Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 39 Зоро, тебе нравятся пушистые вещи?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зоро наблюдал, как малыш выдернул козявку, поморщился и, пожав плечами, отбросил ее прочь, прежде чем снова устремить на него выжидающий взгляд.

Он потерял дар речи. Может быть, этот маленький идиот не понял, что его взяли в заложники и приставили к шее острое лезвие? На мгновение у молодого воина возник острое внутренние противостояние, позволить ли ублюдкам убить его или нет. В этом мире было бы на одного дурака меньше. Но он не мог все так просто оставить, несмотря на то, насколько глупым и раздражающим был этот дурачок. Это была его вина, что они оказались в такой ситуации.

- Он мне не друг, - сказал Зоро, свирепо глядя на мужчину. - Он не имеет ко мне никакого отношения. Отпусти его.

Мужчина мрачно усмехнулся. - Даже если он тебе не друг, ты же не хочешь, чтобы с этим парнем что-нибудь да случилось, а, Ророноа Зоро?

- Ты ублюдок... - прорычал Зоро.

- Тс-с-с, - разочарованно покачал головой нападавший. - Я же сказал, чтобы ты был поосторожнее в высказываниях, - напомнил он, положив руку на плечо Луффи и коснувшись лезвием его шеи. Его банда захихикала, забавляясь выходками своего главаря.

Мальчик в соломенной шляпе искоса взглянул на руку незнакомца, потом на меч, и его брови сошлись на слегка раздраженном лице.

- Прекрасно! Черт возьми! Хорошо! - Рявкнул Зоро. - Оставь его в покое! Чего ты хочешь?!

Луффи оглянулся на своего накаму, и его рот растянулся в широкой ухмылке. Вечно герой, его первый помощник, никогда не задумывался дважды, прежде чем броситься на помощь другому человеку. Зоро действительно не изменился с самого детства до того момента, когда он присоединился к команде будущего Короля Пиратов, став величайшим фехтовальщиком в мире, и до самой своей смерти, принимая смертельный удар, предназначенный для его капитана.

На лице мужчины появилась жестокая улыбка. - Мы собираемся преподать тебе урок, так что не двигайся, - приказал он. - Или этот сопляк потеряет голову. На этот раз ни какого жульничества с твоей стороры!

- Жульничество? Я победил тебя честно, ты– - Зоро подавил обиду, его взгляд скользнул по мечу в руке взрослого. Он быстро огляделся, пытаясь найти что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве заменителя катаны.

- А? Так ты собираешься убить меня?

Веселый голос вернул внимание молодого воина к происходящему перед ним.

Соломенная шляпа затеняла глаза Луффи, и хотя он все еще улыбался, в этом изгибе его губ было что-то странное, опасное. Рука мальчика взметнулась вверх и схватила обнаженный клинок, затем он склонил голову набок, чтобы посмотреть на человека позади себя. - Бепо.

Было произнесено только его имя, но Бепо понял, что это было на самом деле – приказ капитана. Он бросился со своего места, где его полностью игнорировали как не представляющего угрозу, и нанес удар ногой одному из мужчин, легко отправив его в полет мимо Зоро. Как только его ноги коснулись земли, он сгрупировался, развернулся на каблуках и нанес еще один удар второму человеку. Последний врезался в своего друга, и они оба рухнули наземь. – Хиааа! - Бепо издал радостный вопль, швырнув очередного врага на придорожное дерево.

Последний человек выронил меч и поднял руки, признавая поражение. - Я сдаюсь! Я сдаюсь!

Бепо остановился, но не опустил свою наступательную стойку, оглянувшись на капитана за дальнейшей инструкцией.

- Чт… Что?! - завопил вожак, в его голосе слышалась паника.

Сверкая черными пальцами, Луффи крепче сжал лезвие меча, пока оно не треснуло и, наконец, не разлетелось вдребезги, а острые куски металла не упали на землю, очищенные от капель крови. Широкая ухмылка исчезла, губы его сжались, глаза потемнели и загорелись черным пламенем.

Нападавший отшатнулся назад, вся кровь отхлынула от его лица. Капли пота катились по его лбу, когда он смотрел на маленького мальчика перед собой широко раскрытыми глазами, как будто он был каким-то невероятно свирепым монстром.

- Проваливай.

Мужчины-неудачники исчезли через долю секунды, убегая так, словно сам дьявол преследовал их по пятам.

Зоро мог только смотреть, разинув рот, не веря своим глазам. Он потер глаза и несколько раз быстро моргнул, чтобы убедиться, что увидел все правильно.

- Шишишиши! - Луффи хихикнул, повернулся к брату и поднял ладонь. - Молодец, Бепо! - Медведь улыбнулся в ответ и дал ему пять. Мальчик в соломенной шляпе посмотрел на своего зеленоволосого накаму и снова широко улыбнулся. – Ну? Так как? Насчет того, чтобы присоединиться к моей команде, Зоро?

- Да ты сошел с ума! - слова сорвались с его губ прежде, чем Зоро успел подумать о чем-либо еще, все еще не в силах поверить в то, что произошло минуту назад.

Луффи нахмурился. Зная, что друг детства Зоро – Куина, умрет где-то в следующем году, он должен был найти способ убедить его поехать с ним на остров Рассвета на некоторое время. Его фехтовальщик поделился этими нежными воспоминаниями о ней со своим капитаном после того, как он наконец осуществил свою мечту, и Луффи был полон решимости попытаться сохранить эту девочку в безопасности для него. Но она погибла в результате несчастного случая после одной из их дуэлей, и поэтому не было никакого хорошего способа спасти ее. Король Пиратов решил, что если Зоро не будет рядом в этой конкретной битве, возможно, она не умрет. Игра стоила своих свеч. Или как там говорится?

- Как ты это сделал?!

Луффи моргнул, прервав свои размышления неожиданным вопросом Зоро. Глаза последнего горели решимостью, когда он смотрел прямо на другого мальчика, крепко сжав кулаки и нетерпеливо ожидая ответа.

- Волей называется штука, - сказал Луффи. - Способность чувствовать присутствие других, использовать свою жизненную силу как броню и запугивать врагов только силой Воли. Вот как сделал!

- Запугивать врагов одной лишь силой.. эээ Воли? - Недоверчиво повторил Зоро. Это объясняет, почему эти идиоты так быстро сбежали, но ... … возможно ли это вообще? - Ладно. Ударь меня ей, - смело заявил он.

Молодой Король Пиратов приподнял бровь в ответ на его просьбу, и в уголках его рта появилась ухмылка. Это было типично для его бесстрашного первого помощника – всегда готового к вызову. Луффи положил руку на свою соломенную шляпу, надвинул ее на глаза и закрыл тем самым себе Зоро. Его ухмылка превратилась в дерзкую ухмылку, как будто готовясь сделать что-то невероятное.

Какое-то мгновение ничего не происходило. Молодой воин прищурился, думая, что этот странный парень простт блефует и таким образом издевается над ним, но потом он почувствовал это самое. Легкий холодок, покалывающий его кожу, был единственным предупреждением, прежде чем волна доминируюшего давления обрушилась на его психику с силой цунами. В тот же миг воздух, казалось, загустел, и его легкие не могли или не хотели втягивать его. Зоро задыхался, когда чувство чистого ужаса заставило его сердце биться болезненно сильно, и его колени начали дрожать, прежде чем он быстро сдался, опрокинув свою голову лицом вниз.

- Луффи, ты так его вырубишь!

- Шишишиши. Не беспокойся, не беспокойся! Зоро вполне может справиться с этим!

Давление исчезло, и зеленоволосый мальчик сделал глубокий, прерывистый вдох, пытаясь подавить дрожь. Потеря сознания? Такая сила, но даже не вся? Это была не шутка. Даже не зная толком, что такое на самом деле Воля, он понял, что разрыв в силе между ним и этим странным пареньком был огромным.

- Ты можешь выучить две формы Воли, Зоро. Я могу научить тебя, - услышал он голос Луффи.

Мышцы Зоро дрожали от напряжения, когда он использовал свои руки, чтобы заставить себя сесть, все еще находясь в оцепенении после пережитого опыта. Однако в голове у него уже крутилась мысль о том, что под присмотром этого сопляка он может стать сильнее.

Зоро поднял глаза и увидел черные ониксовые глаза самопровозглашенного Короля Пиратов. Глядя в эти бездонные орбиты, в глубине которых таилась сила, он понял, что у него нет никаких сомнений относительно того, что делать дальше.

Рот Луффи медленно растянулся в фирменной ухмылке, словно почувствовав убежденность собеседника. Он протянул к нему руку. - Присоединяйся к моей пиратской команде. - Это было уже даже не приглашение, а просто заявление. - Король Пиратов нуждается в том, чтобы рядом с ним был величайший в мире фехтовальщик.

Стать пиратом никогда не было в списке целей Зоро, но к черту это. Его жизнь принадлежала ему, и он делал то, что хотел, всегда доверяя своему внутреннему чувству и никогда ни о чем не жалея. И теперь будущий величайший фехтовальщик знал, что, приняв эту руку, он будет брошен в самое удивительное и невероятное приключение(ДжоДжо).

Зоро сжал ладонь Луффи, демонстрируя свою собственную усмешку. - Окей, будь по твоему капитан.

Несколько часов спустя, познакомившись с Кинто-Уном, как средством передвижения Луффи, Зоро впервые пожалел о своем решении.

- Ребята, это Зоро! Зорри, это мои братья!

Ло, Эйс и Сабо уставились на зеленоволосого парня с двумя катанами в руках, который, не дрогнув, выдержал их напряженные взгляды. Затем все трое посмотрели на Луффи и были встречены ослепительной улыбкой.

Ло ухмыльнулся, слегка повернувшись лицом к остальным двоим. - Я победил, - заявил он.

Лицо Эйса смягчилось, но Сабо лишь с любопытством разглядывал вновь прибывшего. - Зоро, верно? - спросил он его. - Тебе нравятся пушистые вещи?

Молодой воин оторвал взгляд от длинного меча нодачи, прислоненного к плечу Ло, и заморгал, услышав вопрос блондина. – Че?

Сабо махнул рукой в сторону Бепо и терпеливо повторил: “Ну, тебя нравятся пушистые веши?”

Брови Зоро нахмурились. - Что это за вопрос такой?!

- Очень простой, - пожав плечами, ответил одетый в синее подросток. - Тебе нравится прижиматься и обнимать милых маленьких пушистых мишек?

Подавленный, потерявший дар речи и уже сожалеющий о том, что вообще согласился на эту авантюру, во второй раз уже, Зоро уставился на него так, словно блондин окончательно потерял рассудок.

(Это не отсылка к ДжоДжо, не подумайте)

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода