Готовый перевод Katahane no Riku / Рику Однокрылая: Глава 90. Гордость бродячей собаки

90. ГОРДОСТЬ БРОДЯЧЕЙ СОБАКИ

Резиденция Барсак.

Скорость атаки Раймона увеличилась.

Его кнутоподобный меч, двигался со скоростью света. Рику едва отклонила его атаку алебардой, но Раймон не дал ей никаких возможностей для контратаки. Изменив форму, также поменялось направление его отклонённого меча, и его клинок направился прямо к шее Рику.

- Гх.

Рику выгнула тело и сумела избежать прямого попадания.

Но даже в этом случае кончик меча оцарапал ей щеку. Место, где её оцарапали, постепенно начинало жечь. Рику слегка нахмурилась, а потом отпрыгнула. Хотя она и дистанцировалась от Раймона, без всяких сомнений, она всё ещё находилась в пределах его оружия. Не снижая бдительности, Рику сменила стойку.

- Ясно. Если ты сейчас здесь, я предполагаю, что это означает, что вы успешно схватили Рука.

Раймон сказал это беззаботным тоном, как-будто он говорил что-то вроде "Сегодня отличная погода". С появившемся плохим предчувствием, Рику прищурилась.

- О, разве отцу не следует поторопиться?

Если Рику не изменяла память, Раймону Барсак было более шестидесяти лет. С того момента, как мать Рику умерла, не было никаких разговоров о том, что Раймон собирается жениться на другой женщине, и она не слышала никаких слухов о том, что у него были наложницы. Так что если Рук умрёт, останется только Раку Барсак, чтобы стать главой семьи. Однако было трудно поверить, что Раку, с её темпераментом учёного, сможет возглавить семью.

Другими словами, прямая родословная Барсак может подойти к концу.

- Поторопиться? По какой причине я должен торопиться?

- Мне интересно, тебя совсем не волнует, что твой род подойдёт к концу? Пока ты тратишь своё время на битву со мной, твой драгоценный наследник может умереть.

После этих слов Рику, улыбка Раймона стала ещё более впечатляющей.

- У меня ещё могут быть внуки от Раку. Также существует много людей, которые могут заменить Рука. Мне больше интересно, всё ли будет хорошо, если они узнают, что ты находишься здесь? С тобой всё будет в порядке, после того как ты сбежала сюда?

Раймон спокойно сел на стол. Он был настолько беззаботен, как будто он не боялся, что Рику нападёт на него.

- Если бы ты не захватила Рука, то сама стала бы жертвой, понимаешь?

Раймон тихо произнес слова истины, в которую Рику не хотела верить.

- Рику - ты просто собака, которой с самого начала была уготована роль жертвы.

- !..

Услышав слова Раймона, Рику закусила губы.

Его выражение не было похоже на человека, который лгал. Кроме того, это полностью совпадало с информацией, которую ей сказал шинигами.

Другими словами, стало ясно, что причиной, по которой Лейвен взял Рику, была возможность использовать её как [жертву, чтобы сломать печать].

Если не говорить о мести, другой причиной, по которой Рику приехала в резиденцию Барсак, было то, что она отказывалась верить в этот факт. Но даже несмотря на это....

- Он никогда не думал о тебе как о ком-то важном. Он бесчеловечный демон, который легко избавился бы от тебя в тот момент, когда увидел, что от твоего существования нет никакой пользы. Вот почему сейчас ты - просто бродячая собака.

Закинув ногу на ногу, Раймон указал на неё своим мечом.

- И эта бродячая собака должна умереть жалкой смертью, подходящей для бродячей собаки.

И вот снова, меч Раймона пронзил воздух.

Скорость этой атаки была намного быстрее, чем раньше.

...От этого не уклониться.

Так её инстинкты сказали ей. Независимо от того, насколько она отойдёт, независимо от того, как она изогнёт свое тело, эта атака сразу поразит её в сердце. В конце концов, скорость этого меча была такой, что за ней не возможно было проследить глазами. Для Рику, которая была всего лишь человеком, не было никакого способа заблокировать эту атаку, несущуюся к ней со скоростью молнии.

Но даже так, Рику отклонила атаку на рефлексах. Сменив направление, меч вонзился ей в плечо.

- ...Ай!

Её правое плечо пронзила сильная боль.

Из-за этой боли, Рику чуть не уронила свою алебарду. Тем не менее, она как-то удержала её в руке, и сумела отразить меч, желающий пронзить ей череп.

- Всё так, как ты и говоришь, возможно, я стала бродячей собакой.

Как и сказал Раймон, Рику сейчас была бродячей собакой.

Она была выброшена её семьей, Барсак, и также она была оставлена ​​Лейвеном, который был её духовной поддержкой.

