Готовый перевод Don’t Cry / Не плачь: Глава 1 (2)

— Встреча, которую я назначила менеджеру магазином, действительно была сегодня…

Тан Ран была немного удивлена, услышав, как девушка произнесла:

— У вас есть его номер телефона? Позвонить и спросить?

— Эн.

Тан Ран попросила "Луо" набрать номер мобильного телефона менеджера магазина из её контактов, и вскоре после этого зазвонил телефон.

— Сестра Тан?

Не проснувшийся голос мужчины в трубке спросил приглушённым голосом:

— Почему ты звонишь так внезапно?

— У нас назначена встреча на сегодня…

— Ах!

Тан Ран не договорила, и он закричал:

— Я забыл об этом! Ты подожди, подожди, я буду через минуту — ах нет, я не могу выбраться отсюда, просто подожди, я найду тебе кого-нибудь, они будут там через десять минут!

— Нет, всё в порядке, мы можем сделать это в следующий раз... 

— Это нехорошо, сколько ты рискуешь, когда выходишь! Подожди, я найду кого-нибудь, они будут там через десять минут, самое позднее через двадцать!

— …

Тан Ран не успела ответить, а её собеседник уже повесил трубку.

Несколько минут спустя.

Специальная лаборатория команды Университета К.

— Брат Чжан, звонит телефон.

— …

Пара длинных ног, лениво покоящихся на компьютерном столе, не двигалась, не реагировала.

Подождав несколько секунд и увидев, что входящий звонок действительно не прекращается, парень, прислонившись к своему креслу, наконец нахмурился и закрыл глаза, чтобы вытащить телефон из кармана брюк.

— ...Алло?

Если бы Тан Ран была там, она была бы удивлена, обнаружив, что небрежный и приятный голос этого человека был на восемь или девять пунктов из десяти похож на "Луо" в её мобильном телефоне.

В этот момент раздался взволнованный голос в сотовом телефоне, который держали тонкие пальцы парня:

— Наконец-то ты ответил на звонок, Цзянху*!

*Цзянху. Я знаю, что это означает что-то вроде подпольной организации, мафии и т. д. Но я понятия не имею, что это означает в данном контексте.

— Иди умри.

Парень закрыл глаза и равнодушно отключился.

Через несколько секунд телефон снова завибрировал.

— …

Через несколько секунд Ло Чжань был уже не в своём уме и открыл глаза, убирая свои длинные ноги со стола. Он раздражённо поднял трубку:

— ...говори. 

— Умоляю тебя! Сходи в магазин и помоги мне открыть дверь, чтобы купить что-нибудь. У клиента была назначена встреча за полмесяца и я забыл! Я на промежуточной диссертации, я не могу уйти!

— А если клиент вернётся завтра?

Тёмные глаза Ло Чжаня были мрачны.

Он родился с парой чрезвычайно красивых глаз цвета персика, их внутренние уголки были глубокими и запавшими, кончик глаз слегка приподнят. В этот раз холодные глаза смотрели презрительно, но всё же в них была какая-то ленивая и равнодушная привлекательность.

Человек закричал:

— Это слепая маленькая девочка, ей идти в магазин нелегко, как у меня хватит духу попросить об этом!

— …

На несколько секунд они оказались в тупике.

Парень в кресле опустил своё раздражённое лицо и издал низкое, небрежное:

— Тцк. Понял, приду.

С этими словами он встал со стула и одним плавным движением бросил телефон на стол. Затем он поднял пиджак, висевший на спинке стула, и перекинул его через плечо, прежде чем выйти с угрюмым видом.

Когда он вышел на улицу, остальные заметили это и странно спросили:

— Брат Чжан, разве ты не спал после того, как всю ночь запускал алгоритм? Почему ты здесь?

Ло Чжань остановился, услышав эти слова.

Негромко фыркнув, он шагнул вперёд на своих длинных ногах, потёр ноющие плечи и шею и ушёл с отсутствующим выражением лица...

— Проявляя сострадание занимаюсь благотворительностью.

— ?..

В это время он подошёл к телефону, который только что отключил Ло Чжань.

В этот момент менеджер магазина улыбнулся.

— Неплохо, Ло Чжань молодец.

Мэн Сюэюй рядом с ним волновался:

— Ты попросил Ло Чжаня сходить в магазин, чтобы отдать товар сестре Тан Ран? С его убийственно красивым лицом, когда… когда сестра Тан Ран увидит его, как собака видит булочку с мясом, её сердце будет украдено!

— Кого это ты называешь собакой?

Он наклонился к нему:

— Ты что, дурак, что толку от красивого лица Ло Чжаня, разве сестра Тан не слепа?

*Называть кого-то собакой по-китайски – это оскорбление, потому что собаки послушно подчиняются своим хозяевам.

— Ах, точно!

Мэн Сюэюй почесал затылок:

— Я забыл.

Через несколько секунд Мэн Сюэюй снова нахмурился:

— А что, если Ло Чжань увидит, что сестра Тан Ран хороша собой, и она произведёт на него впечатление?

— Ты думаешь, что Ло Чжань – это ты? Сколько красавиц он видел с тех пор, как был ребёнком?

— У него не просто высокие стандарты, он же ненормален.

— ?..

Увидев смущённое выражение лица Мэн Сюэюй, менеджер магазина улыбнулся:

— Ты не знал? У Ло Чжаня есть особое предпочтение — ему нравятся только глаза красавиц.

— Глаза?

— Верно, девушки, которые преследовали его с самого детства, могли обойти Университет К. три раза, так почему же ни одна из них не смогла встать рядом с ним? Разве никто в лаборатории не говорил об этом раньше? Трудно найти пару красивых глаз, которые одобряет Ло Чжань.

— Тан Юньчан, теперь ваша очередь.

Ассистент Профессора из соседней комнаты внезапно вышел и позвал на улицу.

— Ах, наконец-то.

Менеджер магазина, или Тан Юньчан, быстро встал.

— Так что не беспокойся об этом. Какой бы хорошенькой ни была Тан Ран, она всё равно слепая маленькая девочка с обычными глазами, не говоря уже о красивых глазах. Почему Ло Чжань должен заинтересоваться ею?

Прежде чем уйти, Тан Юньчан похлопал Мэн Сюэюя по плечу и таинственно понизил голос.

— Я скажу тебе по секрету, я слышал, что его семья договорилась о помолвке с дамой из знатной семьи, по совпадению она тоже носит фамилию Тан – так что дома его будет ждать красивая женщина, и он не украдёт твою сестру Тан Ран.

— …

Глядя на спину Тан Юньчана, Мэн Сюэюй недоуменно нахмурился.

Пусть и так…

Но почему на сердце у него так неспокойно?

http://tl.rulate.ru/book/48065/1204305