Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 11: Широкие предпочтения старшеклассников и конфета для босса

Глава 11:

Потеряв дар речи, Люк уставился на дорожный знак в далеке.

Вывеска гласила, что они находятся в 30 милях от Шеклфорда, их родного города.

Это также означало, что они фактически пересекли границу Шеклфорда.

И в пределах юрисдикции города только местные полицейские могли выписать штраф.

И только идиот может оштрафовать машину своего начальника.

Так что даже без водительских прав Люк мог ездить сколько душе угодно.

Роберт наблюдал, как Люк завел машину, переключил передачу и уверенно тронулся с места. Когда машина без проблем выехала на дорогу, он перестал беспокоиться и сказал: “Посмотри, как ты хорош. Ты, должно быть, много ездил по ранчо, почему бы тебе тогда не получить права?”

- Хм, я сделаю их после окончания этого дела. - ответил Люк.

- Знаешь, ты можешь ехать и побыстрее. - сказал Роберт.

“Сто тридцать километров в час – это уже достаточно быстро - ответил Люк

- Иначе я больше не смогу обеспечить нашу безопасность. Я ведь не опытный водитель."

Роберт сказал: “Хорошо, разбуди меня, когда мы приедем."

Затем он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, задумавшись об этом деле.

В машине слышалась только кантри-музыка по радио.

Спустя 20 минут Люк остановился и сказал: “Роберт, мы приехали."

Роберт хмыкнул в знак согласия и вышел из машины. Все еще пребывая в глубокой задумчивости, он вошел в полицейский участок.

Люк беспомощно покачал головой, заглушил двигатель и запер машину, прежде чем войти в здание.

Сразу после того, как он вошел, он увидел, что Селина разговаривает с Робертом.

Когда он поздоровался с ней, Селина одарила его ослепительной улыбкой и обняла, прежде чем сказать: “Люк, наконец-то ты здесь. Босс велел дождаться тебя, прежде чем начать."

Люк кивнул с улыбкой на лице.

Люди здесь обычно не вели бы себя так дружественно со своими коллегами, но с тех пор, как он неожиданно помог ей прошлой ночью и значительно облегчил ее бремя, а также в сочетании с его юным возрастом, Селина была очень приветлива с ним.

Роберт все еще молчал, входя в свой кабинет с задумчивым выражением.

В этом крошечном полицейском отделе, насчитывавшем всего около дюжины сотрудников, Роберт был единственным, у кого имелся собственный кабинет. Даже у заместителя начальника был только большой стол в углу комнаты.

Дело было не в том, что заму не нужна была комната, а потому что бюджетную заявку на его собственный кабинет отклонили. Поэтому у него не было отдельного помещения.

Все трое вошли в кабинет и последний зашёл Люк. Зайдя внутрь, он закрыл за собой дверь и запер ее на ключ.

Селина, которая все это время наблюдала за ним, пробормотала себе под нос: “Какой осторожный, он совершенно не похож на шефа."

Что касается Роберта, то с тех пор, как Люк сел за руль, он вел себя как зомби. Сев, он наконец сказал: “Люк, повтори то, что ты мне сказал, после результатов вскрытия."

Что оставалось делать Люку? Он был на работе, а Роберт теперь был его начальником, поэтому он подчинился.

Люк говорил как можно лаконичнее, по-прежнему ничего не упуская из виду, он объяснил все о вскрытии, прежде чем начал говорить о запутанных отношениях Мишель до ее смерти.

Услышав это, Селина присвистнула: “Ух ты, дети нынче точно умеют веселиться!”

Люк сокрушенно покачал головой и сказал: “Нет, это привилегия уготована только для популярных детей в школе. Если бы это был например, кто-то толстый, он не смог бы принять в этом участие, независимо от пола."

Селина слегка поблекла, прежде чем сказать: “Да, это так, но как это связано с делом?”

“Может быть, здесь и нет никакой связи - ответил Люк - но я говорю тебе это только для того, чтобы ты не думала, что такова жизнь всех нынешних старшеклассников."

Селина с сомнением произнесла: “Правда?”

Люк: "Я просто хочу сказать, что внешность человека определяет его популярность в школе."

