Готовый перевод Katahane no Riku / Рику Однокрылая: Глава 83. Грешно брать чужие игрушки

83. ГРЕШНО БРАТЬ ЧУЖИЕ ИГРУШКИ

- Сестрёнка... Рику?

Рук не мог поверить в то, что происходило на его глазах.

Перед ним развивались рыжие волосы. Это произошло прямо перед тем, как атака достигла Рука. Стоя перед Кэти, рыжеволосая девушка отклонила удар, в который Кэти вложила всю свою силу.

Из-за этого направление атаки Кэти изменилось, ударив по дорожному покрытию. Из-за поднятой пыли, не было возможности осмотреться.

- Сестрёнка Рику! Ты же сестрёнка Рику, правда!?

Но Рук знал.

Рук знал имя девушки, держащей алебарду.

- Почему ты спасла меня?

Дрожащим голосом, Рук спросил у Рику Барсак.

Он знал, что Рику его ненавидела. Нет, это выходило за рамки ненависти. Рику очень ненавидела Рука за то, что он предал её в детстве и, конечно же, сильно обиделась за это. Фактически, прошло всего лишь несколько месяцев с тех пор, как он был полностью отвергнут Рику.

- Сестрёнка Рику, скажи мне. Почему ты спасла меня?

Произошли ли какие-то изменения в сердце Рику за эти несколько месяцев?

Решила ли она простить Рука, предавшего её? Рук посмотрел на маленькую спину Рику.

- Это очевидно.

Рику не обернулась к нему.

Когда белый дым ещё больше рассеялся, глаза Рику смотрели прямо на Кэти Фостер.

- Я не могу позволить тебе здесь умереть.

- Сестрёнка Рику!

Улыбка появилась на лице Рука.

Истинные чувства Рука наконец достигли Рику. Рук чувствовал, что теперь он в безопасности. У него было ощущение, что тёмная часть его сердца постепенно очищается. Однако…

- Если ты умрёшь здесь, я не смогу повеселиться позже, верно?

Даже смотря на спину Рику, Рук почувствовал это.

Чувство убийственного намерения, наполненное безумием, исходило из спины Рику.

- Что бы тебя было проще нести, я чуть позже отрежу тебе руки и ноги, хорошо? Все в порядке, я сразу тебя не убью. У меня есть много вещей, о которых я хочу с тобой поговорить.

Рику говорила голосом невинного ребенка, который играл со своей любимой игрушкой. Рук не мог видеть, какое выражение у Рику было на лице, но она, несомненно, так широко улыбалась, что её рот мог разорваться.

С выброшенными из его головы, последними мыслями, чувство комфорта моментально исчезло.

- Грех - брать в руки мои игрушки, тяжелее, чем побег из тюрьмы, осознаёшь ли ты это... Кэти Фостер.

Рику переместила свою алебарду к горлу Кэти. Можно было услышать звук Кэти, сжимающей зубы. Сжав кулаки, Кэти сверлила взглядом Рику.

- Рику Барсак, как ты здесь оказалась!? Может быть... ты работаешь на людей?

Свирепый взгляд Кэти стал ещё более интенсивным, чем несколько мгновений назад. Убийственное намерение, которое нельзя было сравнить с направленным на Рука, теперь было направлено на Рику. Из-за плотности этого намерения, даже воздух начал дрожать.

- Ты меня не слышала? Этот парень - тот, кому я хочу отомстить. Это игрушка, которая от меня убежала, понимаешь? Для меня невозможно объединиться с этим, даже если небо и земля перевернутся. ...Это отличается от ситуации с твоим предыдущим хозяином.

Сразу после того, как Рику закончила говорить, Кэти ударила ногой по земле. Сила её ноги перешла в землю и подняла облако пыли.

- Я не прощу твоего оскорбления, нанесённого госпоже Шарлотте!

Кэти бросилась на Рику как пуля.

- Как же меня это достало.

Цыкнув, Рику повернула свою алебарду на ладони. И затем она подвела обух алебарды к Руку. Таким образом, воротник Рука был надет на обух.

- Дваах!?

Тело Рука было во много раз более крепким, чем у Рику. Высота Рука была, больше чем на голову, выше Рику, а количество мышц и веса были вдвое больше.

- Роппу, присмотри за этой поклажей.

Рику энергично взмахнула своей алебардой.

Рук был отправлен в полёт и упал на руки Роппу.

- Пока я здесь не закончу, не дай ему убежать.

- Е-есть!

Связав Рука верёвкой, Роппу поспешно отступил в тыл.

Рук не сопротивлялся. Может быть, из-за избиения Кэти ему стало трудно двигаться, или, возможно, всё произошедшее, до сих пор не дошло до его головы.

А скорее всего, всё это вместе.

Схватив Рука, Роппу забежал в толпу людей и исчез из взгляда Рику и Кэти.

- Ты защищаешь этого спиритуалиста? И это после того как обвиняла в этом госпожу Шарлотту!

Взревела Кэти.

Её глаза стали красными, а её волосы развивались вокруг. Независимо от того, с какого угла смотреть на Кэти, она явно не находилась в здравом уме. Сделав лёгкий взмах алебардой, Рику вздохнула:

- Я забираю его ради извлечения информации. В отличие от той шлюшки, Кэти Фостер.

- Твой рот, говорящий всякие гадости о госпоже Шарлотте... Я его уничтожу!

Засунув руку внутрь своего одеяния, она достала меч.

Меч имел размер, с которым его удобно можно было носить с собой, но его форма выглядела очень грубой. Просто коснувшись его, можно было представить, что он может ободрать руку.

- Умри!

Кэти атаковала. Её скорость стала вдвое быстрее, чем была ранее. За этой скоростью было тяжело уследить глазами. Пока Рику вставала в стойку, к ней приблизилась горизонтальная атака, быстрее, чем она успела подумать об этом.

Вихрь взметнул её рыжие волосы вверх.

Действительно, этот удар прошёл от неё на расстоянии волоса. Рику едва избежала меча, который пришел к ней в мгновение ока. После промаха, Кэти пролетела вперёд. Обычно, когда Рику оказывалась за спиной противника,она атаковала его, пока он её не видит, но, к сожалению, она не смогла справиться со скоростью Кэти. Прежде чем Рику успела атаковать, Кэти уже влетела в группу людей.

- Кья!

- Ай, быстрее! Разбегайтесь!

Прохожие были пойманы в водоворот агонии.

Меч, который был настолько тяжелым, что мог сломать руку, просто при прикосновении, и огромная туша, на скорости, за которой было трудно следовать глазами, вломилась в группу беззащитных людей. Люди в праздничных костюмах были просто раздавлены, и кровь, похожая на краску, растеклась вокруг.

И тут люди Дельфы, наконец, заметили. Борьба, происходящая перед их глазами, не была чем-то вроде милой [любовной ссоры], а была борьбой [демона и спиритуалиста].

- Где этот гадёныш? Тот парень же спиритуалист, верно? Эй, почему он не защитит нас? Это ведь его работа, так?

- Его здесь нет! Он исчез вместе с этим ушастым мальчиком! Он бросил нас!

- Что!? Спиритуалист бросил нас!?

Поскольку это стало битвой против демона, то это было очевидно, что они искали помощь спиритуалистов.

Кэти была явно свирепым демоном, а с другой стороны, рыжеволосая была кем-то, кого они хотели избежать. Их единственная надежда была украдена Роппу и уже покинула это место.

Людям в Дельфах больше негде было искать помощи.

Однако, беда обычных людей, для Рику и Кэти, не имела значения. Не думая ни о чем другом, Кэти продолжала свои убийственные атаки, а Рику продолжала уворачиваться от них на минимальном расстоянии. И каждый раз, когда это случалось, люди, стоящие за Рику, разрывались на куски или были раздавлены Кэти.

- Тч, раздражаете! А ну свалили отсюда, тупые людишки!

Кэти начала ругаться, переступая через накопившиеся трупы.

- Что с тобой? Почему ты не атакуешь!? Разве ты не хотела наказать меня за то, что я сломала твою игрушку?

- ...

Рику только уворачивалась от ударов Кэти и не атаковала в ответ.

Раздражение Кэти увеличилось. Рук Барсак не отвечал на её атаки, а Рику Барсак не сражалась с ней всерьёз. Кэти Фостер была чрезвычайно зла, чувствуя, что на неё смотрят сверху вниз.

- Только и можешь, что уворачиваться! Я ошиблась в тебе, Рику Барсак! Я думала, что ты покажешь мне хороший бой, но это всё, что у тебя есть! Пришло тебе время сдохнуть и просить прощения у госпожи Шарлотты в другом мире!

- ...

Рику не стала ей отвечать.

Разумеется, она не собиралась умирать и извиняться перед Шарлоттой, и, кроме того она не знала, за что она должна была извиниться. Причина, по которой Шарлотту осудили, была связана с преступлениями, которые она совершила сама. Рику только участвовала в их раскрытии; здесь не за что было извиняться. Но Кэти была в таком состоянии, что она не будет слушать Рику, независимо от того, что она ей скажет. В ожидании ошибки в атаках Кэти, Рику продолжила уворачиваться.

Рику должна была блокировать атаки Кэти, но, к сожалению, теперь у неё была только одна рука. Если бы у Рику были обе руки, она смогла бы собрать больше сил для прямой схватки с ней, но с одной рукой; она не была уверена в том, что сможет справиться.

Рику ждала момента, когда в нападениях Кэти появятся пробелы, и она сможет изменить ситуацию.

Но пока Рику думала об этом, кое-что произошло.

- Всхлип, папа. Моя ножка болит.

Чей-то рыдающий голос дошел до ушей Рику. Повернув глаза на мгновение, она увидела, маленькую девочку, сидящую на земле. Видимо, девочка вывихнула ногу. Пока она рыдала, она схватила за рукав мужчину, которого она считала своим отцом.

- Эй, достала! Отпусти!

Отец девочки оттолкнув её, исчез в толпе людей.

Это была фигура убогого и ничтожного человека. Однако по какой-то причине, хоть Рику и не должно было это волновать, в конечном итоге, она отвлеклась на это.

- Не отводи своих глаз, Рику Барсак!

Кэти, под контролем своего гнева, взмахнула мечом.

Несмотря на то, что Кэти всего лишь взмахнула мечом, он сопровождался ревущим ударом ветра. Рику попыталась отпрыгнуть вправо и избежать атаки, но перед тем как она это сделала, она заметила кое-что.

Рику заметила, что маленькая девочка, брошенная её отцом, находилась прямо под ударом Кэти.

- Тч.

Прежде чем она успела заметить, Рику уже прыгнула перед этой девочкой.

Остановив меч Кэти своей алебардой, Рику едва удержала её. Атака Кэти была тяжёлой, и её левая рука начала издавать скрип. Возможно, было бы лучше, если бы она пропустила его, но если бы она это сделала, девочка, сидевшая за ней, пострадала.

- Соревнование в силе? И как долго ты сможешь продержаться!?

- ...!

Кэти показала жестокую улыбку. Сжав зубы, Рику отчаянно пыталась противостоять атаке. Пот стекал с её лба и падал на её щёки. Не имея возможности полностью противостоять силе Кэти, её ноги начали погружаться в землю.

В конце концов, может это действительно невозможно одной рукой? И как только Рику задумалась об отступлении, случилось это.

- Генерал-майор Рику! Я помогу вам де гозару!

Послышался голос сверху.

Кэти посмотрела в небо, произнося - "Что!?". В тот момент её смерть была предрешена.

Рику отбросила меч Кэти и ударила левой ногой ей в живот. Ошеломленная неожиданной атакой, она сделала один... два шага назад.

- Спасибо.

Пробормотав свою благодарность за подкрепление, она оттолкнулась ногой от земли. После прыжка к Кэти, Рику взмахнула своей алебардой. Кэти, подпустившая Рику слишком близко, не могла избежать атаки, в которую Рику вложила всю свою силу.

В мгновение ока, голова Кэти Фостер была отправлена в по​​лёт и взлетела высоко в небо. На ней сохранилось выражение, не понявшее, что с ней случилось до её самого последнего момента. Посмотрев на отрезанную голову, лежащую на земле, Рику произнесла прощальные слова:

- Прощай, Кэти Фостер.

http://tl.rulate.ru/book/475/202959