Готовый перевод Hollywood Hunter / Голливудский Охотник: 31. Слишком жестоко

Когда Кэтрин Бигелоу и Джанет Джонстон поспешно бросились в медицинский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в центре Санта-Моники. Было около 12 часов ночи. На первом этаже больницы, где находится зона неотложной помощи медицинского центра, несколько полицейских машин и машин скорой помощи все еще мигают маячками, а несколько частных автомобилей беспорядочно припаркованы рядом с ними.

«Центр неотложной помощи Медицинского центра Калифорнийского университета в Санта-Монике на 15-й стрит»

Не сумев найти подходящее место для стоянки, Кэтрин также припарковала свою машину на открытом пространстве у больницы, вышла из машины вместе с Джанет и подошла к белому полицейскому неподалеку.

«Здравствуйте, офицер, мы друзья Саймона Вестероса», - Кэтрин и Джанет представились и нетерпеливо спросили: «Как сейчас Саймон?»

Услышав представление Кэтрин, полицейский средних лет посмотрел на двух элегантных женщин перед ним с неожиданным выражением лица и сказал: «Меня зовут Чарльз Хек. Дамы, пройдёмте со мной. Кроме того, вы знаете контактную информацию семьи Саймона Вестероса?»

Кэтрин и Джанет вошли в здание больницы с Чарльзом Хеком. Когда они услышали вопрос, переглянулись, Кэтрин поколебалась, прежде чем сказать: «Саймон должен быть сиротой. У него нет семьи».

Когда Кэтрин так сказала, Джанет и Чарльз Хек были озадачены.

Хотя в нескольких контактах Саймон раскрыл достаточно информации, Джанет все еще сложно поверить в то, что такой выдающийся юноша окажется сиротой. Она всегда чувствовала, что многое из сказанного Саймоном могло быть просто шуткой.

Полицейский не ожидал, что это будет так. Подумав об этом, он на ходу начал знакомить двух женщин с ситуацией: «Нам позвонили. Его нашли в переулке недалеко от Элмхерст-стрит. Судя по ситуации на месте происшествия, Саймон Вестерос ехал на велосипеде, и на него напали пятеро молодых людей. Однако, когда мы прибыли на место происшествия, Саймон Вестерос был без сознания. Итак, мэм, вы знаете, почему он ехал один поздно ночью?»

До этого по телефону Кэтрин только слышала, как полицейский сказал, что он видел ее контактную информацию в адресной книге Саймона, а Саймона отправили в больницу из-за драки.

Сейчас же, услышав, что Саймона избили пятеро отморозков, сердце Кэтрин внезапно сжалось, но она все равно терпеливо объяснила: «Саймон сказал мне, что недавно он работал в круглосуточном магазине».

Полицейский средних лет услышал эти слова, кивнул и сказал: «В этом есть смысл. Круглосуточный магазин меняет смену в 11 часов вечера, и время как раз подходящее».

«Итак», - снова спросила Кэтрин, - «мистер Гек, как Саймон?»

Полицейский средних лет покачал головой и сказал: «Когда мы прибыли на место, он был в очень избитом состоянии. Однако врач все еще проверяет конкретную ситуацию».

Наконец Джанет вмешалась в этот момент: «Убийц поймали?»

Полицейский средних лет взглянул на Джанет и кивнул. Выражение его лица было явно немного странным. Он сказал: «Я поймал их, и никто из пяти человек не убежал».

С этими словами все трое вместе прибыли в отделение неотложной помощи медицинского центра.

В вестибюле отделения неотложной помощи Кэтрин и Джанет посмотрели на пятерых молодых людей лежащих на носилках в ряд, у всех правые ноги перебинтованны. Женщины вдруг поняли, почему у полицейского средних лет только что было такое выражение лица.

Кэтрин посмотрела на ситуацию перед собой, но не могла найти Саймона ни слева ни справа, выражение ее лица стало более обеспокоенным.

Джанет широко открыла глаза, не обращая внимания на занятых врачей и медсестер перед носилками, а также на нескольких мужчин и женщин, которые, очевидно, должны быть членами семьи. Она причмокнула губами и наклонилась вперед, чтобы посмотреть на пять подвешенных правых ног.

