Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 45 Заткнись

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санджи проснулся.

Сам по себе такой подвиг был невозможен, потому что сейчас он должен быть сухим трупом на этой забытой богом скале. Раздражающий писк с обеих сторон, раздражающее пятно странной формы на белом потолке и запах антисептиков, говорили об обратном.

Ни неба над головой, ни камня под спиной, ни соленого ветерка, ни палящего солнца. Санджи не испытывал боли и чувствовал себя довольно хорошо, несмотря на то, что не мог собрать достаточно сил, чтобы пошевелить конечностями. Кроме того, он лежал в удобной постели. Сколько же времени прошло с тех пор, как он в последний раз спал в постели?

Санджи слышал бормотание и полушепот где-то в комнате, но слова ускользали от него. Он уже собирался снова погрузиться в спокойный дрем, когда резкое "Но он же пират!" снова вернуло его в полное сознание. Широко раскрыв глаза от удивления и замешательства, он слегка повернул голову в сторону.

Старик лежал на больничной койке рядом с ним, капельница и кардиомонитор были прикреплены к его иссохшему телу, и мальчик понял, что видит то же самое оборудование слева. У закрытой двери собрались четыре человека, и это зрелище заставило Санджи затрепетать.

Два мальчика. Мальчик в соломенной шляпе и подросток с мечом, – которых он уже видел и считал иллюзией, сердито смотрели на мужчину средних лет в белом халате. Определенно врач. Огромный блондин в черном пальто с перьями, склонился над бедным доктором с грозным выражением на татуированном лице.

- Это “Красная Нога Зефф”, знаменитый пират из Grand Line. Даже в таком состоянии, даже без ноги, его легко узнать, - лихорадочно настаивал доктор, сделав оборонительный шаг назад. - Морские дозорные рано или поздно узнают, что его привезли сюда. Я ничего не могу с этим сделать!

Луффи откровенно зарычал, его кулаки сжались, и доктор начал отступать еще дальше. Однако единственный путь к отступлению ему преградил блондин.

- Тцц, - Ло прищелкнул языком, явно раздраженный. Его глаза сузились в яростные щелочки, когда он впился взглядом в доктора. - Вот почему я ненавижу больницы. Никто никогда не заботится о пациентах в этих местах.

- Пираты они или нет, им нужна помощь! - добавил великан.

Мужчина глубоко вздохнул и поднял руку, чтобы протереть лоб. -Послушайте, - сказал он побежденным голосом. - Я могу отложить донисение Морскому Дозору до завтра, но это все. Сейчас мальчик находится в стабильном состоянии, поэтому я предлагаю вам взять его с собой и покинуть пи–

- Заткнись.

Это было произнесено тихим голосом, почти шепотом, но Санджи почувствовал, что его волосы встали дыбом. Доктор, казалось, застыл на месте, краска отхлынула от его лица. Его глаза были похожи на блюдца, а в них плавал неподдельный страх.

Луффи смерил его убийственным взглядом. - Мы не оставляем своих позади, - сказал он через мгновение. - Несмотря ни на что.

Напряжение в комнате стало ощутимым. Воздух, казалось, сгустился, и его давление все сильнее давило на плечи каждого. Атмосфера была настолько хрупкой, что в любой момент грозила превратиться во что-то неуправляемое и жестокое.

Вздох белокурого гиганта, наконец, нарушил это положение. - Мальчики, - сказал он.

- Мы уйдем, - прошипел Ло, постукивая мечом по плечу и неизбежно привлекая к себе испуганный взгляд мужчины. - Тебе лучше сдержать свое слово и не доносить на нас до завтра.

- Д-да! - пискнул доктор. Как только представилась такая возможность, он тут же выскочил за дверь.

Блондин прислонился к стене и соскользнул вниз, шлепнувшись на пол. Он рассеянно начал рыться во внутренних карманах, чем заслужил неодобрительный взгляд со стороны подростка.

- Не курите, Кора-Сан, - упрекнул он.

Мужчина застыл, как ребенок, пойманный за банкой из-под печенья и конфет. Его губы растянулись в застенчивой улыбке, когда он быстро вытащил руку из-под пальто и потер затылок. - Прости, прости.

Ло закатил глаза.

Луффи вцепился в край толстовки подростка, беспомощно глядя на него. Тихим и умоляющим голосом он пробормотал: "Траффи…"

На лице Ло промелькнула тень беспокойства, когда он взглянул на мальчика, прежде чем теплая улыбка сменила ее. Свободной рукой он стянул с головы Луффи соломенную шляпу и взъерошил ему волосы. - Эй, все в порядке, - тихо проговорил он. - У тебя есть я, и ты доверишься своему брату, ведь так?

Младший брат оживился. - Ну конечно!

- Как только Эйс и Сабо насоберают деньги, я куплю все необходимые медикаменты, и все будет в порядке. Перестань волноваться. Я же говорил тебе, что никто так не умрет на моих глазах.

Луффи просиял. – Хорошо!

- И все же, было ли это хорошей идеей - угрожать доктору? – Все еще удивлялся Коразон.

Ло недоверчиво посмотрел на него. - Сказал человек, который уничтожил все больницы, которые посещал в Норт-Блю.

Легкий румянец разлился по щекам мужчины. Через мгновение он прокашлялся, прочистив горло. - Это было немного другое, - оправдывался он.

- А зачем Кора-сан разрушал больницы? - С любопытством спросил Луффи.

- Что? Что? Что? Ты не знаешь? - Парировал Ло, удивленно приподняв бровь. Это было довольно редким случаем для маленькой угрозы не знать что-то о прошлом. - Он пытался найти лекаря, который бы меня вылечил. Но в тот момент, когда кто-то слышал о Янтарном Свинце, они все впадали в животный ужас, назвали меня монстром и пытались покончить со мной.

Лицо Луффи потемнело. - Вот же ж придурки!

- Согласен, - пробормотал блондин.

- Кроме того, если придут морские дозорные, мы просто разделаемся с ними, - беспечно заявил Ло.

- Я знаю, что мы с ними справимся, - вздохнула Коразон. - Но это привлечет слишком много ненужного внимания.

- Мы можем действовать очень осторожно.

Глаза Ло и Коразона были широко раскрыты, их челюсти отвисли, когда они уставились на Луффи. - Кто ты такой и что ты сделал с Луффи?! - одновременно спросили они.

- Ой! Я могу не привлекать внимание, когда захочу! - Это заявление вызвало у них обоих веселый смех. Луффи скрестил руки на груди и надул губы. - Я могу! - фыркнул он.

- Да, да, конечно, - с усмешкой согласился подросток, еще раз нежно взъерошив черную копну младшего брата.

Наблюдая за их общением, Санджи не заметил слез, которые навернулись на его глазах. Так вот как выглядит настоящая семья. Они утешали, защищали и игриво дразнили друг друга; они смеялись, дрались и проводили время вместе. Определенно ничего подобного с–

Санджи мысленно встряхнул мысли. Сейчас было не время думать об этом, если вообще было подходящее время для этого самого.

- Так вы охотники за головами или преступники?

Все трое посмотрели на старого пирата, лежащего на кровати, и встретили его напряженный взгляд.

Ло ухмыльнулся. Король Пиратов, сын Гол Ди Роджера, беглый дворянин, заблудившийся минк, выживший из Флеванса, преследуемый одним из самых могущественных пиратов в мире, младший брат упомянутого пирата, который также дезертир из Морского Дозора. Кучка детей, которых маленький Король Пиратов считал своими друзьями и набирал в свою команду… - Определенно преступники, - ответил он. - В данный момент выполняем какое-то бандитское задание по зачистке.

- И почему же группа бандитов так заботится о двух случайных голодающих людях? - Спросил Зефф. - Кто вы такие на самом деле?

Лаффи потянулся за своей соломенной шляпой и снова надел ее, слегка наклонив вперед. Только его ухмылка была видна, она превратилась в идеальную форму буквы D. - Я Монки Ди Луффи, Король Пиратов, - представился он и указал на мальчика, лежавшего на кровати у окна. - А Санджи – это мой Накама.

Все посмотрели на Санджи. Испуганные голубые глаза встретились с их. Амплитуда улыбки Луффи тут же перевалила за миллион. - Санджи!- радостно воскликнул он.

– Чт ... - мальчик слабо кашлянул, возвращая ощущение собственного голоса. - Но почему? Я тебя совсем не знаю.

- Это не имеет значения, - заявил мальчик в соломенной шляпе. - Ты повар в моей команде. Вот что самое главное.

Санджи моргнул. Это было сказано как простой факт, точно так же, как если бы небо было голубым, а трава зеленой. - ...А?

Зефф издал глубокий рокочущий смех. - Какой эгоистичный Пиратский Король, - прокомментировал он с кривой усмешкой.

- Ты даже не представляешь, наскооооолько.… - Корасон и Ло одновременно застонали.

- Шишишиши!

- Но Король, который заботится о своих подданных... - он замолчал, его глаза остекленели, когда он вспомнил о чем-то. - Я могу это принять.

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода