роль. Я спросил Эмили, не родственница ли она Сириусу. Я полагал, что это только вопрос хорошо обоснованных обвинений, прежде чем ее гнев поднимется. Как по маслу, ее гордость и гнев взяли свое. В первый же день она устроила настоящую сцену. Что-то вроде леденящего заклинания, не так ли? Довольно увлекательно...и мощно. Ее магия слишком привязана к эмоциям, Альбус, ее никогда не учили контролировать магию. Как я уже говорил Вам все лето, ей лучше остаться на площади Гриммо.

- Северус, как…как ты мог? - Эмили встала со стула. - Ты сказал всему классу, что мой отец предал мою мать Темному Лорду!

- Я рассказал историю твоих родителей, которую знает весь мир.

- Ну-ну, пожалуйста, сядь, Эмили, и успокойся. Мы...разберемся с этим.

- Пока ты здесь, Блэк, я прошу тебя, как бы мы ни были знакомы, ты оказываешь мне уважение, называя меня профессором.

- Простите ... Профессор. - Эмили взглянула на Снейпа.

- Ты также должна быть более осторожной в разговоре, Эмили, вспоминая прошлое и используя имя Реддл, ты не зайдешь слишком далеко.

- Никто, кроме Вас и Гарри, не слышал, о чем я говорила. Я позаботилась об этом, - быстро проговорила Эмили.

- Хотя, может быть, это и так, Эмили, я советовал тебе держать себя в руках. Даже при провокации, такая магия должна оставаться охраняемой. Ради тебя.

- Это все, что случилось, Северус? - Дамблдор взглянул на Снейпа.

- Да. - пробормотал Снейп. - Хогвартс не место для нее. Десять минут в классе, и она уже потеряла контроль. Что будет завтра?

- Значит, это был какой-то тест? - Эмили посмотрела на Снейпа, а затем на Дамблдора.

Она чувствовала себя взволнованной и немного смущенной тем, что не разглядела его ловушку. В какой-то степени они были правы, и она это знала. Ей не следовало позволять эмоциям взять верх, но Снейп знал ее слабости. Он использовал ее отца...ее мать в своих интересах.

- Нет, нет, моя дорогая. - голос Дамблдора звучал успокаивающе, и она почувствовала, что немного расслабилась. - Северус, Вы поспешили поделиться ее связью с Сириусом. Если Министерство пронюхает об этом, Эмили вызовут на официальный допрос...а это может не сработать. Вы также не должны играть на Сириусе или Элизабет таким образом. Я не буду потворствовать такой стратегии, или Вы забыли, на чьей Вы стороне?

- Нет, не забыл. - резко пробормотал Северус. У него было выражение лица ребенка, которого только что отчитал родитель.

- Хорошо. - Дамблдор посмотрел на них обоих, прежде чем продолжить. - С вашими отношениями друг к другу и с вашим прошлым нужно обращаться осторожно. Сейчас, как никогда, необходимо действовать осторожно. Потому что я боюсь того, что может случиться, если мы этого не сделаем, - вздохнул Дамблдор. - Понятно?

- Да. - она согласилась.

- Да, сэр, - согласился Снейп. - Однако, чтобы сохранить видимость, наказание все еще подходяще. Я думаю, что трех выходных задержаний будет вполне достаточно.

- Но ведь это был всего лишь розыгрыш, верно?..

- Несмотря на это, ты действовала не очень честно. Ты была готовы манипулировать окружающими, не давая им свободы воли. Ты должна научиться контролировать свой гнев, Эмили. Несколько выходных в задержаний - это более, чем справедливо. Северус, может быть, Вы сможете использовать это время, чтобы научить Эмили управлять своей магией. Это было бы более полезно, чем реорганизация Вашего нового кабинета.

- Как пожелаете, директор. - Снейп кивнул.

Глаза Эмили смотрели на прекрасного огненного Феникса, который сидел на насесте.