Заметив, что у последний молодого человека не только подвешена нога, но и одна щека еще сильна распухла, а половина его губ опустилась, как у беззубого старика, Джанет внезапно похолодела.

Развернувшись и подбежав обратно к Кэтрин, Джанет раскраснелась от волнения на лице, и бормотала: «Слишком жестоко, слишком жестоко, слишком жестоко».

Кэтрин забрала рюкзак Саймона у полиции, увидела, что подошла Джанет, взяла ее за руку и сказала: «Хорошо, Дженни, пойдем в комнату компьютерной томографии, Саймон там».

Когда две женщины собирались покинуть отделение неотложной помощи, несколько врачей и медсестер вытолкнули из коридора тележку с носилками. Саймон лежал на носилках.

Кэтрин и Джанет поспешно подошли, собираясь спросить доктора о состоянии Саймона, когда мужчины и женщины среднего возраста, собравшиеся вокруг пятерых молодых людей, агрессивно собрались вместе.

Одна из женщин со слезами на лице кричала и ругалась и собиралась наброситься на Саймона. Увидев это, несколько полицейских, охранявших зал, бросились к ним. Видя, как женщина бросается к ней, Джанет не желала показывать свою слабость. Она протянула руку, грубо её толкнула и громко сказала: «Эй, что ты делаешь?»

Женщина отшатнулась на несколько шагов, ее поддержал муж, и увидев, что несколько полицейских отделились от толпы, ей пришлось отказаться от своего плана снова наброситься, но злобно посмотрела на Саймона на носилках и сказала: «Убийство, я его не отпущу, я отправлю в тюрьму».

«Ха, убийца? Ты шутишь?», - услышав эти слова, Джанет оторвала руку от Кэтрин и указала на пятерых молодых людей, лежащих на носилках неподалеку: «Вы убийцы, пятеро. Имея дело с одним, переломали себе ноги, но всё равно убийцы. Но и куча мусора. Не отпустишь, верно? Давай подождем и посмотрим, кто не отпустит»

Кэтрин увидела, что выражение лица Джанет становится все более и более возбужденным, поэтому ей пришлось сделать шаг вперед, чтобы снова обнять ее и прошептать несколько слов убеждения, прежде чем Джанет последовала за Кэтрин и ушла за носилками Саймона на тележке.

Только что произошла стычка, и врачи больше не осмеливались помещать всех в отделение неотложной помощи. Они быстро нашли палату и поместили Саймона внутрь.

После еще двух часов напряженной суеты Кэтрин и Джанет наконец сели у края кровати Саймона.

Увидев Саймона, который все еще не проснулся с капельницей у кровати, маленькая девочка Джанет легла на край кровати, положив подбородок на руку, и сказала: «Это действительно стойкий парень, с таким большим количеством травм, но совсем нет переломов. Все пять отбросов получили осколочные переломы. Все кости сломаны. Наш малыш такой сильный. Я слышала, что потребуется несколько операций, чтобы им выздороветь. Тск».

Кэтрин посмотрела на профиль спящего Саймона, но она не была так оптимистична, как Джанет.

Прошло уже несколько часов, а Саймон все еще не проснулся, что было плохим знаком.

Более того, врач только что сказал Кэтрин, что, хотя очевидные травмы Саймона не были серьезными, было трудно определить, будут ли симптомы внутреннего кровотечения из-за количества гематом, и что его необходимо госпитализировать для наблюдения в течение как минимум одной недели.

Видя, что Кэтрин с ней не согласна, Джанет проследила за ее взглядом и посмотрела на Саймона. Затем она с удовлетворением сказала: «К счастью, малыш все еще так красив, и не повредил своё лицо».

Сказав это, Джанет протянула руку, коснулась лица Саймона, а затем проскользнула под простыню: «Вау, такая сильная».

Кэтрин беспомощно взглянула: «Дженни, ты можешь перестать создавать проблемы?»

«Хорошо хорошо».

Джанет закивала и как-то странно убрала руку.

Подождав некоторое время, увидев, что Кэтрин больше не смотрит на неё, другая маленькая рука вошла прямо под края простыни.

Когда Саймона доставили в больницу в затруднительном положении, его одежда была разрезана непосредственно врачом и выброшена. В то время у юноши на теле была только пара временного бумажного нижнего белья.

