× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 29 Еще дюйм влево, и тебя бы здесь не было

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сабо был совершенно потрясен.

Бенн и он шли по улице Королевства Гоа к месту назначения. Весь город погрузился в жуткую тишину. Не было слышно ни людской болтовни, ни случайного лая собак, ни мяуканья кошек, ни даже щебета птиц. Было абсолютно тихо, почти каждое живое существо было без сознания, оставляя походить город на Город Призрак.

Тела были разбросаны повсюду. Сабо знал, что они живы, он и сам бывал в таком состоянии. Хотя, он размышлял, как так получилось, что он проснулся быстро, а эти люди все еще были в в отключке, даже спустя пару часов.

- Значит, все это дело рук Луффи? - Недоверчиво спросил Сабо у человека, шедшего рядом с ним.

- Да, - ответил Бенн, затягиваясь сигаретой. - Деревня на другой стороне острова находится в таком же состоянии.

Первый помощник Пиратов Коасноволосого был очень удивлен, увидев, что все Королевство Гоа поддалось Королевской Воли маленького ребенка. Взрыв был намного мощнее, чем ему показалось изначально. Даже его капитан, вероятно, не смог бы ликвидировать сразу столько людей, да и еще на такой огромной территории.

На губах пирата появилась довольная ухмылка. - Этот парень необыкновенный, - сказал он скорее себе, чем Сабо, с легким благоговением в голосе. - Мне интересно, к какому будущему он нас приведет.

Блондин нахмурил брови, но тут он заметил аптеку, к которой они шли. Он улыбнулся и поскакал вперед, торопясь собрать лекарство для своего лучшего друга. - Сюда, Бенн-Сан!

Эйс проснулась поздно вечером.

Сначала он был крайне озадачен, уставившись в темный деревянный потолок над головой и не в силах вспомнить, где он находится и что с ним случилось. Эйс поморщился, желая, чтобы его мозг вспомнил хоть что-нибудь. Воспоминание о пиратах, Блюджеме, самодовольно ухмыляющемся ему и нацеливающем на него пистолет, медленно вернулось, и его тело напряглось, инстинкт борьбы или бегства включился.

Эйс мгновенно принял сидячее положение и чуть не потерял сознание, когда боль пронзила все его тело.

- Эйс!

Эйс заметил несколько встревоженных голосов, раздававшихся с разных сторон. Когда боль утихла, он несколько раз моргнул, проясняя зрение, и огляделся. Он находился в пустой темной комнате, освещенной лишь парой масляных ламп, отбрасывавших на стены странные тени. Сабо сидел справа от него. За его спиной Эйс заметила Коразона, съежившигося в углу. По положению головы и закрытым глазам мужчины было ясно, что он спит.

- Эйс, как ты себя чувствуешь?

Вопрос заставил его повенуть голову в сторону, где он встретил обсидиановые полушария этого надоедливого маленького отродья, когда тот уставился на него, слегка нахмурив брови. Он выглядел нппуганным, неуверенным и обеспокоенным. Из-за него, вздрогнув, осознал Эйс.

- Тебе надо попить, - сказал Бепо Эйсу, протягивая ему стакан воды. - Ло сказал, что тебе нужно много пить, потому что ты потерял много крови.

Веснушчатый мальчик взял стакан и залпом осушил его, радуясь, что вода сотворила чудо с его больным и пересохшим горлом. - Что случилось? наконец сказал он первые слова, возвращая стакан медведю. - Где я нахожусь?

- У Дадан, - ответил Сабо. - Эйс, ты... ты чуть не умер. Ты ... - его голос дрогнул, и в ярко-голубых глазах появились слезы. -Тебя подстрелили... и если бы не Луффи и Ло, ты был бы мертв! - Слезы теперь катились по его щекам, и блондин сердито пытался их смахнуть.

Эйс просто смотрел на своего друга, в его мозгу была пустота, потому что Сабо плакал. Он никогда не видел его плачущим, никогда.

- О чем ты думал, идиот? - Это должен был быть сердитый вопрос, но Сабо почти прошептал его, не в силах сдержать дрожь в голосе. - Я знаю, что ты больше не считаешь меня своим другом, но... –

Эйс побледнел, почувствовав, как эти слова пронзили его сердце. - Прости меня! - поспешно выпалил он, перебивая друга. - Мне очень жаль, - тихо повторил он, поймав взгляд Сабо. - Мне не следовало говорить всего этого. Ты мой друг. Лучший друг. Ничто не может изменить этого.

Слева от него раздался сдавленный всхлип. Эйс повернулся и сердито посмотрел на Луффи, который всхлипывал под своей огромной соломенной шляпой. - Ах, прекрати! Ненавижу таких плакс! - он вдруг закричал, когда его гнев вспыхнул. Но как только слова слетели с его губ, Эйс почувствовал себя полным подонком. Эти мальчишки страшно переживали за него, даже он это видел.

Сабо просто рассмеялся, смахнув последние слезы с глаз. - Ага, ты как обычно это ненавидишь.