Селина: “…”

Роберт: “…”

После нескольких бессмысленных слов, Люк, наконец, вернул разговор в нужное русло. Он посмотрел на Роберта и спросил: “Ты хочешь, чтобы я подробно рассказал тебе о двух других учениках?”

Роберт кивнул: “Не волнуйся. Селина - опытный офицер, она знает, что нужно говорить, а что нет."

Люк кивнул: “Кроме Джорджа Джошуа, ее официального парня, Мишель была также близка с Борисом Пепе и Лордом Терри, членами футбольного клуба. Ну, Борис - играл на позиции гарда, а Лорд - квотербека.”

[Оффенсив гард (англ. Offensive guard) (G) — позиция игрока в американском футболе; гард располагается между центром и одним из двух оффенсив тэклов в расстановке лайнменов команды, играющей в нападении.

Функция гардов — защищать квотербека от игроков защиты.]

Селина прищелкнула языком и сказала: “Эта Мишель... конечно, имеет множество предпочтений."

Люк потерял дар речи.

Что он мог сказать?

Эти двое, вместе с капитаном Джорджем, который играл на позиции тайт-энда, напоминали собрание основных позиций клуба на ладони Мишель.

(П. Тайт-энд - это ещё одна позиция в американском футболе. Просто забейте на это и читайте дальше, это просто лишняя информация.)

Борис, был латиноамериканцем и крепким, как стена. Что касается его внешности, то он выглядел довольно грубо.

Что касается Лорда, то он был красивым белым парнем, а в качестве квотербека - стройным и спортивным. У него также были хорошие оценки.

Что же касается Джорджа, то он был сродни среднему между этими двумя: сильный, но не такой сильный как Борис, также красивый, но менее красивый чем Лорд.

Можно сказать, что у этих троих были совершенно разные стили, и все трое были близки с Мишель.

Роберт немного подумал, прежде чем встать: “Пойдёмте, нанесем Джорджу визит."

Все трое вышли, и так как Люк был ближе всех к двери, он придержал ее открытой для них. Это заставило Селину удивлённо посмотреть на него.

Люк улыбнулся: “Дамы вперед."

Роберт шел впереди без всякого выражения, но про себя он пробормотал: “Этот вонючий сопляк, он же не собирается подцепить самую красивую женщину-полицейского прямо так сразу? У него ведь есть девушка... Хорошо, он упомянул, что Химена уезжает, чтобы продолжить учебу. Забудь об этом, забудь, мне уже все равно."

Что касается Селины, то она посмеялась, прежде чем выйти из комнаты.

Когда они дошли до стоянки, Люк уже собирался садиться в машину, когда Роберт окликнул его: “Что ты делаешь?”

Люк ответил: "Что?”

Роберт указал в сторону и сказал: “Селина - твой партнёр, иди туда."

Люк был потрясен этим, когда быстро подошёл к Селине.

Селина уже сидела за рулём и от души смеялась: “Малыш Люк, теперь ты офицер и мой напарник. Ты не можешь вечно оставаться хвостом Роберта."

Люк улыбнулся, пристегивая ремень безопасности: “Так ты хочешь сказать, что вместо этого я должен быть твоим хвостом?” Говоря это, он взглянул на определенную часть тела своей партнерши.

Селина: "...Роберт был прав, ты выглядишь честным, но внутри ты очень хитрый”.

- Ты уверена, что это были слова Роберта? - спросил Люк.

Перед лицом этого совершенно невозмутимого вопроса Селина снова лишилась дара речи. Она раздраженно ударила ногой по педали и помчалась за машиной Роберта: “Хорошо, Роберт сказал, что ты выглядишь глупо, но на самом деле очень умен."

- Забудь об этом - сказал Люк - я бы предпочел, чтобы он называл меня хитрым.

Селина снова впала в ступор, прежде чем расмеяться: “Ха-ха, значит, тебе не нравится, когда тебя называют глупым."

Люк закатил глаза. “А ты хочешь, чтобы тебя так называли?”

Селина снова потеряла дар речи.

- Хорошо, напарник, поехали и возьми конфетку - сказал Люк прежде чем вручить ей конфету.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1192592