Однако на этот раз Джанет только что дотронулась до Саймона своей маленькой ручкой, и внезапно она почувствовала, как большая рука крепко сжимает ее запястье.

Джанет была застигнута врасплох и закричала, пытаясь отдернуть руку, но только вытащила всю руку Саймона.

Чувствуя, что ее запястье было крепко зажато тисками, пока она боролась и ее сила становилась все сильнее, Джанет быстро покраснела от боли: «Вау, малыш, ты просыпаешься. Верно? Отпусти меня, мне больно, отпусти, или я тебя укушу, я действительно кусаюсь. Угу, Кейт, подойди и помоги мне, ох, это больно!»

Кэтрин посмотрела на ситуацию перед ней, первоначально думая, что Джанет снова разыгрывает шутку, пока у нее не потекли слезы, она быстро обошла с другой стороны кровати.

Проверив руку, которой Саймон держал Джанет, Кэтрин попыталась разжать ее, но обнаружила, что ее сила не может поколебать даже один палец Саймона, поэтому она повернулась к юноше на больничной койке: «Саймон, ты проснулся, верно? Отпусти Дженни, ей больно».

Саймон на больничной койке не ответил, очевидно, он не проснулся.

Вслед за суматохой сюда бросились врачи и медсестры, а в палате появились также двое полицейских, которые все еще охраняли больницу.

В маленькой палате вдруг стало оживленно.

«Кейт, оооо, я, наверное, умру. После того, как этот маленький ублюдок проснется, ты скажешь ему, что с этого момента я буду приходить с ним разговаривать каждую ночь как призрак. Ооо, и скажи моей семье, что я не вернусь в Мельбурн. Меня похоронят в Лос-Анджелесе, Мне здесь нравится солнце, ооо».

«Доктор, вы можете придумать решение?»

«Леди, расслабьтесь и не сопротивляйтесь. Это реакция пациента на стресс. Чем больше вы боретесь, тем крепче он сжимает».

«Когда мы нашли этого ребенка, он держал бейсбольную биту. Было непросто забрать бейсбольную биту из его рук».

«Уу, ублюдок, это моя рука, а не бейсбольная бита».

После долгих рывков, Саймон ничуть не ослабил руку, которая держала Джанет.

Увидев, как у Джанет дождем льются слёзы, Кэтрин снова повернулась к Саймону. Внезапно вспомнив что-то, она подняла руку, призывая всех к тишине.

После этого Кэтрин подошла к изголовью кровати, наклонилась к уху Саймона и тихо прошептала: «Саймон, ты меня слышишь? Я Кэтрин. Ты в безопасности. Все мы на твоей стороне. Все в порядке...»

Кэтрин очень терпеливо бормотала разные слова утешения, и все смотрели тихо.

Спустя несколько минут, когда Кэтрин перестала шептаться, все пришли в себя, и Джанет обнаружила, что незаметно избавилась от дьявольских когтей Саймона.

Однако первоначально белое запястье Джанет теперь превратилось в морковку.

Сбегав к врачу на обследование, Джанет вернулась обратно с двумя пакетами льда в руках, с горечью глядя на Саймона, который все еще спал, и, увидев Кэтрин, сидящую у кровати и небрежно просматривающую журнал, она была еще больше недовольна: «Этот маленький ублюдок, я должна просто укусить его, это ужасно».

Кэтрин подняла голову и взглянула на нее, затем улыбнулась и сказала: «Ты все также не винишь себя».

«Вау, ты приняла его сторону, Кейт, я завидую», - Джанет пожаловалась, увидев неотзывчивую внешность Кэтрин и «пробормотала»: «Я думаю, этот маленький ублюдок должно быть, жестокий маньяк до мозга костей, мы должны держаться от него подальше в будущем».

«Нет», - Кэтрин покачала головой, посмотрела на мальчика на кровати с нежным выражением лица и сказала с некоторой жалостью: «Он должен уже проснуться, но это слишком ненадёжно».

/ саундтрек из сериала «Скорая помощь». Музыка Джеймса Ховарда

https://www.youtube.com/watch?v=TjCnHJ8wIuM

http://tl.rulate.ru/book/48349/1532972