Возможно, Лейвен принял её только ради собственной выгоды.

Возможно, с самого начала Рику подобрали только ради того, чтобы потом использовать.

Истина была грустной до слёз, и это так разочаровывало, что ей хотелось кричать.

- Но... он меня подобрал.

Боль в правом плече забирала у неё силу, и она чувствовала, как её жизненная сила вытекает вместе с кровью. Если она станет ещё более измученной, она не сможет уклоняться от постоянных атак Раймона.

"Но могу ли я сдастся сейчас?" - спросила про себя Рику.

Даже если чувство её собственного достоинства радикально менялось снова и снова, пока она не дошла сюда, это был её реванш, который Рику представляла даже во сне. Могла ли она позволить себе проиграть преступнику, превратившему её судьбу в ад, когда шанс был прямо перед её глазами?

- Но на пороге моей смерти, он дал мне возможность жить!

Можно ли человеку, который ничего не знал о Лейвене, позволить говорить о нём всё, что ему вздумается?

Мог ли кто-то решить за неё, что она была бродячей собакой?

Было ли действительно хорошо, быть убитой этим человеком и действительно превратиться в [побитую собаку]?

- Кроме того... пока я не одолею тебя, я отказываюсь умирать!

Она вложила всё в эту самоубийственную атаку.

Со всей своей силой Рику оттолкнулась от пола, и подпрыгнула. В прыжке было трудно изменить направление движения. Не только Раймон, но и Рику тоже знала об этом. Рику заметила, что лезвие меча Раймона направлено на неё.

- Даже если я собака, я не бродячая собака.

Меч Раймона удлинился.

На этот раз она действительно не могла увернуться. Оба они пришли к выводу, что сила взмаха алебардой одной руки Рику, не будет достаточной, чтобы изменить направление меча. Было очевидно, что на этот раз Раймон учтёт, что она попытается отклонить его атаку, в своих расчётах.

Вот почему на этот раз это была атака, которая определенно поразила бы её.

Раймон тоже должен был подумать, что это будет его последний удар.

Но Рику бесстрашно улыбнулась. И после этого…

- Я лучшая сторожевая собака из дивизии Демонического дракона!

...В следующее мгновение... Рику собрала всю свою силу и кинула в него алебарду.

Её целью был её биологический отец, Раймон Барсак, который без каких-либо изменений в поведении всё ещё сидел на столе и показывал беззаботное выражение. Алебарда, которая была брошена с сверхчеловеческой силой Рику, увеличилась в весе, в то же время скорость её падения стала быстрее. С силой прорвав пространство, остриё алебарды было направлено в сторону одинокого человека, сидящего на столе.

Как и следовало ожидать, бросок алебарды стал для Раймона неожиданным событием. Открыв глаза, с небольшим удивлением, он вернул свой меч, выпущенный в воздух, для своей защиты. В одно мгновение меч превратился в стальной щит, чтобы защитить своего владельца. Сразу после того, как был сформирован пятислойный щит, алебарда врезалась в него.

- Чта!?

Без каких-либо трудностей алебарда пробила два слоя.

Третий слой также начал трескаться, и это был вопрос только времени, пока алебарда не достигнет четвертого слоя. Вес алебарды давил на владельца меча, держащего его за рукоятку, другими словами, давление атаки доходило даже до тела Раймона. Эта атака имела силу, заставлявшую его руку хрустеть.

- Тч, ничего не поделаешь.

Раймон встал со стола и твердо упёрся ногами в пол.

Может быть, потому, что позиция Раймона стабилизировалась, стальной щит также стал сильнее. Однако к этому времени алебарда уже прорвалась через третий слой, и вот-вот прорвётся через четвертый.

Остался только пятый слой... Последний щит.

Если он будет прорван, Раймон будет раздавлен алебардой и умрёт.

Раймон сосредоточил всю свою силу на защите. Показав на лице выражение, которого у него раньше никто не видел, он держал рукоятку меча.

- ...Фух!

Алебарда была остановлена ударом Раймона, вложившего в него всю свою силу.

Возможно, он смог это сделать, потому что алебарда уже потеряла большую часть своей силы, пробившись сквозь четыре слоя.

- ...Это была очень неожиданная атака... Но ты действительно думала, что сможешь убить меня только этим?

Когда Раймон преобразовал щит обратно в форму меча, алебарда упала на пол.

Эта была небрежность. Он сам решил, что это последний удар от Рику... Эта небрежность определила его судьбу.

- Чта!?

Рику появилась прямо перед глазами Раймона. Теперь в глазах Раймона появилось настоящее удивление.

- Теперь, всё кончено.

Рику ожидала с самого начала, что он сможет защитить себя от алебарды. С самого начала, когда Раймон заблокировал первую атаку Рику, после того как она вошла в комнату, она уже осознала, что Раймон мог придать своему мечу любую форму, а не только кнута.

Вот почему она поставила всё на следующую атаку, после того как Раймон заблокировал алебарду.

- Отец!

Рику приблизилась к нему вплотную и нанесла ему удар кулаком.

Удар её кулака, не был таким сильным, как удар алебардой, но с её врожденной суперсилой и добавленной силой от падения, кулак Рику имел силу, которая во много раз превышала силу обычного удара.

- Гуха!

Рику ударила Раймона в живот со всей своей силы.

Из рта у него пошла кровь, и хватка на рукоятке его меча ослабла. Рику не оставила ему время на контратаку. И его тело было потоплено под этими ударами. Когда Раймон чуть не упал на колени, Рику сделала ему подсечку левой ногой.

- Гх, что за грязные трюки!?

- Грязные трюки?

Получив подсечку от Рику, Раймон упал спиной на пол.

Однако нападение Рику не прекратилось.

- Меня учили... что в битве... нет грязных ударов!

Быстро встав, она нанесла ему в бок удар своим левым локтём.

Девушка с чудовищной силой ударила его локтём, а затем без всякой милости она пнула Раймона, выронившего меч, правой ногой.

В отличии от кулака или локтя, у ноги было гораздо больше силы.

- !

Тело Раймона было отправлено в полёт.

Так как на его пути не было препятствий, он продолжал лететь прямо к окну, а затем....

- Чта-а!?

...он пробил окно и вылетел наружу.

Стеклянные осколки взлетели в небо, и тело Раймона зависло в воздухе.

Это заняло всего несколько секунд.

Нет, не прошло и секунды.

Однако, эта сцена тянулась так неестественно долго... что казалась вечностью.

Прежде чем кто-нибудь заметил, небо уже стало окрашено закатом. Белые волосы Раймона были окрашены красным. Удивлённо раскрыв глаза, он смотрел на девушку, стоявшую в комнате.

Однако, на его губах была одинокая улыбка.

- Отец!

В следующий миг после того, как Рику неосознанно протянула руку, время снова пришло в движение.

Человек исчез из поля зрения Рику. Рику поспешно подбежала к окну и наклонилась к оконной раме. Конечности старика, который упал с шестого этажа, были вывернуты под невозможными углами. Красные цветы расцвели в том месте, где раньше была его голова.

Посмотрев на его полностью изменившуюся фигуру, Рику...

- Ах, Аха, АХА-ХА-ХА-ХА! Он умер! Наконец-то он умер! Он получил своё наказание! Хоть я и не умерла после падения, отец умер! Он действительно умер так просто!

Её безумный смех продолжался.

Забыв, что она находилась на вражеской территории, в резиденции Барсак, она продолжала смеяться.

- Получил по заслугам! Аха-ха-ха-ха... Ха, ха-ха.

После того как она отсмеялась, она рухнула, прислонившись к оконной раме. Казалось, что в её сердце появилась широкая дыра.

- ...Что это?

У Рику появилось чувство утраты, которой она никогда не чувствовала. Это отличалось от того времени, когда она убила Мэри или Селестину. Это было горькое чувство пустоты; как будто песок, утекающий сквозь пальцы.

- Итак, что вы будете делать дальше?

В какой-то момент шинигами появился рядом с ней.

Скрестив руки, он смотрел на Рику сверху.

- Если вы не уйдёте отсюда, то скоро сюда придут люди, понимаете?

- Я... должна идти.

Рику не нужно было больше оставаться здесь.

Встав, Рику подняла свою алебарду. И затем, неустойчивыми шагами, она начала бежать.

Её целью было место, куда направлялся Лейвен с армией Повелителя демонов - [Место печати].

Лейвен определенно не знает о ловушке, которую устроили спиритуалисты. Ей также нужно было сказать ему, что Раймон Барсак умер.

Кроме того, хотя она не сразу пошла за ним, она всё равно получит наказание за то, что пошла против приказа и не осталась в своей комнате.

Если Роппу, оставшийся стоять на страже, мог оправдать себя, сказав что-то вроде - "Рику заставила меня это сделать", и сможет избежать наказания, то сама Рику этого не сделает.

В конце концов, она получит наказание.

Даже если Лейвену Адлеру было наплевать на Рику, она всё ещё хотела быть его силой, хоть на немного.

Наверняка, она окажется ему полезной.

Прямо перед тем, как Рику вышла из комнаты, она в последний раз повернула голову... окинув комнату, потерявшую владельца.

И затем, тихонечко, она произнесла прощальные слова:

- ...Прощай, отец.

http://tl.rulate.ru/book/475/209167