Луффи, однако, вздрогнул от его слов. Он опустил голову, чтобы тень от шляпы полностью скрыла его лицо, и шмыгнул носом. - Ненавидь меня, если хочешь, - сказал он достаточно громко, чтобы он услышал, - но, пожалуйста, не умирай. Пожалуйста, Эйс ... я хочу, чтобы ты жил.

Бепо, сидевший рядом с младшим, вдруг обнял его. Луффи обхватил медведя руками и прижался к нему еще теснее, ища столь необходимого утешения.

Эти слова словно ударили Эйса под дых. После всего, через что он заставил пройти этого ребенка, Луффи по-прежнему не испытывал к нему ни малейшей неприязни. Он чувствовал себя еще большим подонком, хотя не мог избавиться от теплого чувства в груди, нахлынувшего на него от этих слов.

- Ну, ведь я жив , не так ли? – подметил мягко Эйс, обычная ярость в его глазах и сердце убавилась.

- Еще дюйм влево, и тебя бы здесь не было.

Голос Ло напугал Эйса, и он посмотрел на дверь, чтобы увидеть подростка, стоявшего там с кучей одеял в руках. - Что ты имеешь в виду?

Ло закрыл дверь и быстро подошел к нему. - Вот это, - сказал он, протягивая руку, передавая что-то.

Веснушчатый паренек нахмурился и протянул руку. Маленький, но довольно тяжелый, слегка деформированны,й свинцовый шарик упал ему на ладонь. - Что это такое? - спросил он, прищурившись и глядя на шарик.

- Пуля из твоей груди, - невозмутимо ответил парень, пересекая комнату и накрывая одеялом спящего Коразона.

Эйс уставился на шар, слова "Еще дюйм влево, и тебя бы здесь не было" эхом отдавались в его голове. Другая его рука бессознательно потянулась к груди.

Ло заметил это, проходя мимо постели. -Вероятно, останется шрам, - сухо сообщил он, затем присел рядом с Бепо и тихо спросил: “Луффи заснул?” Медвежонок кивнул, вызвав улыбку подростка. - Совсем выдохся, маленький идиот, - пробормотал он, накрывая младшего мальчика одеялом. - Тебе тоже надо пойти поспать, Бепо.

Эйс все еще смотрел на пулю в своей ладони. Внезапно другая рука опустилась на него, нарушая линию видимости ладони. Мальчик поднял глаза и, моргая, посмотрел на своего лучшего друга.

- Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь? - Повторил Сабо.

- Я в порядке.

- Дай мне взглянуть на твою рану, - попросил Ло, обходя кровать Эйса и бросая одеяло на голову Сабо, вызвав раздраженное "Эй!' от него.

Внутри Эйсаснова что-то начало разгораться, но на этот раз он подавил это, держа рот на замке. Подросток наклонился ближе, чтобы проверить рану. – А почему Коразон здесь? - вместо ругани спросил он.

Ло что-то напевал себе под нос, занятый проверкой, а Сабо ответил: "Кора-Сан тоже волновался."

- Почему этот человек беспокоится обо мне?

Сабо бросил на него недоверчивый взгляд, вопрошая: "Неужели ты настолько безмозглый? – Это было написано в его голубых глазах.

Ло усмехнулся, когда закончил осмотр и отодвинулся. - Кора-Сан беспокоится обо всех, - сказал он, мельком взглянув на высокого блондина. - Его сердце слишком большое для его же блага. Ты не голоден?

Эйс вздрогнул от такой внезапной смены темы. - Не очень.

Подросток кивнул и придвинул поближе поднос с различными лекарствами и кувшином с водой. Он подобрал несколько разных таблеток, наполнил стакан водой и протянул их раненому мальчику. - Выпей это и ложись спать.

Эйс поморщился, но возражать не стал. Он бросил таблетки в рот и запил их водой. Затем он лег, чувствуя, как глубокая усталость гложет каждый дюйм его тела.

Удовлетворенный, Ло повернулся к Сабо. - И ты тоже.

- Тебе походу нравится командовать нами ... - проворчал блондин, прищурившись на подростка. Он даже не предполагал, что у этого парня есть такой "наседочный" режим.

Ло взял одну из нескольких подушек с постельного белья Эйса. - Я старший, - невозмутимо ответил он, швыряя подушку в Сабо. Она ударилась прямо ему в лицо, и подросток победно ухмыльнулся. Светловолосый парень уставился на него, открыв рот, чтобы что-то возразить, но Ло добавил: “Это был утомительный день для всех, нам нужно отдохнуть.”

Сабо сжал губы. Это было справедливое суждение, которое он не мог оспорить. - Прекрасно! – Блондин кинул подушку на пол и рухнул на нее с усталым "ух", закутавшись в одеялом. - Эй, Ло?

- М? - промурлыкал в ответ подросток, набрасывая на плечи собственное одеяло.

"Спасибо."

- За что?

- За спасение Эйса.

Ло посмотрел на него и некоторое время просто не отводил глаз. Наконец, он вздохнул и пробормотал: "Просто засни уже, идиот.

Сабо просто в ответ улыбнулся ему.

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода