Начну немного нестандартно. Я уже как-то упоминала в комментариях к этой новелле, что она вдохновила меня научиться играть в маджонг. Главный герой играет в него довольно часто, и его энтузиазм поистине заразителен!
А теперь к самой работе. Я просто не могла в неё не влюбиться! Если можно так выразиться, она собрала в себе практически всё, что меня радует в других произведениях. Практически, потому что переселение в книгу — весьма заезженный штамп, который лично мне порядком поднадоел. Но всё остальное — стопроцентное попадание!
Во-первых, главный герой. Добрый, честный, немного наивный, при этом сильный и в нужной ситуации умный. Да, он «военный в теле богатого второго поколения», но он не обладает идеальными условиями для перерождения. Как выразилась система, о которой я позже скажу отдельно, «когда у вас проблемы, вы зовёте дядю полицейского». А у изначального владельца действительно огромные проблемы! В какую сторону не глянь, везде враги, заговоры, интриги и притворство. Причём, что мне отдельно нравится, у всех окружающих очень тщательно прописана мотивация, даже если она строится на заблуждениях.
Во-вторых, второй главный герой, Любимчик системы. Персонаж, который не упоминался в оригинальном произведении, но при этом обладает огромной властью внутри этого мира. Несмотря на то, что в книге его не было, именно он полностью соответствует образу «книжного героя». Трагичный, сильный, красивый, умный, с тоннами нераскрытой нежности, которой в итоге будет окутан наш главный герой. Ах, он действительно Любимчик! — системы, главного героя и наш!
В-третьих, отношения. Ни медленные, ни быстрые. Просто идеальные. Химия между главными героями начинается буквально с первой встречи, но не банальная «взгляд, искра, сердце забилось», а очень человеческий интерес, который развивается в процессе взаимодействия и перерастает в доверительное чувство. Верю, верю и ещё раз верю! Нет никого мистического «связаны судьбой», нет животной страсти, нет чрезмерного собственничества. Здоровые отношения, на которые равняться советую всем.
В-четвёртых, Система. Этот маленький шиппер-фуданси, ах! Милая, наивная система, которая всеми своими ноликами и единичками ратует за отношения между главными героями. Несмотря на этот свой корыстный интерес, она вполне надёжна, если речь заходит о помощи своему хозяину. И, как не странно, если говорить об их отношениях, они тоже более чем здоровы. Ни один из пары система-хозяин не пытается подавить или подставить другого, они помогают друг другу и весело болтают время от времени. Эта пара — мёд на мою душу.
В-пятых, второстепенные герои. Каждый — без шуток! — каждый второстепенный персонаж раскрыт весьма подробно. Не сразу, естественно, на это нужно время, но ты начинаешь понимать их мотивации и порою даже сочувствовать. Ты не оправдываешь их плохие поступки, нет, но ты понимаешь, почему они их совершили и грустишь.
В-шестых, политические интриги. Честно говоря, не слишком их люблю и понимаю, особенно если это борьба за власть, а в этом произведении практически сразу нам дают целых две сюжетные линии, построенные на этом. Но! Почему-то именно в этом произведении они смотрятся весьма гармонично. Две сюжетные линии — по одной на каждого главного героя. Их индикаторы прогресса смерти также изначально заполнены именно из-за этих политических дрязг. Но именно это их объединяет, заставляет встретиться, позволяет им помогать и поддерживать друг друга и радоваться, когда проблемам наступает конец. Кроме того, нет замудрённого описания коварных схем, от которого кипит мозг. Большинство сюжетных поворотов неожиданны, но лаконичны, ты понимаешь их сразу, как только объяснение появляется в тексте. И эта понятность подкупает.
Я уже успела написать дальше «в-седьмых» и «в-восьмых», но решила, что стоит остановиться. Если кто-то осилит вышеприведённый поток восторга — честь ему и хвала. Надеюсь, это побудит кого-нибудь прочесть само произведени. Оно действительно стоит того.
Отдельное спасибо, конечно, команде перевода. Очень многое зависит от лёгкости чтения. Кто-то может бросить читать, если перевод плох, а значит, потеряет возможность познакомиться с произведением. Спасибо, что не допускаете этого. Перевод действительно хорош. Думаю, когда он однажды завершится, я с удовольствием сяду и прочту всё залпом с самого начала. Удивительно приятное произведение!