- Ты хорошо провела время на площади Гриммо, моя дорогая. Пусть это не будет напрасно. - скаазал Дамблдор.

- Сэр? - спросила она, сбитая с толку его точкой зрения.

- Ты свободна от его власти, Эмили. Не позволяй себе больше привязываться к нему, теперь у тебя есть свобода выбора. - объяснил Северус.

- Я и …Я пытаюсь, - едва слышно прошептала она.

- Мы будем работать над тем, чтобы поверить в это на твоих задержаниях. - Северус выдохнул.

- Здесь ты в безопасности, моя дорогая. Уверяю тебя, я, как и любой другой профессор, включая профессора Снейпа, забочусь о том, чтобы Хогвартс был защищен для всех своих учеников.

- Пока, может быть, и так, но он становится сильнее." Эмили оглянулась на Снейпа. - Он набирает силу, гораздо большую, чем в прошлый раз. Я хочу, чтобы Вы знали о его планах, - Эмили почувствовала, как у нее сжалось сердце. Ее рот напрягся, чтобы сформировать предложения, - Но я не могу дать вам то, что вам нужно знать. Не так...не так, как вы хотели бы.

- Этого я и боялся. - Дамблдор откинулся на спинку стула и кивнул. Он быстро набросал записку на своем столе, прежде чем снова обратить свое внимание на нее. - Когда Северус подтвердил этой весной, что ты жива, надежда, проблеск света вспыхнул в Ордене. Мы знали тогда, что ты, моя дорогая, как и твоя мать, можешь быть ключом.

Эмили отвела взгляд при упоминании о ключе, ее взгляд переместился на Снейпа. Что он сказал Дамблдору?

- Я здесь, чтобы помочь, но я должна...делать это по-своему.

- Ну что, будем работать вместе, как сможем? - Дамблдор улыбнулся им.

- Да, конечно. - Эмили прикусила губу, не зная, стоит ли что-то говорить. И все же мужество заставляло ее идти вперед, мужество и необходимость.

- Он ... он знает ... обо мне? - Эмили смотрела на Северуса, но Дамблдор говорил сам за себя.

- Что ты имеешь в виду?

- Там, на площади Гриммо, когда Вы ушли после того, как я проснулась...и когда Вы сказали, что Хогвартс, возможно, не самое безопасное место для меня. Я...это заставило меня задуматься…Я имею в виду, это заставило меня поверить, что Вы знали о моем ... состоянии?

- А в чем именно, по-твоему, заключается твое...состояние, как ты выразилась?

- Все, что я знаю, я знаю от мамы, от него и ... от опыта. - голос Эмили дрогнул.

- Продолжай, - подбодрил Дамблдор.

Эмили чувствовала, что ее голос словно застрял внутри нее. Она никогда никому не говорила об этих ужасных вещах. Как она объяснит?

- Элизабет сделала все, что было в ее силах, чтобы защитить себя и тебя от Темного Лорда. Она и Сириус боялись того, что он может сделать с тобой, если ее отец когда-нибудь узнает о твоем рождении. Магия крови может быть самой сильной магией. Тем не менее, я не думаю, что даже они могли себе представить, что сделает Темный Лорд…что он мог сделать, - начал за нее Северус.

- Если бы Министерство когда-нибудь стало расспрашивать о тебе, все, что должно было бы выйти, - это официальный отчет. В официальном отчете говорится, что они так и не нашли тела в развалинах дома твоих родителей. Чиновники списали это на использование магии ... но он захватил тебя и твою мать, не так ли? - спросил Дамблдор и, увидев кивок Эмили, просто поднес левую руку ко рту, словно размышляя над правдой, которую она подтвердила.

На лице Снейпа появилось печальное выражение. Несмотря на его черствый характер и каменное лицо, Эмили знала, что он заботился о ее матери. В конце концов, она была ему как сестра, может быть, поэтому он так ненавидел ее отца. Он действительно чувствовал себя преданным ею ради Сириуса...ее уходом. Эмили крепко сжала руки на коленях и собралась с духом, чтобы произнести следующие слова.

- В ночь моего первого дня рождения, шестнадцать лет назад, в следующую субботу, мой дед вызвал кровавое проклятие. Насколько мне известно, это первое в своем роде, сделанное им самим. Проклятие ... проклятие, которое должно было привязать меня к нему. Заклинание не имеет известного лекарства.

- Связывающее проклятие, говоришь? - Дамблдор откинулся на спинку большого деревянного стула. Тонкой рукой провел по своей длинной бороде.

- Это требует от нее ... физического труда. - прокомментировал Снейп.

- Да, это...это действует. Даже сейчас я чувствую его действие. Нахождение рядом с любым человеком, в котором нет крови Волан-де-Морта ... оставляет напряжение в моем теле. Чем ближе они ко мне или я к ним, тем хуже становится. Когда я была моложе ... он использовал это против меня как ... наказание. Когда ко мне прикасаются в течение более длительных периодов времени, даже минут, я теряю сознание...иногда на несколько дней.

- Мое присутствие влияет на тебя? - спросил Дамблдор, его глаза заблестели от беспокойства.

- Да. Это терпимо, как тупая головная боль или легкая тошнота, но да.

- Тебя всегда это трогает?

- Да, хотя с возрастом я поняла, что бывают...исключения.

- Те, кто дал клятву крови, те, кто являются Пожирателями Смерти, не влияют на нее. - прокомментировал Снейп.

- Какой-нибудь Пожиратель Смерти? - Дамблдор поставил это под сомнение.

- Да. - ответил Снейп.

- Это только мужчины? - Дамблдор говорил все еще заинтригованный. - Женщины на тебя не действуют?

- Да, да, на меня могут воздействовать только мужчины.

- Поскольку Волан-де-Морт - мужчина, профессор, похоже, что проклятие проявилось против мужчин. - предположил Снейп.

- Может быть. Может быть.

- Но все же это интересно, - начала Эмили, мысленно возвращаясь к этому лету, поезду, поездке в карете до Хогвартса, моменту с Гарри за пределами замка. - Впервые в жизни, хотя симптомы ослабевают. - признала Эмили.

- Что, что ты имеешь в виду? - спросил Снейп.

- За последний месяц это стало более ... терпимым. - призналась Эмили. - Вчера мои симптомы исчезли за несколько секунд, хотя должны были длиться часами. Вы думаете…Я имею в виду ... может ли заклинание крови, связывание такой природы стать спящим, чем дальше я от него? - пробормотала Эмили.

- За все годы, что я был волшебником, я видел вещи поистине необъяснимые. - Дамблдор усмехнулся. - Я надеюсь, что это правда...и что есть лекарство. Лекарства от таких ... проклятий, особенно наложенных могущественным родом, не найдешь у слабых сердцем, Эмили, помни об этом.

- Вы все равно должны принять правильные меры предосторожности. Хогвартс может быть безопасным местом от Темного Лорда на данный момент, но твое проклятие все еще держит многое над тобой. Ты сильно рискуешь, оставаясь здесь. - предупредил Снейп.

- Да, Северус прав. С этого момента я приму все необходимые меры предосторожности, Эмили. Похоже, ты нашла друзей в лице Мисс Грейнджер и Мисс Уизли. Они могут помочь тебе в твоей безопасности. Если нужно сделать более серьезные приготовления, то, конечно, мы можем ... - прежде чем он успел закончить, в дверях появилась профессор Макгонагалл.

- Директор! Срочные новости из Министерства! Они просят Вас прийти немедленно! - заговорила она, пытаясь отдышаться.

- Нам придется закончить нашу дискуссию здесь. - Дамблдор немедленно встал со стула и направился к большому открытому окну. - С ранним днем рождения. - сказал он, подмигнув, и быстро растворился в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283226